Keelenõuvakk

NIMED JA NIMETUSED
perioodikaväljaannete nimed



Õige on kirjutada valge raamat ja roheline raamat (Euroopa Komisjoni töödokumendid).

Ajalehenimed on harilikus kirjas (mitte kursiivis), läbiva suurtähega (v.a abisõnad, nt ja), jutumärkideta.

Venekeelse ajalehe nimi on Molodjož Estonii.

Kas perioodikaväljaannete nimed on jutumärkides? – Perioodikaväljaannete nimed on jutumärkideta ja läbiva suurtähega (välja arvatud abisõnad): Eesti Arst, Kodu ja Aed, Oma Keel, Loomingu Raamatukogu.

Miks on jutumärkides ja esisuurtähega (romaan) „Tõde ja õigus“, (menufilm) „Mehed ei nuta“, ent jutumärkideta (ajakiri) Keel ja Kirjandus, (ajaleht) Eesti Päevaleht? – Teostel (nt raamatud, ajaleheartiklid, filmid, maalid, laulud jpt) on pealkirjad. Pealkirjad pannakse jutumärkidesse. Perioodikaväljaannetel on nimed, mille kirjutamisel pole jutumärke vaja.

Tava järgi on õige kirjutada Esimene Moosese raamat ja Kolmas Moosese raamat (vt ÕS, artikkel raamat).

Väljaande nimi New York Times on eesti tekstis püstkirjas, nt loen New York Timesi. Ülakoma pole käänamisel tarvilik.

Kuidas on nime Daily Mirror omastav kääne? – Omastav kääne on Daily Mirrori.

Väljaande nimi oli Sovetskaja Estonija.