Inglise-eesti pisisõnastik

Tiina Leemets

See sõnaloend on mõeldud esimeses kogumikus "Keelenõuanne soovitab" ilmunud inglise laenude loendi jätkuks ja täienduseks ning on koostatud samade põhimõtete järgi. Arvestatud on "Eesti keele sõnaraamatu ÕS 1999" ning oskusssõnastike soovitusi.

art management
kunstikorraldus (kunstielu korraldamine)
attachment
manus (koos meilisõnumiga saadetav fail)
babe
beib, beibe (mõlemad argikeeles)
banner ad
ribareklaam, reklaamiriba (veebilehel)
banner headline
lintpealkiri (üle mitme veeru)
barbecue, barbeque
aiapidu, grillipidu
body building
atleetvõimlemine, atletism
bowling
keegel, veeremäng; harrastuskeegel, hobikeegel (10 kurikaga)
brand
(toote)mark
break dance
breik
browser
brauser (hüperteksti lugemise programm)
buffet (tulnud prantsuse keelest)
Rootsi laud
bumper
kaitseraud (autol)
burn out
läbipõlemine (ülekantud tähenduses)
case
juhtum, kaasus
catering
toitlustus; peokorraldus, peoteenindus
charter
tšarter (prahikiri, laeva või lennuki üürileping), nt tšarterreis, veel parem: tellimusreis, üürireis
click
(hiire nuppu) klõpsama (korraks), klõpsima (korduvalt)
columnist
veerukirjutaja, veerukirjanik, kolumnist
control
juhtimine, reguleerimine, mõjustamine; ohjeldamine, talitsemine; järelevalve, kontroll; võim
controller
kontrolör; kontroller, kontrollseadis, juhtseade, regulaator; pearaamatupidaja
curling
jääkeegel
cursor
kursor
deal
tehing, plaan, sobing (halvustavalt), diil (argikeeles)
derivative
derivatiiv, teisesväärtpaber
distributor
turustaja, müügiesindaja
drink
naps, jook, drink (argikeeles)
e-mail
e-post, elektronpost, meil
emoticon
emotikon (arvuti tähemärkidest koostatud piltmärk)
establishment
ühiskonnakord; ülemkiht, ladvik
fax cover sheet
faksiplank, faksi tiitelleht
fleece
fliis (riidesort)
flyer
flaier (kontserti vm üritust reklaamiv väike lendleht)
font
kiri, kirjatüüp
forward
tähtpäeva-, tärmin-, nt tähtpäeva- ehk tärminkurss (majanduses), forvardkurss (argikeeles), tähtpäeva- ehk tärmintehing (majanduses), forvardtehing (argikeeles)
franchise
ainumüügiõigus, (ainu)esindusõigus, frantsiis
freak
veidrik; hull, entusiast, friik (argikeeles), nt filmifriik
future
futuur (teisesväärtpaber)
glamo(u)r
elegants, toredus, lumm, võlu, glamuur
hands free (facility)
vabakäeseade, vabakäetelefon
hyperlink
hüperlink (sihtobjektiga asenduv viide objektile)
hypermarket
hiidkaubahall
hypermedia
hüpermeedium (hüperteksti analoog teistes infoliikides, nt pilt, heli, video)
hypertext
hüpertekst (sisust sõltumatu paigutusega hajus tekst, mille osi seovad hüperlingid)
ID card
isikutunnistus
immobilizer
immobilisaator
Jacuzzi
mullivann
lead
artiklipea
link
link (side, nt hüperteksti osade vahel)
lotion
ihu- v näopiim, ihu- v näovesi
nominee
(nimetatud, üles seatud) kandidaat, nt Oscari kandidaat
ombudsman
õigusvahemees
option
optsioon (teisesväärtpaber)
paintball
värvikuulimäng
performance
taideetendus; kõnesooritus
pilot film
avafilm, näidisfilm (telesarjal)
pilot project
katseprojekt
plastic
plast
play-off
väljalangemissüsteem; play-off-mängud — väljalangemismängud
royalty
kasutustasu
sample
samplima
sampler
sampler
shopping
poeskäimine, sisseostude tegemine, poodlemine (naljatlevalt), šoppamine (argikeeles)
show
vaatemäng, etendus, vaadend, sõu
showbusiness
meelelahutusäri, ajaviitetööstus
slogan
moto, reklaamlause, lööklause, hüüdlause, loosung (firmal v tootel)
spot
hetke-, nt hetkekurss, hetketehing
steak
liha- v kalalõik; (liha- v kala)praad; biifsteek
stretch
stretš, nt stretšriie, stretšpüksid
tabloid
kõmuleht, sopaleht (halvustavalt), tabloid
talk show
jutusaade, vestlussaade
techno
tekno (muusikastiil)
test
proov, katse; uuring, analüüs; teim; psühholoogias ja pedagoogikas test
tester
proovipudel, -purk, -karp vms, nt parfümeeriakaupluses; tester (elektrimõõdik)
web
veeb (hüpermeediumil põhinev andmebaas), nt veebileht
webmaster
veebmeister, veebiülem
website
veebisait
zoom
suum, zoom; tegusõna on suumima