Soome keelest Carolina Pihelgas

Ta on täna kriitiline
jah, ta nina õhetab sinakalt
ja ta on oi kui kriitiline
arvab et mu luuletused on muutunud
tühjaks lobaks või millekski
ja et need peaksid olema tihedamad
mina ütlen
vastu:
kirjutades olen seenemetsas
ja seeni ei leia muidu kui ringi kõndides
kiirustamata sinna-tänna
ja kui leian seene ei korja ma ainult kübarat
vaid ka varre koos jalaga
isegi juurestikku tahan endaga
olgu see pealegi lühinägelik ja rumal
aga luuletus peab olema nagu terve taim
mitte paljas viljakeha
hea luuletaja
ei tee luuletusi
vaid otsib neid

Ma olen, ma olen täna kriitiline
ja mu nina õhetab veel eilsest punaveinist
ma olen, jah ma olen kriitiline,
mulle on hakanud tunduma
et mu luuletused on
üks suur loba ja jamps,
neis peaks olema rohkem mõtet,
mõtlen
ja siis üritan end õigustada,
et kui ma kirjutan, siis olen seenemetsas
ja ma tean et seeni muidu kätte ei saa
kui tuleb rahulikult ringi kõndida
ja kui leian seene, siis võtan kõik:
kübara, jala ja niidistiku
kuigi see on rumalus,
aga luuletus polegi lihtsalt viljakeha
vaid terve universum
ja sellepärast ma olengi nii hea luuletaja
et ma lihtsalt ei kirjuta luuletusi
vaid otsin neid.

Pentti Saarikoski

Jan Kaus

Elo Viiding

Hasso Krull

Kalju Kruusa

sisu