|
Akkadi armuloits
Akkadi keele põhjal Contra
(a)
Maag:
hea tore asi on amore
teeb inimkonda paljumaks
seal eriti kus hõljumas
kanaktupõlemisaroom
kaht neidu õunaaias näed?
sul otsemaid jääb kinni hing
kui näkid vee pääl libiseks
nad üle keha higiseks
lööb kanaktu-puust tõusev ving
Noor mees:
see teine on just minu jaoks
ah musu talle ära teeks
ja tema silmi särades
ta jalge vahele siis vaoks
Maag:
sind rohkem avitada võin
kui oodata sa oskasid
Kuuaiast paplioksasid
su ingli jalge ette tõin
Noor mees:
ta haardest puudub väljapääs
kui tema valvsa pilgu all
ma kepslen nagu lambatall
tonn armu ühesainsas määs
Maag:
sa talle hästi kõlbaksid
kui huuled tilguksid sul mett
su randmeid ehiks õlikett
ja samamoodi õlgasid
siis üheainsa sosina
vaid ette lugema pead peast
ta juba segi läheb peast
võid hakatagi kosima
Noor mees:
ja kätte saangi tema suu
nii meeletu ja vallatu
Maag:
ma loitsin oma nõiaväes
ta hinge maruvahule
ta alles siis jääb rahule
kui kõnnite kord käsikäes
(b)
Maag:
Amor armastab armunuid
armurõõmu avastajaid
lembelaulu leiutajaid
nüüd sa nägus noori meesi
istud ilusamal ihul
armujumalanna rüpes
hea puu hävitamishõngus
võluvõimelises vines
kanaktu-puu kärsatuses
kaksi kaunist kabujalga
neiukesta nobenäppu
piigakesta pehmepõske
asutavad alla aeda
libisevad lillemerre
vihisevad viluvarju
sääl nad maiad mõnulevad
sääl nad armsad amelevad
paharetid patustavad
õgivad õed õndsat õhku
hingelevad hüva hõngu
kavalat kanaktu-karmu
Noor Mees:
saan su salaliku suukse
silmad siiruviirulised
vitukese vallatuma
Maag:
hüppasin öö halli hiide
kargasin kuukiirte kantsi
pimeduse pelgupaika
peenestasin paplipilpaid
otsisin oliivioksi
lõiksin lepalehekesi
Noor Mees:
mind sa piirad piigakene
neiukene neitsikene
tulisilmne tütarlapsi
kui karjane oma karja
valge lammas voonakesta
koeraema kutsikaida
Maag:
õlis õnnistan su õlgu
huuli hellitan halvaaga
pähe panen pärlipärja
siis sa saavutad mis soovid
ära räägid härdakese
süütad süame süütukese
ajad armuhaigusesse
ehmatavasse ekstaasi
kontrollimatusse kiima
Noor Mees:
saan su seksika suukese
ahvatleva augukese
pisut paokil pudrumulgu
Maag:
nüüd ma loitsin lellekene
nüüd ma vannun vellekene
nüüd ma sõnun sõbrakene
kuni pole käsi käessa
käsi käessa vägi väessa
kullakesed kaelakuti
ärgu piiga puhkust leidku
armsakene asu saagu
raasukene rahunegu
ärgu jäägu utik unne
marjakene magamaie
tuvikene tukkumagi
Kiilkirjatahvel
Kiilkirja transkriptsioon
Amar Annus
Hasso Krull
Kirsti Oidekivi
|