24.06.2018
Järgnevasse tabelisse on ülevaatlikkuse huvides kogutud latinisatsioonitabelite varasemad versioonid.
| Keel | Vanema versiooni aeg | Millal uuendatud | Uuendamise põhjus |
| araabia | 2003-02-08 | 2012-09-14 | teisendus Wordi faili |
| armeenia | 2003-02-09 | 2012-10-26 | teisendus Wordi faili |
| bulgaaria | 2009-12-19 | 2013-04-12 | üleminek ÜRO 2012. a süsteemile |
| gruusia | 2003-02-09 | 2012-10-26 | teisendus Wordi faili, võrdlustabelite uuendamine ja lisamine |
| handi | 2007-12-01 | 2012-09-29 | tähestiku uuendamine, võrdlustabelite lisamine |
| jidiši | 2009-12-16 | 2016-09-20 | latinisatsioonisüsteemi muudatus |
| karakalpaki | 2012-09-25 | 2018-06-24 | üleminek ladina tähestiku 2016. a versioonile |
| kasahhi | 2006-10-29 | 2012-09-26 | üleminek de facto omaladinale, võrdlustabelite lisamine |
| khmeeri | 2004-01-23 | 2012-09-11 | teisendus Wordi faili |
| krimmitatari | 2012-09-23 | 2016-09-03 | transliteratsiooni täpsustamine |
| kurdi | 2003-02-09 | 2012-09-15 | teisendus Wordi faili, uute võrdlustabelite lisamine |
| lao | 2003-02-04 | 2012-09-13 | teisendus Wordi faili |
| klassikaline mongoli | 2008-01-27 | 2015-12-27 | teisendus Unicode’i fonti, parandused |
| puštu | 2003-02-09 | 2012-09-15 | teisendus Wordi faili |
| pärsia | 2003-02-09 | 2012-09-14 | teisendus Wordi faili, võrdlus 2012. a süsteemiga |
| tai-dami | 2012-10-10 | 2013-07-25 | süsteemi muutmine |
| tai-lõõ | 2012-10-09 | 2013-07-25 | süsteemi viimine pinyin'i alusele |
| tai-nõa | 2012-10-09 | 2013-07-25 | süsteemi viimine pinyin'i alusele |
| uiguuri | 2003-02-09 | 2012-09-15 | teisendus Wordi faili, võrdlus uue ladina tähestikuga 2008 |
| urdu | 2003-02-09 | 2012-09-15 | teisendus Wordi faili |