[VSL] Võõrsõnade leksikon

adjusteerima <adjust|`eerima -eerib 28 v> (keskld adiuxtare, adiustare kõrvale v juurde panema < ad- + iustus õige) • täpselt õigele kohale asetama, õigeks seadma; valmistamisel esemele teatavat lõppkuju andma

alimendid plt <alim|endid -`entide 22e s> (ld alimentum toit, elatis < alere toitma) • jur elatis, ülalpidamine, mida abielu- ja perekonnasuhetes olevad isikud on kohustatud seaduses ettenähtud tingimustel üksteisele andma

anonsseerima <anonss|`eerima -eerib 28 v> (pr annoncer < ld annuntiare) • teada andma, kuulutama

arendaator <arend`aator -i 2e s> (< keskld arendator < arendare üürile andma < arenda välja üüritav omand) • maj rentija, üürile andja

assigneerima <assign|`eerima -eerib 28 v> (pr assigner < ld assignare osaks määrama, välja jagama < ad- + signum märk) • maj maksekäsundit andma; teatud otstarbeks summasid lubama (nt riigieelarves)

atesteerima <atest|`eerima -eerib 28 v> (< ld attestari tunnistama, tõendama) • kellegi kohta atestatsiooni andma, võimeid ja omadusi hindama v iseloomustama

autoriseerima <autoris|`eerima -eerib 28 v> (pr autoriser < keskld auctorizare < ld auctor kinnitaja, tagaja) • jur volitama, täisõigust andma
autoriseeritud tõlge • kirj algupärandi autori nõusolekul v heakskiitmisel avaldatud tõlge

avansseerima <avanss|`eerima -eerib 28 v> (pr avancer) • maj avanssi andma, tasu ette maksma

daativ <d`aativ -i 2e s> (ld (casus) dativus < dare andma) • lgv kääne, mis hrl märgib, millele v kellele tegusõna tegevus v sündmus lauses on kaudselt sihitud (vastab eesti keeles hrl alaleütlevale), nt kirjutasin sõbrale

dateerima <dat|`eerima -eerib 28 v> (keskld datare kuupäevaga varustama < datum kuupäev (dokumendil) < ld dare andma, välja andma)
1. kuupäevastama, daatumiga varustama
2. millegi toimumise aega kindlaks tegema; millegi vanust määratlema

datša <datša 16 s> (vn дача < дать andma) • kõnek suvila; väike suvemaja aianduskrundil

defineerima <defin|`eerima -eerib 28 v> (ld definire) • definitsiooni andma, mõistet määrama, määratlema

denuntseerima <denunts|`eerima -eerib 28 v> (ld denuntiare) • peale kaebama, üles andma, öördama

deponeerima <depon|`eerima -eerib 28 v> (< ld deponere ära v kõrvale panema) • raha, väärtpabereid, käsikirju, kunstiteoseid vm kasutamiseks v kindlas kohas säilitamiseks hoiule andma, hoiustama, talletama; pol ratifitseerimiskirju teatud riigile v rahvusvahelisele organile hoiule andma

desinformeerima <+ inform|`eerima -eerib 28 v> (< des- + informeerima) • väärinfot andma

dialogiseerima <dialogis|`eerima -eerib 28 v> • dialoogiks muutma, kahekõne kuju andma

diplomeerima <diplom|`eerima -eerib 28 v> • kellelegi diplomit välja andma

diskonteerima <diskont|`eerima -eerib 28 v> (< diskonto), diskontima <disk|`ontima -ondib 28 v> • maj oodustama, vekslit enne tähtpäeva saabumist ostma v edasi andma, teisendades tulevase rahavoo selle hetkeväärtusele

dispenseerima <dispens|`eerima -eerib 28 v> (< ld dispensare jagama, juhtima)
1. jur seaduse v kohustuse täitmisest vabastama
2. farm apteegis ravimeid valmistama ja välja andma

dotatsioon <dotatsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (< ld dotare kaasavara andma) • maj riiklik toetus organisatsioonidele ja ettevõtteile kahjude katteks vm otstarbeks

elektriseerima <elektris|`eerima -eerib 28 v> (pr électriser) • füüs kehale elektrilaengut andma; piltl erutama, elevile ajama

figurant <figur|`ant -andi -`anti 22e s> (pr < figurer kujutama, esitama < ld figurare kuju andma < figura kuju, välimus) • päästekoerte koolitaja, koerajuhi abiline treeningul; tants rühmatantsija balletis; teater tummosade täitja, statist

figuratiivne <figurat`iiv|ne -se 2 adj> (keskld figurativus < ld figurare kuju andma) • kujundlik

figuratsioon <figuratsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (< ld figuratio kujundamine < figurare kuju andma) • muus heliteose muusikalise faktuuri mitmekesistamine harmoonia-, meloodia- v rütmielementide teisendamisega

