Värav
William Carlos Williams: The Red Wheelbarrow
Inglise keelest Hasso Krull
(a) PUNANE AIAKÄRU
(b) PUNANE KÄSIKÄRU
(c) PULLPUNNANE KÄRRO
(d) nii palju on kõike seda
(e) W.C.W. KIRI INGILE

Inglise keelest Kalju Kruusa
(a) PUNANE AIA KÄRU
(b) PUNAST VÄRVI KÄRUST
(c) PUNAST VÄRVI KÄRU
(d) palju rippub
(e) sa perändüs sie
(f) nii ongi
(g) PUNA PUNA PUNANE

Inglise keelest Kauksi Ülle
VEREVÄ VANKRÕ

Kommentaar (Hasso Krull)


Kesk-Euroopa vihik
Janos Pilinszky
Inglise keele kaudu Märt Väljataga
VALM
KOONDUSLAAGRI SEINAL
VISAND
JUHUS
UNENÄGU
MERI
SALADUSE SERVAL
ELEEGIA
ISEENDALE
IGAVENE ELU
PÄRAST ÜLESTUNNISTUST
PURUNEMINE
RANNAL
PÄEVIK
USUN
KOKKUVÕTE
PILLAJAD
VAN GOGHI PALVE
MEID POLE

Vasko Popa
Inglise keele kaudu Märt Väljataga
MAJA
HULLU LAHKUMINE
VÕIDUJOOKS
ESIVANEMATE KÜLAS
ENNE MÄNGU
Kasi välja mu müüritud lõpmatusest
Lombakas hunt käib maailmas ringi
KARBIKESE VANGID
KAUNIS JUMALAVIHKAJA

Miroslav Holub
Inglise keele kaudu Märt Väljataga
KAHEKESI MAASTIKUL
MIKROSKOOBI ALL
OOD RÕÕMULE
SADAM
METS
KUIDAS MAALIDA TÄIUSLIKKE JÕULUSID
ÕPPETUND
PLAANIMAJANDUS
KOLMAS KEEL
KURU EHK NAERATAVA SURMA SÜNDROOM
KANGESTUSSÜNDROOM
KÄRBES

Saateks (Märt Väljataga)

Jaapani vihik
Haikai
Klassikalisest jaapani keelest Rein Raud
Arakida Moritake (1473-1549)
Yamazaki Sôkan (1464?-1552?)
Matsunaga Teitoku (1571-1653)
Yasuhara Teishitsu (1609-1673)
Nishiyama Sôin (1605-1682)
Kamijima Onitsura (1661-1738)
Matsuo Bashô (1644-1694)
Enomoto Kikaku (1661-1707)
Hattori Ransetsu (1654-1707)
Mukai Kyorai (1651-1704)
Morikawa Kyoriku (1656-1715)
Yosa Buson (1716-1783)
Kobayashi Issa (1763-1827)

Tanikawa
Jaapani keelest Lauri Kitsnik
TOBA 1-10, addendum

Kõrvalsõna (Lauri Kitsnik)


Adonis
Araabia keelest Amar Annus
MINARETT
KULDAJASTU
ETTEKUULUTUS (Uni)
LAULUD
PSALM
SEITSE PÄEVA
PEEGEL KAHEKÜMNENDALE SAJANDILE
PÄRL (Unenägu-Peegel)
UUS NOA

Autorist (Amar Annus)


Stéphane Mallarmé
Prantsuse keelest Hasso Krull
Võidukalt põgenes kaunis enesetapp
Victorieusement fui le suicide beau
Ta puhtad sõrmeküüned oma oonüxi
Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx
Neitsilik, elus ja ilus tänane päev
Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui

Kolm sonetti (Hasso Krull)



Tõlkeklassika
Charles Baudelaire: Raibe
Prantsuse keelest Johannes Aavik (Noor-Eesti III, 1909) Kommentaar (H. K.)