LATINISATSIOONISÜSTEEMID

Muudatuste kronoloogia



20.09.2016. Uuendatud: jidiši.

03.09.2016. Täpsustatud: krimmitatari.

27.12.2015. Uuendatud: klassikaline mongoli.

07.08.2013. Uuendatud: süüria.

26.07.2013. Uuendatud: tai-dami, tai-lõõ, tai-nõa (viimased kaks viidi pinyin'i alusele).

12.04.2013. Uuendatud: bulgaaria (ÜRO 2012. a süsteem).

28.10.2012. Uued tabelid: buhidi, hanunoo, kirikuslaavi, tagalogi, tagbanva. Uuendatud: armeenia, gruusia, hiina, osseedi.

24.10.2012. Uued tabelid: hmongi, leptša, limbu, miao (aa-hmao).

18.10.2012. Uued tabelid: lisu, tšerokii.

15.10.2012. Uued tabelid: bataki, bugi, nkoo, vai.

11.10.2012. Uued tabelid: kaja, põhjatai (sh khõni), tai-dami (sh tai-dooni, tai-däängi), tai-lõõ, tai-nõa. Uuendatud: tamašeki.

09.10.2012. Uued tabelid: süüria, tamasikti e berberi (sh riifi, šilha), tamašeki e tuareegi.

01.10.2012. Uus tabel: taadi. Uuendatud: eskimo, eveeni, evengi, handi, komi, korjaki, mansi, nanai, neenetsi, nivhi, osseedi, permikomi, sölkupi, tadžiki, talõši, tšuktši, tungani (lisatud võrdlustabelid).

27.09.2012. Uuendatud: burjaadi, kalmõki (lisatud võrdlustabelid).

26.09.2012. Uuendatud: hakassi, karakalpaki, kirgiisi (lisatud võrdlustabelid); kasahhi (üleminek de facto omaladinale, varasemate tähestike võrdlustabelid).

25.09.2012. Uuendatud: altai, gagauusi, jakuudi (lisatud võrdlustabelid varasemate tähestikega).

24.09.2012. Uuendatud: aserbaidžaani, karatšai-balkaari, krimmitatari, türkmeeni, tõva, uiguuri, usbeki (lisatud võrdlustabelid varasemate tähestikega).

17.09.2012. Uuendatud: araabia, khmeeri, kurdi, lao, puštu, pärsia, uiguuri, urdu.

09.09.2012. Uued tabelid: bengali (sh assami), dzongkha, gudžarati, hiina, hindi (sh bihaari, konkani, marathi, nepali, sanskriti), jaapani, kannada, kareni, malajalami, oria, pandžabi, singali, tamili, telugu, tiibeti. Uuendatud: ukraina (üleminek 2010. a omaladinale).

15.07.2010. Parandatud: "amhari" asemel "amhara".

11.01.2009. Uuendatud: amhari (lisatud lause, parandatud pealkirja).

23.12.2009. Uus tabel: kopti.

22.12.2009. Uued tabelid: inuktituti, maldiivi.

21.12.2009. Uued tabelid: aserbaidžaani, bulgaaria, makedoonia, moldova, serbia, türkmeeni, ukraina, usbeki, valgevene, vene. Parandatud (iluvead): heebrea, kreeka.

16.12.2009. Uued tabelid: amhari, heebrea, jidiši, kreeka, tigrinja.

28.01.2008. Uuendatud: klassikaline mongoli.

03.12.2007. Uued tabelid: eskimo (Venemaal), eveeni, evengi, handi, korjaki, mansi, nanai, neenetsi, nivhi, sölkupi, tšuktši.

26.11.2007. Uued tabelid: altai, burjaadi, ersa, gagauusi, hakassi, jakuudi, kalmõki, karatšai-balkaari, krimmitatari, mokša, mongoli, talõši, tungani, tõva.

19.11.2007. Uus tabel: korea.

08.11.2007. Uus tabel: klassikaline mongoli.

11.01.2007. Uus tabel: osseedi.

30.10.2006. Uued tabelid: kasahhi, kirgiisi, mari (mäe- ja niidumari), tadžiki. Muudetud tabelid: baškiiri (latinisatsioon asendatud 2002. a ladina tähestiku kava kohandusega), tatari (lihtsustatud kolme tähe esitust).

07.06.2006. Uued tabelid: karakalpaki (ladina tähestik), komi, permikomi, udmurdi.

21.07.2004. Täiendatud viimast veergu, arvestades nimede muutunud esitust.

08.03.2004. Uuendatud tabel: tai (muudetud märkuste osa ja kohendatud tabelit, vastavalt ÜRO süsteemi uusimale lähtetekstile; tabeli sisu ei muutunud).

25.01.2004. Uuendatud tabel: khmeeri (muudetud transliteratsiooni, asendatud parema fondiga).

19.01.2004. Uued tabelid: moni, šani. Parandatud: birma (pisivead, sisu ei muutunud).

21.07.2003. Uued tabelid: kumõki, nogai. Parandatud: avaari, dargi, tšetšeeni (pms araabia tähed paremini loetavaks, tabelite sisu ei muutunud).

11.06.2003. Uus tabel: Kaukaasia väikerahvad. Parandatud-täiendatud: adõgee (hääldusvasted, 1930. a-te ladina tähestik, allikad), avaari (muudetud tähe nr 16 vastet, märkused, 1930. a-te tähestik, lisatud araabia) ja kabardi-tšerkessi (hääldusvasted, märkused).

29.04.2003. Uued tabelid: abasiini, adõgee, avaari, dargi, kabardi-tšerkessi, laki, lesgi. Põhjalikumalt uuendatud tabassaraani tabel, sest 2001. a tabassaraani-vene sõnaraamat esitab revideeritud tähestiku.

14.03.2003. Uued tabelid: abhaasi, inguši, tabassaraani, tšetšeeni.

11.02.2003. Uued tabelid: araabia, armeenia, gruusia, kurdi, puštu, pärsia, uiguuri, urdu.

07.02.2003. Uus tabel: lao.

30.01.2003. Uus tabel: birma.

05.01.2003. Uus tabel: khmeeri.

18.11.2002. Uued tabelid: baškiiri, tšuvaši.

11.11.2002. Uus tabel: tatari.

10.11.2002. Esimesed tabelid: karai, tai.