figureerima <figur|`eerima -eerib 28 v> (pr figurer < ld figurare kuju andma) • tegelasena v tegurina esinema

formaatima <form|`aatima -aadib 28 v> (ingl format < formaat) • kindlaid mõõtmeid andma; info vormindama, vormingut looma v kohaldama

formeerima <form|`eerima -eerib 28 v> (pr former < ld formare) • moodustama, kujundama; vormi andma

fustigatsioon <fustigatsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (keskld fustigatio < fustigare ihunuhtlust andma < ld fustis kepp, malakas) • aj avalik ihunuhtlus, millele järgnes hrl häbiposti panemine

gastroleerima <gastrol|`eerima -eerib 28 v> (vn гастролировать < gastroll) • teater külalis- v võõrusetendust andma (mujalt saabunud näitleja, näitetrupi, muusiku, tantsija vm kohta)

gradueerima <gradu|`eerima -eerib 28 v> (sks graduieren < ld gradus samm)
1. mõõteastmikku kujundama, seda mõõdule v mõõteriistale märkima; astmiku jaotistele vastavaid mõõdetava suuruse väärtusi kindlaks tegema
2. teaduskraadi andma

gratifitseerima <gratifits|`eerima -eerib 28 v> (< ld gratificari lahkust v teenet osutama) • gratifikatsiooni andma

indosseerima <indoss|`eerima -eerib 28 v> (sks indossieren < keskld indorsare selga panema; pöördele kirjutama < in- + ld dorsum selg, vrd ka it indossare selga panema) • jur, maj edasiandepealdisega edasi andma

informeerima <inform|`eerima -eerib 28 v> (ld informare vormima) • teateid andma, teavitama; selgitama, asjasse pühendama

initsieerima <initsi|`eerima -eerib 28 v> (ld initiare alustama) • põhjustama, tõuget andma; (saladusse) pühendama

inspireerima <inspir|`eerima -eerib 28 v> (ld inspirare sisse v peale puhuma; innustama) • sisendama, innustama, virgutama, inspiratsiooni andma; med sisse hingama, vt ka inhaleerima, vastand ekspireerima

intimeerima <intim|`eerima -eerib 28 v> (ld intimare teada andma) • ametlikult teatavaks tegema

intoneerima <inton|`eerima -eerib 28 v> (< ld intonare müristama, karjuma)
1. lgv intonatsiooni (1) rakendama
2. muus heliteose esitamisel õigeid helisuhteid saavutama; häält andma (koorile); häälestama (instrumenti)

justeerima <just|`eerima -eerib 28 v> (keskld iustare < ld iustus õige, õiglane)
1. tehn mõõte-, kontroll- v optikariista täpseks reguleerima
2. tootele täpset jämedust ja kõrgust andma
3. trük kirja v klišee paigutust v mõõtmeid täpsustama

kapituleeruma <kapitul`eeruma 27 v> (pr capituler < keskld capitulare loetlema, teatavais punktides kokku leppima) • sõj sõjaliselt alistuma, esitatud tingimustel alla andma; piltl vastaspoolele vaidluses alistuma; raskuste ees taganema

komandama <komandama 27 v> (pr commander < kom- + ld mandare ülesandeks tegema, käskima) • van käsutama, käsklusi andma

konkretiseerima <konkretis|`eerima -eerib 28 v> • konkreetset kuju andma, konkreetseks muutma; konkreetselt väljendama, täpsustama, kindlakujulise näite varal ilmestama

konsulteerima <konsult|`eerima -eerib 28 v> (ld consultare) • kellegagi nõu pidama (nt eriteadlasega konsulteerima); kelleltki nõu küsima (nt arste konsulteerima); kellelegi nõu andma (nt üliõpilasi konsulteerima)

kontrasigneerima <kontrasign|`eerima -eerib 28 v> • kaasallkirja andma, kontrasignatuuriga varustama

kontreerima <kontr|`eerima -eerib 28 v> (sks kontrieren < keskld contrare vastu vaidlema, vastu tegutsema < ld contra vastu)
1. sport vastulööki andma (nt poksis)
2. sõnaga kontra mängu väärtust kahekordistama (nt bridžis), vt ka dubleerima

kontserteerima <kontsert|`eerima -eerib 28 v> • muus kontserti andma, kontserdil esinema

korrespondents <korrespond|`ents -entsi -`entsi 22e s> (sks Korrespondenz < korrespondeerima)
1. kirjavahetus, eriti vormikohane ametlik kirjavahetus
2. ajalehele saadetavad kaastööd
3. vastavus
korrespondentsiprintsiip • füüs vastavusprintsiip, põhimõte, et eri teooriad peavad neil piirjuhtudel, kui nad on üheaegselt rakendatavad, andma ühesuguseid tulemusi
korrespondentsvõistlus • sport kirivõistlus (nt kirimale)

