[VSL] Võõrsõnade leksikon

amortiseerima <amortis|`eerima -eerib 28 v> (< keskld amortizare kustutama < ad- + ld mors surm) • tehn tõukeid leevendama; maj amortisatsioonina (1) ehk kulumina toodangu väärtusse kandma

danaiidid pl <dana|`iid -iidi -`iidi 22e s> (kr Danaides) • müt Kreeka müt-s Argose kuninga Danaose 50 tütart, hukkasid (peale ühe) pulmaööl kõik oma peigmehed; pidid karistuseks selle eest manalas kandma vett põhjata vaati
danaiidide töö • piltl lõputu asjatu töö

dubleerima <dubl|`eerima -eerib 28 v> (pr doubler)
1. kahekordistama, teisikeksemplari valmistama; mingit ülesannet paralleelselt täitma v tegevust kordama
2. teater dublandina esinema, teise näitlejaga vaheldumisi sama osa täitma; teatavas episoodis näitlejat asendama
3. film helifilmi teksti teise keelde üle kandma; ka filmi helindamine omakeelse tekstiga
4. odavast metallist ehte- v tarbeasju kulla- v hõbedakorraga katma
5. sport piljardi- ja koroonamängus: dubleed lööma, palliga teist palli nii tabama, et oma pall on enne puudutanud laua serva; bridžis samu kaardijaotusi tekitama vastavalt mängivate laudade arvule (vt ka kontreerima); pesapallis teist auku tabama

foraminifeerid pl <foraminif|`eer -eeri -`eeri 22e s> (< ld foramen ava, mulk, lohk + ferre kandma) • zool kambrilised, lubi- v räniainest ühe- v mitmekambrilise kojaga mereainuraksed

gerundium <ger`undium -i 19~2e s> (ld < gerere kandma) • lgv ladina grammatikas teonimi, mida kasut ainult ainsuse obliikva- e kaudseis käändeis; tinglikult nimet gerundiumiks eesti tegusõna des~tes~es-tunnuselist käändelist vormi, nt lugedes, hakates

gestageenid pl <+ g`een geeni g`eeni 22e s> (ingl gestagen < ld gestare kandma + kr genos päritolu, teke)
1. füsiol kollaskehahormoonid (naissuguhormoonid)
2. farm ravimid, mis sisaldavad kollaskehahormooni progesterooni v selle sünteetilisi analooge

globigeriinid pl <globiger|`iin -iini -`iini 22e s> (< ld globus kera + gerere kandma) • zool keralased, pelaagilised ainuraksed, planktiliste foraminifeeride perekond; nende lubikoda koosneb mitmest kerajast kambrist; surnud globigeriinide lubikojad moodustavad ookeanide põhjas sette (nn globigeriinhiib)

immatrikuleerima <immatrikul|`eerima -eerib 28 v> • immatrikulatsiooni teostama, matriklisse, nimekirja kandma; üliõpilaseks vastu võtma. Vastand eksmatrikuleerima

interpreteerima <interpret|`eerima -eerib 28 v> (ld interpretari)
1. tõlgendama, seletama
2. loovalt esitama v ette kandma

inventeerima <invent|`eerima -eerib 28 v> , inventariseerima <inventaris|`eerima -eerib 28 v> (< inventar) • maj majandusüksuste arvel oleva vara ja kohustuste loendit koostama, vara loendisse kandma

kalorifeer <kalorif|`eer -eeri -`eeri 22e s> (pr calorifère < ld calor soojus + ferre kandma) • tehn õhkkütte-, konditsioneerimis- ja ventilatsioonisüsteemides, samuti kuivatusseadmeis kasutatav õhusoojendi

kaltsiferool <kaltsifer|`ool -ooli -`ooli 22e s> (< ld calx lubi + ferre kandma) • farm D-vitamiin, kaltsiumi- ja fosforiainevahetust mõjutav ning luustiku moodustumisel osalev aine

kataloogima <katal|`oogima -oogib 28 v> , katalogiseerima <katalogis|`eerima -eerib 28 v> • kataloogi sisse kandma; kataloogi koostama

katastreerima <katastr|`eerima -eerib 28 v> • katastrisse kandma

konfereerima <konfer|`eerima -eerib 28 v> (pr conférer < ld conferre kokku kandma, rääkima)
1. ühiselt nõu pidama
2. teadustama, konferansjeena toimima

kopeerima <kop|`eerima -eerib 28 v> (keskld copiare < ld copia hulk) • originaali järgi koopiat tegema; fot kujutist negatiivilt v diapositiivilt valgustundlikule materjalile üle kandma; paljundama; piltl jäljendama, matkima

