[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

loos, loosi 'liisk' < sks Los

• Esmamaining: Rossihnius 1632
• Vana kirjakeel: (Rossihnius 1632: 193) Ninck nemmat heitsit se losz ülle neine, ninck se loß langsi Matthiasse pähle
• Murded: loos (-s´) 'loosimine; loosipilet' Jäm Muh Emm Rei Mär Kse Han Tõs Tor Juu Trm Ksi Plt; loes Khk Kaa Vll Mar; l̬u̬us´ Hää Saa Kod KJn Trv Hel TLä Kam San sporV (EMS V: 423); luos (-s´) Kuu Jõh Ris Koe VJg Iis; `luosi VNg Vai (EMS V: 423)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 587 *lōz, lōzi 'Loos'; Wiedemann 1893: 531 *lōz, lōzi 'Loos'; EÕS 1925: 416 loos; ÕS 1980: 381 loos; Tuksam 1939: 643 Los 'loos, liisk, arp'
• Käsitlused: < sks Loos (EEW 1982: 1364); < sks Los 'loos, liisk; saatus' (Raun 1982: 79; EES 2012: 250; EKS 2019)
• Läti keel: lt luõze Los (Sehwers 1953: 74); lt loze (gezogenes) Los (VLV 1944: 339); lt loze loos (ELS 2015: 440);
• Sugulaskeeled: lv lōz loos, liisk; loze (LELS 2012: 175)

soos, soosi 'pluusi või jaki alaosa' < sks Schoß

• Murded: soos Jõe Han Iis (EKI MK)
• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 651 soos 'tekst. pluusi, jaki vm. vöökohast allapoole jääv osa'; Tuksam 1939: 866 Schoss 'kuuehõlm; frakisaba'
• Käsitlused: < sks Schoß 'kuuehõlm, frakisaba' (EES 2012: 482; EKS 2019)

toon, tooni 'heli, viis; värvitoon' < sks Ton

• Esmamaining: Erlemann 1864
• Vana kirjakeel: (Erlemann 1864: 6) Laulma öppetamine on täielik, kui tonide ja healede ülle öppetakse.
• Murded: tuon, `tuoni Jõe Kuu Lüg; toon, tooni (-uo-) 'helitoon, viis (üld); värvitoon (Kaa Kos Sim Kai); viis, komme (Hls)' Jäm Muh Kir Var Ris Juu Kos KuuK JMd VJg Sim Trm Lai Plt; toen´, tooni Jäm Kaa Rid; tu̬u̬n´, tooni Hää Kod KJn M Võn San Krl (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1301 tōn´, tōni 'Ton; Stimmung, Gemüthsrichtung'; Wiedemann 1893: 1177 tōn´, tōni 'Ton; Stimmung, Gemüthsrichtung'; ÕS 1980: 718 toon;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 dôn(e) 'Melodie, Weise'; Schiller-Lübben dôn, done 'Melodie, Weise, Wort'; MND HW I dône, dône (ton) 'Ton, Melodie, Klang; Wort, Rede'
• Käsitlused: < kasks ~ sks Ton (EEW 1982: 3230); < asks dōn, done 'meloodia; viis' ~ sks Ton 'heli, hääl; häälevarjund; maneer' (EES 2012: 539); < sks Ton 'heli, hääl; rõhk; rääkimis- või käitumisviis; värvivarjund' (EKS 2019)
• Läti keel: lt tonis toon (ELS 2015: 895);
• Sugulaskeeled: lv tūoņ toon; tonis (LELS 2012: 339)

toost, toosti 'lühike lauakõne' < sks Toast

• Esmamaining: Jannsen 1865
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1865) 14.07: mõnnesuggused toastid ehk terwissejogid
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1287 *toast, -i 'Toast'; Wiedemann 1893: 1179 *tōs´t, -i 'Toast'; Wiedemann 1893: 1165 *toast, -i 'Toast'; EÕS 1937: 1560 toost 'terviseks joomine; lauakõne'; ÕS 1980: 719 toost 'lühike lauakõne klaasitõstmisel, tervisejoomine'; Tuksam 1939: 965 Toast 'toost (terviseks joomine, lauakõne)'
• Käsitlused: < sks Toast toost (EEW 1982: 3234; EKS 2019)
• Läti keel: lt tōsts Toast (VLV 1944: 523); lt tosts toost (ELS 2015: 896)