Kas hakkame eesti keelt tõhuseerima?

Tiiu Erelt

1. Eesti keeles tohib tuletada võõrtüvedest omaliidetega, aga ei tohi omatüvedest võõrliidetega.

võõrtüvi + omaliide filtreeri + ja, koket + ne
omatüvi + võõrliide tõhus + eeri + ma, hein + aaž

2. Eesti keeles on rohkesti võõrjärelliidete ehk võõrsufiksitega sõnu, kuid üldjuhul on need laenatud valmistuletistena, mitte kohapeal moodustatud.

nt lad, kr, pr jm liited -ia, -ism, -ist, -k, -ka, -on, -or, -aaž, -äär ~ -är, -öör ~ -ör
võõrtüvi + võõrliide lingvist, massaaž

3. Eesti keeles tohib koos omatüvedega kasutada võõraid pooleesliiteid e prefiksoide, aga ei tohi kasutada pooljärelliiteid e sufiksoide.

võõrprefiksoid + omatüvi fono + lukk, öko + maja
omatüvi + võõrsufiksoid vea + skoopia, lennu + droom