krediteerima <kredit|`eerima -eerib 28 v> (pr créditer) maj
1. krediiti andma
2. kreeditisse kandma

kreposteerima <krepost|`eerima -eerib 28 v> (< vn крепость kinnistusürik < крепкий kõva, kindel) • van kinnistama, kinnistusraamatusse kandma

militariseerima <militaris|`eerima -eerib 28 v> (pr militariser < ld militaris sõjaline, sõjaväe, sõduri) • pol sõjaväelist korda tsiviilelanikkonnale üle kandma, militarismi teostama

munsterdama <munsterdama 27 v> (holl monsteren, vrd keskalamsks munstern värbama) • mer munsterrolli kandma, laevale tööle vormistama

musitseerima <musits|`eerima -eerib 28 v> (sks musizieren < keskld musicare < muusika) • muus muusikat tegema, heliteost ette kandma

port <p`ort pordi p`orti 22e s> (ingl < ld portare kandma, viima) • info arvuti liitmik protsessori ühendamiseks välisseadmega, nt printeriga

portamento [portam·ento] (it < portare kandma) • muus sujuv üleminek ühelt helilt teisele; sujuvalt laululine esitusviis

portatiiv <portat|`iiv -iivi -`iivi 22e s> (pr portatif kantav < porter kandma) • muus keskaegne rihmaga kaelas kantav orel, süleorel

portatiivne <portat`iiv|ne -se 2 adj> (pr portatif < porter kandma) • (hõlpsasti) kantav, kaasaskantav (nt kaamera)

portfell <p`ortf|`ell -elli -`elli 22e s> (pr portefeuille < porter kandma + feuille leht)
1. tavaliselt ühesangaline lukustatav nahast v tehisnahast mapp
2. maj investorile kuuluvad väärtpaberid kokku
ministriportfell • piltl ministri ametikoht
portfelliinvesteering • maj strateegiline investeering väärtpaberitesse ilma kontrollivat mõju saavutamata

portfoolio <p`ortf`oolio 1 s> (it portafoglio < portare kandma + foglio leht)
1. mapp, mis on koostatud kellegi töö tutvustamiseks (nt kunstniku joonistused, eskiisid jne)
2. maj → portfell (2)

portima <p`ortima pordib 28 v> (ingl port < ld portare kandma) • info programmi oluliste muutusteta üht tüüpi keskkonnast teise üle kandma, vt ka porditavus

portmonee <p`ortmon`ee 26i s> (pr porte-monnaie < porter kandma + monnaie münt) • van väike rahakott, rahatasku

portpleed <+ pl`eed pleedi pl`eedi 22e s> (vn портплед < pr porter kandma + ingl plaid pleed) • van kokkurullitav reisikott pms magamisriiete jaoks

portsigar <portsigar -i 19 s> (pr porte-cigares < porter kandma + cigare sigar) • sigari-, sigareti- v paberossitoos

portupee <portup`ee 26i s> (pr porte-épée < porter kandma + épée mõõk) • õla- v vöörihm relva, välitasku vm kinnitamiseks

progesteroon <progester|`oon -ooni -`ooni 22e s> (< pro- + ld gestare kandma) • füsiol munasarja kollaskeha hormoon

proliferatsioon <proliferatsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (< uusld prolifer võsusid kandev, kiiresti siginev < ld proles järelpõlv + ferre kandma)
1. bot õie moodustumisele järgnev õietelje pikenemine, mille tõttu õiest kasvab välja uus õis v võsu
2. med vohamine, üksikute koerakkude kiire paljunemine

protokollima <protok|`ollima -ollib 28 v> • protokolli koostama; protokolli kandma

punkteerima <punkt|`eerima -eerib 28 v> (keskld punctare < ld pungere torkima)
1. täpistama, täppide v punktidega varustama; pisteauku tegema, läbi torkama
2. med punktsiooni teostama
3. muus nooti poole võrra pikendava punktiga varustama
4. kunst punktima, (skulptuuri)kavandit vastavate mõõteriistade abil raidmaterjalile (kivile, puidule) üle kandma

puuderdama <puuderdama 27 v> • puudrit peale kandma

raporteerima <raport|`eerima -eerib 28 v> (pr rapporter < tagasi tooma), raportima <rap|`ortima -ordib 28 v> • raportit esitama, ette kandma

referaat <refer|`aat -aadi -`aati 22e s> (sks Referat < ld referre ette kandma, teatama) • ettekanne, esitus; kokkuvõtlik ülevaade, teose sisu, uurimistulemuste vms kokkuvõte

