Протокол 16-го заседания Балтийского отдела Группы экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN)

Таллинн, 18 сентября 2013 г.

English version

  1. 16-е заседание Балтийского отдела Группы экспертов ООН по географическим названиям состоялось 18 сентября 2013 г. в городе Таллинне (Эстония) по приглашению Эстонского министерства внутренних дел.
  2. В заседании приняли участие эксперты из стран-участниц Балтийского отдела: Эстонии (Marja Kallasmaa, Mall Kivisalu, Jaak Maandi, Peeter Päll, Tõnis Rüütel, Evar Saar, Liisi Sokk, Urmas Sutrop, Väino Tõemets и Olev Veskimäe), Латвии (Vita Strautniece – заместитель председателя Балтийского отдела, Zane Cekula, Otīlija Kovaļevska, Sanda Rapa, Ineta Rušmane и Māra Šterna), Литвы (Laimutis Bilkis, Dalia Kačinaitė-Vrubliauskienė, Kipras Mensevičius, Lina Papšienė, Sigitas Rušinskas, Valdas Urbanavičius и Raminta Vitkauskienė), Польши (Katarzyna Przyszewska и Jerzy Ziuzia), Российской Федерации (Марина Морозова – председатель Балтийского отдела, Владимир Богинский); эксперты из стран-наблюдателей: Беларуси (Ирина Бородич). В заседании также приняли участие члены Отдела Северных стран – Дании, Норвегии и Швеции. Полный список участников приведен в Приложении № 1.
  3. Участники заседания обсудили и приняли повестку 16-го заседания Балтийского отдела (Приложение № 2).
  4. Участники заседания обменялись информацией о состоянии нормативно-правовой, методической и организационной базы проведения работ по национальной стандартизации географических названий в своих странах, о состоянии и перспективах развития работ, проводимых по созданию национальных баз (каталогов, реестров и т. п.) географических названий; об использовании географических названий на картах, о сохранении географических названий как часть культурного и исторического наследия. Состоялась небольшая выставка картографических произведений, напр. специально созданных для слепых (Польша), справочных изданий по географическим названиям, выпущенных в странах-участницах.
  5. Участники заседания приветствовали совместную инициативу Балтийского отдела и Отдела Северных стран об организации семинара по интеграцию ономастических данных в гео-пространственную инфраструктуру.
  6. Участники заседания обсудили подготовку к 28-й сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям в мае 2014 г. Информация для отчета отдела ожидается Председателем отдела к концу 2013 г.
  7. Участники заседания рассмотрели вопрос проведения следующего заседания Балтийского отдела. Согласно принципу ротации принято решение следующее заседание провести в Варшаве (Польша) во второй половине 2014 г.
  8. Материалы и документы 16-го заседания Балтийского отдела рекомендовано разместить на веб-сайте Балтийского отдела (http://eki.ee/knn/ungegn/index.htm; http://eki.ee/knn/ungegn/bd_ru.htm) к 15 октября 2013 г.
  9. Представители стран-участниц заседания выразили намерение продолжать взаимные контакты и сотрудничество.
  10. Представители стран-участниц выразили признательность и благодарность организаторам заседания.

Марина Морозова
Председатель заседания