sisu

Värav Pentti Saarikoski: Tänään hän on kriittinen Soome keelest Jan Kaus Täna on ta kriitiline Soome keelest Elo Viiding Täna on ta kritikaan Täna on ta niu-niu Soome keelest Carolina Pihelgas Ta on täna kriitiline Ma olen, ma olen täna kriitiline Soome keelest Hasso Krull Mu mees on täna tusane Naine on pahas tujus Ta on täna kriitilises meeleolus Soome keelest Kalju Kruusa Täna on ta kriitiline TERVE SEEN täna pistab kriitik oma nina ARS POETICA mu luuletused olevat Seenemetsa-poeetika (Hasso Krull) Norra vihik Tor Ulven. Norra keelest Carolina Pihelgas       Lumehelves Oleme kaks Ära Unetus teeb silmade pimeduse Need, kes sind pidid äratama Minutid, võib-olla isegi tunnid Plastmassist kaanega elektriline Keskealine surm on Sa oled kivist Lumehelvestes Sinu silmad avanevad Ole aus Hiline õhtu Ära liiguta Reede öö Reede öö ja aken on praokil (harjutus) Gro Dahle. Norra keelest Carolina Pihelgas       Siin sees Ma nutan unes Kuss On olemas sõnad Sinu juuksed Selles luuletuses Annan sulle oma sõnad See on üks tigu Hallhaigur lendab üle maja Öökulli ei kuulda Ka öökulli ei saa Lehelinde on palju rohkem kui inimesi Pääsukesed lendavad täna madalalt Rune Tuverud. Norra keelest Carolina Pihelgas       ME SEISAME VIHMA KÄES JA OOTAME SINU NAER SÜGIS, PÄIKE KÜLALINE (ARGIPÄEVAD) VARBLASEPARV VAIKNE KÕNELUS THIS NUMBER IS NOT IN USE VARESED Kristian Bergquist. Norra keelest Carolina Pihelgas       nüüd räägin ma sulle oleme igatsevad masinad me anname sulle võib-olla tahaksid sa teada keegi ei oska nurki ümardada igal pool maailmas elab lapsi lapsed lähevad poodi ärge tulge siia ja ärge olge ilusad arst küsib üks arst räägib meiega mida muud saaksin ette võtta tule siia Saateks (Carolina Pihelgas)

Hiina vihik Ai Qing. Hiina keelest Kalju Kruusa       VESTLUS KIVISÖEGA KÄRU RIIETEPARANDAJA TALVINE TIIK PUUD HEINANIITJA POISIKE KALAKIVISTIS Shu Ting. Hiina keelest Kalju Kruusa       OH KODUMAA, MU ARMAS KODUMAA ma najatun üle rõduääre, saadan silmadega TAGASI UNES MUINASJUTULUULETAJA TAMMELEHT IGATSUS ARMASTUSLUULETUS MAALE PAAR-KOLM ASJA MÖÖDANIKUST VÕIB OLLA? Haizi. Hiina keelest Kalju Kruusa       EELMIST ELU MEELISKLEDES LÖÖB KELLA LUIK MAAMULD, MELANHOOLIA, SURM LEHEKUINE NISUPÕLD TUMMAD SELJAD SÜGIS SÜGIS KROON (SONETT) LÕIKUSKUINE TASS JUUNIST OKTOOBRINI MÕRU MEELEGA QILIAN’I MÄELE VAADATES MERELE, KÄES ON KENA KEVADE Kolm hiina luuletajat oma sajandis (Kalju Kruusa) Giorgio Caproni. Itaalia keelest Maarja Kangro       TSEREMONIAALSE REISIJA HÜVASTIJÄTT VESIVAKSUR SAAK NOAD VAGA MÕTE Ta põrnitses klaasi SILMI TÕSTES ESIMENE VALGUS JAANIPÄEV Saateks (Maarja Kangro) Kaks korda Bukowski Charles Bukowski. Inglise keelest Mart Kangur       MILJONÄRID VALGED LUULETAJAD MUSTAD LUULETAJAD GOLFIMÄNGIJAD HEAD UUT AASTAT SUITSEV AUTO MEES JA NAINE KELL 10 ÕHTUL VOODIS Charles Bukowski. Inglise keelest Margus Ott       ÜHE SAMMU KAUGUSEL LIIVATORMI JÄREL VÕISTLEMISEST LENNU-POISS BOB TÄHENDUS JÄI HÄMARAKS KLEIDIÕMBLEJA KANGELAST OTSIMAS VABANDUSED BUDDHA CHINASKI ÜTLEB NAGU LAATSARUS LAULJAD KUS MA OLIN? Saateks (Kalju Kruusa) Kaks noort navajo luuletajat April Chavez ja Nolan Eskeets. Inglise keelest Hasso Krull ja Carolina Pihelgas       LOOMISLUGU KIRI VANAISALE INDIAANI HARIDUS KINAALDA POISIKESE UNENÄOD ME PALUME ÕNNISTAMISLAUL Saateks (Hasso Krull) Tõlkeklassika Konstantinos Petrou Kavafis. Soome keele kaudu Paul-Eerik Rummo       BARBAREID OODATES Saateks (Hasso Krull)

arhiiv