refereerima <refer|`eerima -eerib 28 v> (sks referieren < pr référer ette kandma < ld referre) • referaati pidama, teose v artikli sisu lühidalt esitama

referendaar <referend|`aar -aari -`aari 22e s> (keskld referendarius < ld referre ette kandma, teatama) • refereeriv ametnik; mõne riigiameti kandidaat Saksamaal ja Austrias

registreerima <registr|`eerima -eerib 28 v> (keskld registrare) • mingit fakti üles märkima; sündmust v toimingut ametlikku nimekirja v registrisse (1) kandma; kirjendama, sissekannet tegema

remiteerima <remit|`eerima -eerib 28 v> (ld remittere) • maj tagasi saatma; veksli abil raha üle kandma; med ajutiselt nõrgenema (nt palaviku kohta)

remonteeruma <remont`eeruma 27 v> (pr remonter uuesti tõusma) • aiand korduvalt õitsema ja vilja kandma

retsiteerima <retsit|`eerima -eerib 28 v> (ld recitare) • luuletust, proosapala v rahvalaulu tundepaisutuseta, kuid ilmekalt ette kandma

sport <sp`ort spordi sp`orti 22e s> (ingl < disport van meelelahutus, rõõm < dis- + ld portare kandma) • mängulist laadi võistluslik kehaline tegevus, kehakultuuri haru

sublimeerima <sublim|`eerima -eerib 28 v> (< ld sublimare üles tõstma, ülendama)
1. keem sublimatsiooni teostama
2. psühh psüühilist energiat ühelt objektilt v tegevuselt teisele üle kandma
3. piltl õilistama, peenemaks muutma

teleportatsioon <+ portatsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (< tele- + ld portare kandma) • parapsühholoogiline nähtus, esemete liigutamine kauguste taha psüühilise energia varal

transfereerima <transfer|`eerima -eerib 28 v> (ingl transfer < ld transferre) • üle kandma

transistor <transistor -i 19 s; trans`istor -i 2e s> {lüh ingl sõnadest trans(fer) üle kandma, (re)sistor takisti} • el elektrisignaalide võimendamiseks v tekitamiseks kasutatav pooljuhtseadis; van, kõnek transistorraadio

translatiiv <translat|`iiv -iivi -`iivi 22e s> (< ld translativus ülekandev v -kantud < transferre üle kandma) lgv
1. saav kääne, väljendab kellekski v millekski saamist v muutumist, eesti keeles lõpp -ks, nt ema/ks
2. omaduse v seisundi teket v süvenemist väljendav verb, nt vananema

translatiivne <translat`iiv|ne -se 2 adj> (< ld translativus ülekandev v -kantud < transferre üle kandma) lgv
1. translatiivi ülesandega, saavakäändeline
2. seisundi muutumist v üleminekut väljendav (verbi kohta)

transleerima <transl|`eerima -eerib 28 v> (vn транслировать, sks translieren kõnek < ingl translate < ld transferre üle kandma) • translatsiooni teostama, üle kandma; info teise märgistikku viima

translitereerima <transliter|`eerima -eerib 28 v> (ingl transliterate, pr translittérer < trans- + ld littera täht) • lgv ümber tähtima, sõnu täht-tähelt ühest kirjasüsteemist teise üle kandma; info teise märgistikku viima

transmiteerima <transmit|`eerima -eerib 28 v> (ld transmittere) • üle kandma, edastama

transmitter <transm`itter -i 2e s> (ingl < transmit üle kandma < ld transmittere) • tehn saatja, saateaparaat; mõõtemuundur; füsiol ülekandja

transponeerima <transpon|`eerima -eerib 28 v> (< ld transponere ümber paigutama)
1. muus heliteost ühest helistikust teise üle kandma
2. mat antud elemente ümber paigutama, kusjuures koha vahetavad ainult kaks elementi

trassaat <trass|`aat -aadi -`aati 22e s> (it trassato < trassare veksli järgi üle kandma) • jur isik, kelle nimele käskveksel on maksmiseks välja antud, käskveksli maksja

trassant <trass|`ant -andi -`anti 22e s> (sks Trassant < it trassare veksli järgi üle kandma) • jur isik, kes on käskveksli välja andnud, käskveksli andja

veeliger <veeliger -i 19 s> (< keskld veliger purjelaeva kandev (mere kohta) < velum puri + gerere kandma) • zool purjuk, teatud limuste vabalt ujuv vastne, liigub tugeva ripsmepärja abil