Stéphane Mallarmé

Prantsuse keelest Hasso Krull

                                                

                                                       Võidukalt põgenes
kaunis enesetapp
                  hõõguv kuulsusetukk,
                                                     läbi piimja vahu
                                                                              veri
kuld,
        torm!

Oi naeru,
               kui taamal purpur                       gi valmis
                                       laotuma kuninglikult
                                                                      üle
mu haua,
mida kohal ei ole.

Tohhoo
pime!                          või kogu sest valgusemöllust
                           ei jää närtsugi järgi,
                                                          on
kesköö

                    siin sügavas varjus
                    mis meile
                    peopaika pakub...

                                                                   aga PEA
                                                                   kõrk ja ennatlik
                                                                   aare

                            tunglata
          puistab paituste jahedat meelt,

                                                                       sinu! ikka
alati
sinu
                                  (kui see on õnn,)

                                           ja ainsana hoiab alles
selle minestand taevaranna
                                            poisslapsikut triumfi
pisut,

                              juustesse
                              kammitud                    valgusepärja kujul,


kui ta padjale paned
                               otsekui lapsimperaator 
sõjakiivri,
                                                             ja et see kõik nüüd oleks
         rohkem su moodi, pudeneb

                                                                       kiivrilt roose.

		 


      


Victorieusement fui le suicide beau
Tison de gloire, sang par écume, or, tempête!
O rire, si là-bas une pourpre s’apprête
A ne tendre royal que mon absent tombeau.

Quoi! de tout cet éclat pas même le lambeau
S’attarde, il est minuit, à l’ombre qui nous fête,
Excepté qu’un trésor présomptueux de tête
Verse son caressé nonchaloir sans flambeau,

La tienne si toujours le délice! la tienne,
Oui, seule qui du ciel évanoui retienne
Un peu de puéril triomphe en t’en coiffant

Avec clarté quand sur les coussins tu la poses
Comme un casque guerrier d’impératrice enfant
Dont pour te figurer il tomberait des roses.

		 


      


Ta puhtad sõrme-
küüned oma oonüxi
                                                             pühendavad
                                                             kõige kõrgemale

                                  sel keskööl

                                  ÄNGISTUS

                                tõrvikukandja

hoiab videviku-
tunni ulmi
                                                              mille Föönix
                                                              põletas ära,

                  mille põrmu
                               ei koguta
                    amforasse,

                                               puhvetile,
                                               konsoolile

     tühjas salongis:

                              ei üxki anum

                neid koonda,
                          helisev kilisev kulin

    tühi                     tühine                    tühistatud.


          (Sest Isand läks pisaraid korjama Styxist,
                 kaasas see ainuke miski,
                       millega ennast
                             ehib
          Eimiski.)

                                                              Aga põhja pool
                                                              tühja aknatiiva
      ligi
      üx
     kuld

                                   agoonias,
                                   (võib-olla

                                                                 peegliraamilt)

      üx-
sarvede kapjade alt
lendab tuld

                                                                 veehaldja
                                                                 vastu, ent
                                                                 tema

                                      peeglis

                                 PILVALASTI

                                    kadunuke


ka siis veel
kui raamitud
unustuses
                                                                 sädemed
                                                                 äkki tarduvad

                                    seitsmex
                                       tähex.

		 


      


Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx,
L’Angoisse, ce minuit, soutient, lampadophore,
Maint rêve vespéral brûlé par le Phénix
Que ne recueille pas de cinéraire amphore

Sur les crédences, au salon vide: nul ptyx,
Aboli bibelot d´inanité sonore
(Car le Maître est allé puiser des pleurs au Styx
Avec ce seul objet dont le Néant s’honore).

Mais proche la croisée au nord vacante, un or
Agonise selon peut-être le décor
Des licornes ruant du feu contre une nixe,

Elle, défunte nue en le miroir, encore
Que, dans l’oubli fermé par le cadre, se fixe
De scintillations sitôt le septuor.

		 


      


Neitsilik,
elus ja
ilus
                                                                    tänane päev

              kas ta tiivalöök rebib meid lõhki
                                                                kas
                              sirinal rebib

selle kalgi
unustatud

                                                                         tiigi...

    mille härmavaaba all
    kummitab klaasläbipaistvalt

                                                                   põgenemata
                                                                   lendude jää!

              Muistsele luigele
              meenub -- see on ju tema,
                        vägev,
                                    kuid vabanev
                                    ilma lootuseta

                                    sest ta ei laulnud valda
                                    kus elada,
                                                                 kui lõi särama
                                                                 viljatu talve

igavus.

                                      Ta
                                       ka
                                       el
                       üleni                 raputab
                                    maha

                          selle valge agoonia,
                                mille ruum

rõhus oma eitajalinnule --
                                                                           kuid

         mitte maapinnaõudu, kus
                                                 kinni ta suled.

                   Viirastus:
                                                 iseenda

         puhas plahvatus pani ta paika,

                                       külma põlguse
                              unne tardub...
                                                    see rüütab

                                                                     ilmasjatus
                                                                     paguluses

LUIKE.

		 


      


Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui
Va-t-il nous déchirer avec une coup d’aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fui!

Un cygne d’autrefois se souvient que c’est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n’avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l’ennui.

Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l’espace infligée à l’oiseau qui le nie,
Mais non l’horreur du sol où le plumage est pris.

Fantôme qu’à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s’immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l’exil inutil le Cygne.