Pentti Saarikoski

Soome keelest Elo Viiding

Täna on ta kritikaan.
Nina omal lilla
ja kritikaanib,
et mu luuletustesse on tekkinud
suvalist jura – või mis on ta pealismõte –
et need peaksid olema tihedamad.
Ma vastu:
kui kirjutan, olen seenemetsas
ja seeni kibekiirelt ei leia,
vaid ikka rahuga kulgedes,
ei võta üksnes ta kübarat,
kui leian seene,
vaid haaran ka jala ja juure,
niidistikkugi kaasa tahan,
ja kuigi on loll see ja lühinägelik,
luuletus olema peab
mitte vaid lihakeha
vaid terve taim.
Hea luuletaja
luuletekstigi otsib,
mitte ei trei.

---

Täna on ta niu-niu.
Nina omal lilla
ja niu-niu,
et mu luuletusisse siginenud
on tühja plära – või mis on ta point –
et need olema peaksid "kompaktsemad".
Ma vastu:
kui kirjutan, olen seenikus
ja seeni ei leia sebides,
vaid sinna ja sänna jõlkudes,
ja kui leian seene, ei korja ma üles
ta mütsi üksi
vaid jala ja juuregi,
niidistikkugi himustan kaasa,
ja olgugi tobe ja lühinägelik,
luuletus olema ei pea
pelk seenekübar
vaid terve taim,
hea luuletaja
otsib poeesiat
ega meisterda seda.






Pentti Saarikoski

Jan Kaus

Carolina Pihelgas

Hasso Krull

Kalju Kruusa



sisu