Tiina Leemets
Keele sõnavara muutumine hõlmab ka uusi tähendusi, stiilinihkeid ja konnotatsioonide muutust. Ettekandes võrreldakse stiilimärgendite tarvitust kahes viimases ÕSi väljaandes (täpsemalt ka aja-, sagedus-, hinnangu- jm märgendeid). Kahest ÕS 1999 märgendist (sl = släng ja arh = arhailine) on 2006. a ÕSis üldse loobutud, kõige laiema tähendusega on endiselt märgend argi (= argikeelne), mis võib tähistada ka üldkeele sõna vastanduses oskuskeelega.
Põhilised muutused võib jagada kolme rühma: ühe märgendi asendamine teisega, märgendi lisamine ja märgendi ärajätmine. Kõige rohkem näiteid on märgendi lisamise kohta. Teatud hinnangu saab anda ka märgendatud sõna üldse sõnaraamatust välja jättes.
Suur osa muutusi on õieti vormilised, st märgendikasutust on ühtlustatud ja täpsustatud. Siiski on seitsme aasta jooksul toimunud ka tegelikke nihkeid: mõni varem harvaks, vanamoeliseks, argikeelseks või nõukogulikuks märgendatud sõna on tulnud neutraalkeelde ja vastupidi.