Keelenõuvakk

LIITSÕNAD JA SÕNAÜHENDID
sõnade järjekord liitsõnas või liitkeelendis



Kirjutage maasika-mustasõstrajogurt (mitte „jogurt maasika-mustsõstra“).

Kirjakeeles on sefiiritort ja puuviljatort, väärad on „tort sefiiri“ ja „tort puuvilja“.

Kirjutage inglise ärikeel (mitte „äri inglise keel“).

Kas „duplikaat süütevõtmest“ või „duplikaat-süütevõti“? – Ei, sobib süütevõtme duplikaat.

Kas õige on „kreembrülee“, „kreem-brülee“ või „brüleekreem“? – Õige on brüleekreem.
Vt ka artikkel raamatus „Keelenõuanne soovitab 4“ (http://keeleabi.eki.ee/pdf/142.pdf).

Kas on õige „juhtiv spetsialist metoodika alal“? – Ei, kirjutage metoodika juhtspetsialist.

Kas on õige „lisaallahindlus kogu kaubast“ või „kogu kaubale“? – Õige on kogu kauba lisaallahindlus.

Õige on Leppneeme radarimasti maaüksus, mitte „maaüksus Leppneeme radarimast“.

Kas „plombiir glasuuriga“ või „glasuuris“? – Kirjutage kas glasuuritud plombiir või glasuurplombiir.

Kas „naiste toasussid“ või „toa naistesussid“? – Õige on esimene: naiste toasussid.

Kas on õige kirjutada „kõrvitsa Quiche Lorraine“? – Ei, õige on Lorraine'i kõrvitsa-quiche.
Nimetus quiche, mis tuleb eesti tekstis kirjutada tsitaatsõnana, tähendab 'munasegutäidisega soolane pirukas'. Tsitaatsõna hääldus on [kiš].

Kas on õige: teenus „Ärikiri“, teenus „Kuller“, teenus „Krediit“? – Ei, ärikirjateenus, kulleriteenus, krediiditeenus.

Kas kirjutada „maksimum rühma suurus“? – Ei, kirjutage rühma maksimumsuurus.

Kas on õiged „moos ananassi“, „moos maasika“ ja „moos mustika“? – Ei, eestipärased on ananassimoos, maasikamoos ja mustikamoos (kokku).

Kas sildile on õige kirjutada „šampoon Dove kõõmav.“? – Ei, kirjutage Dove'i kõõmašampoon.

Õpetaja kõrgeim ametijärk on haridusterminoloogia komisjoni soovituse järgi metoodikpedagoog,
mitte „pedagoog-metoodik“.

Kas kirjutada bussipeatus „Endla“? – Kirjutage Endla bussipeatus. Peatuste nimed ei ole jutumärkides.

Kas D-vitamiin või vitamiin D? – Mõlemad sobivad.

Kas C-vitamiin või vitamiin C? – Keeleliselt on õiged mõlemad (vrd tädi Piret ja Pireti-tädi, täht A ja A-täht).

Kuidas kirjutada „jooga algajate kursus“? – Muutke osiste järjekorda: algajate joogakursus. Vahel sobib ka joogakursus algajatele.

Võib kirjutada kas A-energiaklass või energiaklass A.