Английский текст | Литовский текст | Эстонский текст
| 16 НОЯБРЯ | ||
| 8.00–9.00 | Регистрация (A. Juozapavičiaus g. 13-220) | |
| 9.00 | Открытие совещания | |
| Вступительное слово D. Mikulėnienė, Председатель Государственной комиссии литовского языка при Сейме Литовской Республики | ||
| Руководители групп экспертов по географическим названиям из Латвии, Эстонии и России | ||
| Обсуждение повестки совещания | ||
| 9.45 | P. Päll. Информация с XX сессии UNGEGN 2000 г. в Нью-Йорке | |
| Вопросы | ||
| 10.10 | Z. Goba. Впечатления из международного симпозиума "GeoNames 2000" во Франкфурте | |
| Вопросы | ||
| 10.30 | Национальные аспекты стандартизации географических названиий | |
| M. Razmukaitė. Несколько замечаний по поводу стандартизации (кодификации) топонимов в Литве | ||
| E. Sepp, T. Pikner, P. Päll, H. Laasi. О деятельности Совета по географическим названиям Эстонии и опыте внедрения Закона о географических названиях | ||
| E. Sepp. О планах административно-территориальной реформы в Эстонии и связи с топонимией | ||
| В. Богинский. Информация о работах, проведенных в Российской Федерации в области стандартизации географических названий России | ||
| Вопросы | ||
| 11.15 | Перерыв на кофе | |
| 11.30 | Сбор и употребление географических названий | |
| D. Mardosienė. Топонимы на литовских картах и в базах картографических данных | ||
| Z. Goba. Географические названия на Сателлитной карте Латвии М 1:50000 и в некоторых топонимических словарях | ||
| T. Raudsepp. Источники географических названий и их употребление на картах | ||
| L. Bilkis. Краткая лингвистическая характеристика основных сборников литовских топонимов | ||
| Вопросы | ||
| 12.30 | Просмотр финской видеокассеты | |
| 13.10 | Обеденный перерыв | |
| 14.00 | T. Duksa. Принципы орфографии топонимов на морских и аэронавигационных картах Литвы | |
| A. Brukas. Составление и практическое применение Свода лесов | ||
| R. Girkus. Наименования озёр на литовских топографических картах | ||
| Вопросы (10 мин.) | ||
| 14.40 | Перерыв на кофе | |
| 15.00 | Экзонимы и способы ограничения их употребления | |
| O. Bušs. Топонимические экзонимы в латышском языке [Фотография.] | ||
| P. Päll. Эстонские экзонимы в новейших изданиях (словарях, картах) [Фотография.] | ||
| M. Razmukaitė. Топонимические экзонимы в литовском языке | ||
| V. Butkus. По поводу традиции зарубежных топонимов | ||
| 16.10–16.30 | Принципы писания зарубежных топонимов, романизация | |
| Ведущий беседы – заместитель председателя Государственной комиссии литовского языка J. Palionytė | ||
| В. Богинский. Информация о применении системы романизации географических названий в Российской Федерации | ||
| 18.00 | Опера „Don Carlos" | |
| 17 НОЯБРЯ | ||
| 9.00 | Краткое обсуждениe | |
| 9.20 | Стандартизация диалектных топонимов | |
| L. Leikuma. Проблематика орфографии топонимов Латгалии | ||
| Z. Cekula. Топонимы Латгалии на картах‚ создаваемых в Государственной земельной службе | ||
| E. Saar. Выруские топонимы на основной карте (1 : 20 000) Эстонии | ||
| Вопросы (10 мин.) | ||
| 10.00 | Топонимические базы данных | |
| В. Богинский. Информация о состоянии разработки автоматизированного Государственного каталога географических названий России | ||
| J. Aleknavičius. Топонимы в компьютерных реестрах Литвы | ||
| M. Šterna. База данных географических названий Латвии в Государственной земельной службе | ||
| M. Lakson. Подготовительные работы по созданию Национального регистра географических названий Эстонии | ||
| Вопросы | ||
| 10.40 | Перерыв на кофе | |
| 11.00 | V. Strautniece. Подготовка к VIII конференции ООН по стандартизации географических названий в Берлине в 2002 г. | |
| Вопросы | ||
| Выборы председателя и вицепредседателя Балтийского отдела Группы экспертов ООН по географическим названиям | ||
| Перспективный план работы Балтийского отдела Группы экспертов ООН по географическим названиям (30 мин.) | ||
| Остальные вопросы | ||
| 12.30 | Закрытие заседания | |
| 13.00 | Обед | |
| 14.00 | Экскурсия [Фотография.] |
