[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

abt, abti 'mungakloostri ülem' < sks Abt

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 283) Abt 'Abt'; (Göseken 1660: 308) Abbati Emmand 'Abtissin'
• Eesti leksikonid: Grenzstein 1884: 2 abt 'kloostri esimees'; Wiedemann 1893: 2 *abt, abti; klōs´tri-abt 'Abt; Klosterabt'; EÕS 1925: 3 abt 'kloostriülem'; ÕS 1980: 24 abt 'kirikl. (kloostriülem)'; VL 2012 abt '(‹ aramea k aba 'isa')'; Tuksam 1939: 23 Abt 'abt, kloostriülem'
• Käsitlused: < sks Abt 'abt' (EEW 1982: 9; EKS 2019)
• Läti keel: lt abts; abats Abt (VLV 1944: 23); lt abats abt (ELS 2015: 22);
• Sugulaskeeled: sm apotti [Agr] < mrts abboti, ab(b)ot(e) (Häkkinen 2004: 59)

papa, papa '(vana)isa' < sks Papa

• Esmamaining: Kreutzwald 1840
• Vana kirjakeel: (Kreutzwald 1840: 10) Wanna Toa-pappa
• Murded: papa 'isa' sporeP sporeL; pappa R (EMS VII: 191-192)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 846 pappa 'Papa, Vater'; Wiedemann 1893: 767 papa 'Papa, Vater'; EÕS 1930: 703 papa 'isa'; ÕS 1980: 492 papa; Tuksam 1939: 740 Papa 'isa, papa; papi'
• Käsitlused: < sks Papa 'papa' (Raun 1982: 116; EES 2012: 352)
• Läti keel: lt paps papa (ELS 2015: 607);
• Sugulaskeeled: sm pappa [1853] < rts pappa (Häkkinen 2004: 873)

sabrak, sabraku 'seelik; sadulavaip' < sks Schabracke

• Esmamaining: Hupel 1818
• Vana kirjakeel: (Hupel 1818: 213) sabrak r. d. 'Schabracke'; (Lunin 1853: 165) sabrak r. d. 'черпакъ'
• Murded: sabrak 'seelikusaba' Mar Hää Jür JõeK sabrak 'tagumik' Plv (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1099 sabrak, -i 'Schabracke'; Wiedemann 1893: 994 sabrak, -i 'Schabracke'; wana sabrak '(scherzw.) alter Rock'; Tuksam 1939: 832 Schabracke 'sabrak, [tikitud] sadulavaip'
• Käsitlused: < sks Schabracke (EEW 1982: 2661); < sks Schabracke 'sabrak, (kaunistatud) sadulavaip' (EKS 2019)
• Läti keel: lt šabraka Schabracke (Sehwers 1953: 128)

sakk, saki 'millestki eenduv terav osa' < sks Zacke

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: sakk, sakki 'väljaulatuv teravik' VNg Lüg Jõh Vai(sakki); sakk, saki Muh Emm Rei Mar Tõs PJg Kei Hag JJn Lai Plt; sak´k, saki Trv Hls Krk Nõo San (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 998 sakk, saku, saki 'Zacke'; sakiline (W) 'zackig, gezackt'; EÕS 1937: 1240 sake 'sakk müüril, tornil (Zinne)'; ÕS 1980: 613 sakk; Tuksam 1939: 1138 Zacken 'sakk'
• Käsitlused: < sks Zacke 'sakk; (mäe)tipp' (EEW 1982: 2677; Raun 1982: 151; EES 2012: 457; EKS 2019)
• Läti keel: lt caka Zacke (Sehwers 1953: 23); lt caka, robojums sakk (ELS 2015: 756)
• Vrd siksak

