NINNIKU


1

Ninniku, ninniku
ütlesid jaapanlased,
uurides buddha
munki. Taluda kannatlikult
solvanguid
teel nirvaanasse.

Buddhistlik meel
tugevneb küüslaugu
teravas valguses.

Valge... Valge... on küüslaugu leek
küüslaugu leil.

Siis nägi kuninganna Maya, Siddharta ema
unes, et üks valge elevant
sisenes ta üska.

Valge --

Sedasama värvi oli ka luik,
keda Siddharta tormas päästma.

Valge --

Sedasama värvi oli hobune Kanthak,
kellega ta kord ratsutas.

Valge --

Sedasama värvi oli elevant,
kellega ta kord ratsutas.

Jaapanlased leidsid buddhismi
ja ninniku levis
koos lootostega.

om mani padme hum
sosistasid mungad,
alati uneta, alati ärkvel,
kõndides iga päev pikki maid --

keha peab ju jaksama
Tõde kanda,
ilma kehata ei saa meel
tõusta mööda virgumise järsku rada.

om mani padme hum
sosistasid mungad
küüslauguse hingeõhuga.


2

Ninniku:
taluda kannatlikult solvanguid.
Just seda tulebki neil teha,
kõikidel sisserändajatel
küüslaugusööjate aladelt.
Mõned rändavad põhja
ja mõned läände,
aga kõik nad õpivad hoidma distantsi.

Mõnikord naised
meelehärmis
kallavad end parfüümiga üle --
muskusjasmiin
rammus roosiõli --
hiljem segunevad bussis
naha ja riiete niisked lõhnad
küüslaugu lõhnaga; ja see ainult teravdab
hiilgavat
koduigatsust
nende silmavalgetes.




[Sujata Bhatt, inglise keelest Hasso Krull]
 
sisu