Альбина Ауксорюте, Аушра Римкуте, Центр терминологии Института литовского языка, Вильнюс
1. Литовская терминология начинается с первой литовской книгой (1547). Свыше пятисот лет она очень выросла. В первые триста лет с появлением писменности прежде всего создавалась, развивалась и упорядочивалась христианская и с ней связаная философская, педагогическая терминология. С начала XIX века началось системное упорядочение естественнонаучных и гуманитарных терминов, были написаны первые крупные научные труды и терминологические словари.
2. Нынешняя литовская терминология особенно быстро и плодородно создавалась и упорядочивалась в XX веке. Окупация и анексия её развитие остоновило почти на 50 лет. Зато огромный прорыв терминологической работы начался в XX веке сразу после второго восстановления независимости Литвы в 1990 г.
3. Последнее десятилетие XX века и начало XXI века – это наверно самый продуктивный и плодородный этап терминологической работы. Лишь терминологических словарей и словариков по разным областям издано свыше 250, также готовится и объявляются литовские стандарты. Кроме того создаются базы терминологических данных.
4. Терминологической работой в Литве занимается несколько учреждений. Ведущая роль в этой области принадлежит Институту литовского языка, который занимается терминологической работой с самого своего основания – с 1941 г., когда в Институте был создан подотдел практического языка и терминологии.
В 2003 г. в Институте литовского языка основан Центр терминологии, в котором в данный момент работают 12 сотрудников.
5. Терминологической работой в Литве занимается ещё и Государственная комиссия литовского языка, Литовский департамент стандартизации, Институт математики и информатики.
6. Литовская терминология развивается достаточно успешно, совершенно ясны принципы терминологической работы и методы упорядочения терминов. Проводится как теоретическая, так и практическая терминологическая работа, масштаб которой с каждым годом растёт. Самая главная цель языка, терминологической работы и политики - сохранить и укреплять свой, литовский, язык, его функции, а так же целеустремлённо и последовательно развивать терминологию всех областей.