sall, salli < sks Schal

• Esmamaining: Jannsen 1861
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1861) 13.12: meesterahwa sallid ja naesterahwa jakkid
• Murded: sal´l, sal´li (-ll-) 'kaelarätt' Jäm Khk Muh Hi Mär Vig sporPä Ha VJg I Plt KJn M Võn Kam San V (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1105 sal´l´, -i 'Shawl'; Wiedemann 1893: 1001 sal´l´, -i 'Shawl'; EÕS 1937: 1248 sall 'rätt (Schal)'; ÕS 1980: 615 sall; Tuksam 1939: 834 Schal 'sall; (für Herren auch) kaelarätt'
• Käsitlused: < sks Schal ~ vn шаль (EEW 1982: 2685; Raun 1982: 152; EES 2012: 458); < sks Schal 'sall' (EKS 2019)
• Läti keel: lt šalle sall (ELS 2015: 757)

sats1, satsi 'hulk, kogu' < sks Satz

• Esmamaining: EÕS 1937
• Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1273 sats 'kogu (kokkukuuluvaid asju, näit. tööriistu); kurn (mune); salk, portsjon; kandam, kupatus'; ÕS 1980: 621 sats 'hulk, kogu'; Tuksam 1939: 829 Satz 'kogum, komplekt, garnituur, fam. sats'
• Käsitlused: < sks Satz 'kogum, komplekt' (EEW 1982: 2714; Raun 1982: 153; EES 2012: 462; EKS 2019)
• Sugulaskeeled: sm satsi [1788] < rts sats 'annos, määrä' (‹ sks Satz) (Häkkinen 2004: 1129)

sats2, satsi 'volang' < sks Besatz

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1008 *sat´s, -i 'Besatz'; ÕS 1980: 620 [pitsid ja] satsid; Tuksam 1939: 136 Besatz 'ääris, ääristis; volang'
• Käsitlused: < sks Besatz (EEW 1982: 2714); < sks Besatz '(kaunistav) ääris', sks Einsatz 'vahepits' (EKS 2019)
• Läti keel: lt sar. volāns sats (ELS 2015: 762)

sebra, sebra 'vöödiline Aafrika loom (Equus)' < sks Zebra

• Esmamaining: Kreutzwald 1850
• Vana kirjakeel: (Kreutzwald 1850: 133) Mõñe tunni pärrast ollid meie küttid ulga ellajaid tapnud, kui kwaggad, tsebrad, Antiloped, irwed; (Jakobson 1868: 77) Muu elajatest on tähtjad /--/ antiloope, sebra, kaelkirjak, jaanalind /--/ ja palju muid.
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1142 *sēbra 'Zebra'; Wiedemann 1869: 1330 *tsēbra 'Zebra'; Wiedemann 1893: 1034 *sēbra 'Zebra'; Wiedemann 1893: 1203 *tsēbra 'Zebra'; EÕS 1937: 1284 seebra 'mägihobu (Zebra)'; ÕS 1980: 622 sebra 'zool. eeslitaoline vöödiline loom'; Tuksam 1939: 1140 Zebra 'seebra, mägihobu'
• Käsitlused: < sks Zebra ~ vn зебра (EEW 1982: 2726); < sks Zebra 'sebra' (EKS 2019)
• Läti keel: lt zebra sebra (ELS 2015: 765);
• Sugulaskeeled: sm seepra [1853] < rts sebra, zebra (Häkkinen 2004: 1134)

soja, soja 'kaunvili, sojauba (Glycine soja)' < sks Soja

• Esmamaining: Lithander 1781
• Vana kirjakeel: (Lithander 1781: 458) Soija 'Soi̮a'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1172 *sōja 'Soja'; Wiedemann 1893: 1063 *sōja 'Soja'; EÕS 1937: 1412 soja 'kaunvili (Glycine Soja)'; ÕS 1980: 646 soja 'bot. sojauba'; sojauba 'bot. kultuurtaim'; Tuksam 1939: 903 Sojakuchen 'sojakook'
• Käsitlused: < sks Soja 'soja' (EEW 1982: 2842; EKS 2019)
• Läti keel: lt soja soja (ELS 2015: 795);
• Sugulaskeeled: sm soija [1756] < rts soja (Häkkinen 2004: 1173)