Kuninglik päikesepalve

Hetiidi keelest Jaan Puhvel

Issand, mu Päikene, õiguse mõistja,
kuningas taevas ja maailma peal,
maid sina valdad ja piirisid paned,
vägevust sina ja mehesust annad,
õiglane oled ja halastust jagad,
palvetust kuulda sa võtad.
Päikene, kes oled halastusrikas,
kes sina armu ja halastust jagad,
õiglane inimlaps sulle on armas,
teda sa toetad ja ülendad üha,
Ningalist sündinu, täisikka võrsund,
kellel on habe ja vurrud lasuurist,
surelik sinu ees langetub põrmu,
sulle ta kõneleb nõnda:

Taeva ja ilmamaa sõõris vaid sina,
Päikene, ainuke valguseandja,
Päike, kõrgkuningas, Ningalist sündind,
maailma maadele seaded ja sätted
paigale paned vaid sina.
Päike, kõrgkuningas, taevaste hulgas
sinul on jumalik eelis.
Tugev on turi, mis sinule antud,
õiglane võimur ja valdjas vaid sina,
tumeda ilmamaa isa ja ema!
Päikene, Enlili poeg , sinu kätte
isa on asetand maailmakaared.
Õiguse mõistja sa oled ja õiguse
paigal ei väsi sa iial.
Iidsete taevaste hulgas sa kõrge,
taevaste riitused paika sa paned,
iidsete pärused paika sa paned.
Päikene, sulle on taevauks valla,
taevase värava eeskorras läbid.
Taevased jumalad sinu ees põlvil,
maapealsed jumalad sinu ees põlvil.
Mis aga sõna sa, Päikene, lausud,
jumalad sinu ees langevad põrmu.
Rõhutud orvul sa isaks ja emaks,
rõhutud orvule hagi sa heastad.
Varasel hommikul taevasse tõustes
madal- ja kõrgmaale valgust sa annad.
Koerale, seale sa õigusemõistja.
Lojused, loomad, kes suuga ei räägi,
nendegi õiguste eest oled valvel.
Halvale, kurjale kohut sa mõistad.
Kui keegi patune, jumalaist hüljat,
taevaste viha ja unustust pälvib,
teda siis, Päikene, arvele võtad,
armu tall’ annad ja halastust jagad.
Siinsetki inimlast kinnita, Päike,
et sulle teenrina leiba ja õlut
ohvrina tuua, ja sinu käe kõrval,
Päikene, sinule truu teener olla.
Kui sinul nelik on rakkesse pandud,
inimlaps, vaat, neile kaeru on kuhjand!
Las aga söövad, su neljane rakend!
Kui aga kaeru on söömas su hobud,
ela sa, Päike, ja vaat kuidas sõnu
sulasest inimlaps lausub ja kuuleb!
Päike, kõrgkuningas, maailma kaared,
kõik nemad neli, sa päeviti läbid.
Paremal käel sinul ruttamas Kartus,
vasakul käel aga tõttamas Õudus.
Paremal kaaslaseks sinul Bunene,
vasemal pool aga nõunik Misaru.
Nii sina taevase laotuse läbid.


sisu