Eesti Keele Instituut, Eesti Terminoloogia Ühing, Kaitseministeerium
Kava / Programme / Программа
[08.11.2006]
Koht / Venue / Место проведения:
Olümpia Konverentsikeskus (Liivalaia 33, saal: Alfa 2)
Konverentsil on sünkroontõlge eesti ja inglise keelde / Simultaneous
translation into Estonian or English available / Обеспечивается
синхронный перевод в эстонский и английский языки
Osavõtt on kõigile vaba, ent soovitame ette teatada Tiina Leemetsale ja Peeter Pällile.
N 9. november 2006 / 9. XI 2006
10.00 registreerimine / registration / регистрация
10.20 konverentsi avamine / opening of the conference / открытие
конференции
10.30 Inkaliisa Vihonen, Decade of
Finnish in the EU –
challenges and discrepancies
11.00 Rita Miliūnaitė, Изменение
кодифицированной нормы: за и
против
11.30 Tiiu Erelt, ÕSi autorite õigused ja
kohustused
12.00 kohvipaus / coffee break / перерыв на
кофе
12.30 Tiina Leemets, ÕSi stiilimärgendid
ja nende muutumine ajas
13.00 Argo Mund, Tuuli Rehemaa, Uued
sõnad 2006. a õigekeelsussõnaraamatus
13.30 Silva Tomingas, Ruth Mägi, TEA
eesti keele koolisõnastik
– tänapäevane õppevahend õpilasele, abimees õpetajale
14.00 lõuna / lunch / обед
15.00 haridus- ja teadusministri Mailis Repsi tervitus /
welcoming statement by the Minister of Education and Science Mrs. Mailis
Reps
15.10 Peeter Päll, Kollektiivse
keelekorralduse võimalused
15.35 Sirje Mäearu, Keelenõuanne kõigile
16.00 Peep Nemvalts, Keelekorralduse
võimalusi kõrgkoolis
16.30 kohvipaus / coffee break / перерыв на
кофе
16.50 Jüri Valge, Koordineeritud oskussõnavaraarendusest Eestis
17.05 Margus Kolga, Eesti
sõjandusterminoloogia käekäik
17.30 Rasuolė Vladarskienė, Развитие и
перспективы литовской
официально-деловой речи
18.00 Albina Auksoriūtė, Aušra Rimkutė, Терминологическая
работа в Литве
18.30 siirdumine EKIsse / transfer to the Institute of Estonian
Language /
переход в Институт эстонского языка
19.00 vastuvõtt ja esitlused (EKI suures saalis) / reception and
presentations (grand
hall of EKI) / прием и презентации (в
большом зале Института
эстонского языка)
R 10. november 2006 / 10. XI 2006
09.30 hommikukohv / morning coffee / утренний кофе
10.00 Lena Jolkkonen, Sirpa Suhonen, Terminology
work at the
Finnish Terminology Centre
10.30 Anna-Lena Bucher, Swedish Centre for Terminology TNC / Åsa
Holmér, Cooperation in Sweden between TNC and other language
organisations
11.00 Salli Kankaanpää, Features of
LSPs and other registers in
communal press releases in Finland
11.30 Aime Vettik, Eesti õiguskeele
korraldus
12.00 kohvipaus / coffee break / перерыв на
кофе
12.30 Tiiu Erelt, Kas hakkame eesti keelt
tõhuseerima?
13.00 Anastassia Zabrodskaja, Eesti
teaduskeele seisundist
Tallinna Ülikoolis
13.30 Elviine Uverskaja, Vanad mõisted
uues kuues: infoteaduse
terminoloogia kujunemisest
14.00-15.00 lõuna kõigile osavõtjatele / lunch (to all
participants) /
обед (всем участникам)