Konstantinos Petrou Kavafis

Soome keele kaudu Paul-Eerik Rummo

BARBAREID OODATES


Mida me kõik ootame, tungeldes foorumil?
       Barbarid peaksid täna saabuma.
Miks senatis keegi midagi ei tee?
Kui nad ei anna seadusi, miks nad üldse istuvad seal?
       Sest barbarid saabuvad täna.
       Mis seadusi peaksid senaatorid andma?
       Küll barbarid, kui nad on tulnud, annavad seadused.

Miks meie keiser tõusis täna hommikul nii vara?
Miks ta istub peavärava juures, kroon peas,
troonil nagu ametikohuseid täites?
       Sest barbarid saabuvad täna.
       Keiser ootab seal, ta võtab vastu
       pealiku. Tal on juba valmis
       kõne, selles nimetatakse pealikut
       igasuguste nimede ja aunimetustega.

Miks on mõlemad konsulid ja preetorid liikvel,
punased toogad, kirjatud toogad üll? Mispärast
on neil käevõrud ja ametüstid ja sõrmis
kõik need peened säravad smaragdsõrmused?
Miks nad täna on võtnud kaasa oma kallihinnalised
hõbenupuga, kuldotsaga, meisterlike graveeringutega kepid?
       Sest barbarid saabuvad täna:
       see kõik on omal kohal, et barbareid pimestada.

Ja miks pole ilukõnelejaid, kes, nagu neil kombeks,
peaksid kõnesid, ütleksid, mis neil ütelda on?
       Sest barbarid tulevad täna siia,
       ja ilukõnelisus ja kõnepidamine tüütab neid.

Millest äkitselt rahutus, millest see segadus?
Miks inimeste näod lähevad tõsiseks?
Miks tänavad ja väljakud tühjenevad kiiresti,
miks kõik lähevad koju nii mõtlikena?
       Sest on õhtu, ja barbareid pole kuulda.
       Piirilt on vägesid tulnud, need ütlevad,
       et seal ei ole enam barbareid.

       Mis meist nüüd saab, kui barbareid ei ole?
       Nemad oleksid olnud mingisugunegi lahendus.







sisu