korrigeerima <korrig|`eerima -eerib 28 v> (ld corrigere õiget suunda andma) • parandusi tegema, parandama, täpsustama, korrektuuri v korrektiive tegema

krediteerima <kredit|`eerima -eerib 28 v> (pr créditer) maj
1. krediiti andma
2. kreeditisse kandma

krüpteerima <krüpt|`eerima -eerib 28 v> , krüptima <kr`üptima krüptib 28 v> (< kr kryptos salajane) • info andmetele kõrvaliste jaoks loetamatut kuju andma

kvalifitseerima <kvalifits|`eerima -eerib 28 v> (keskld qualificare)
1. omadusi määrama v hindama; kohasuse v ettevalmistuse astet määrama
2. kohasuse v kõlblikkuse järgi liigitama; kvalifikatsiooni andma

laktatsioon <laktatsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (< keskld lactatio imetamine < ld lactare piima andma) • füsiol piima eritamine piimanäärmeist; imetamine

magneetima <magn|`eetima -eedib 28 v> (< magnet), magnetiseerima <magnetis|`eerima -eerib 28 v> • füüs magnetiliseks muutma, magnetilisi omadusi andma

marmoreerima <marmor|`eerima -eerib 28 v> (< marmor) • pinda marmoritaoliseks töötlema, marmoripinnale iseloomulikku mustrit andma

motiveerima <motiv|`eerima -eerib 28 v> (pr motiver < keskld motivus liikumapanev) • põhjendama, ajendama, motiivi (1) andma

naturaliseerima <naturalis|`eerima -eerib 28 v> (pr naturaliser < ld naturalis sünnipärane, loomulik, keskld kodanik)
1. biol võõrpäritoluga looma v taime kodustama, koduseks tegema, (uue elupaigaga jne) kohandama
2. jur naturalisatsiooni teel kodanikuõigusi andma

normima <n`ormima normib 28 v> • norme andma v määrama, normiks seadma

objektiveerima <objektiv|`eerima -eerib 28 v> • esendama, objektina käsitama; objektiivset kuju andma, objektiivsele uurimisele kättesaadavaks tegema

okuleerima <okul|`eerima -eerib 28 v> (< ld oculare silmi andma, nägijaks tegema < oculus silm) • aiand silmastama, noore lehekaenlas asetseva punga abil vääristama

orienteerima <orient|`eerima -eerib 28 v> (pr orienter < ld oriens ida)
1. ilmakaarte suhtes õigesse asendisse seadma
2. õiget suunda v ülevaadet andma; juhtima

pass3 <p`ass passi p`assi 22e s> (< ingl (palli) söötma, edasi andma) • sport sööt, sportmängus palli ettesöötmine teisele mängijale

passistama <passistama 27 v> • passiga1 varustama, isikutunnistust välja andma

patenteerima <patent|`eerima -eerib 28 v> , patentima <pat|`entima -endib 28 v>
1. maj, jur patenti (2) andma v võtma, patendiga kaitsma
2. tehn tõmmatavat terastraati teatud viisil termiliselt töötlema selle plastsuse ja tugevuse suurendamiseks

patineerima <patin|`eerima -eerib 28 v> • tehn paatinaga katma, vasele v pronksile sinakasrohelist kihti tekitama v muudele materjalidele pronksjat tooni andma

polariseerima <polaris|`eerima -eerib 28 v> • füüs polaarsust andma, polaarseks tegema; polarisatsiooni tekitama

postponeerima <postpon|`eerima -eerib 28 v> (ld postponere < post- + ponere panema) • edasi lükkama, hilisemale ajale jätma, ajapikendust andma

potentseerima <potents|`eerima -eerib 28 v> (< ld potentia jõud, võime) • jõudu lisama, tugevust andma, tõhustama; mat logaritmi järgi sellele vastavat arvu leidma

prebend <preb|`end -endi -`endi 22e s> (keskld praebenda < ld prabere pakkuma, andma) • aj alates VIII s katoliku kirikus kanoonikule makstav igapäevane elatusraha, hiljem talle eraldatud toimetulekuallikas

privatiseerima <privatis|`eerima -eerib 28 v> (< ld privatus era-, eraviisiline, isiklik) • maj erastama, riigi omandit erakätesse v eraomandusse andma, riiklikku omandivormi eraomandiliseks muutma

privilegeerima <privileg|`eerima -eerib 28 v> • eesõigustama, privileege andma

profiilima <prof|`iilima -iilib 28 v> , profileerima <profil|`eerima -eerib 28 v> (pr profiler) • profiilis (1) joonistama; tehn profiili (2) andma

prognoosima <progn|`oosima -oosib 28 v> • prognoosi tegema v andma

prolongeerima <prolong|`eerima -eerib 28 v> (ld prolongare) • jur pikendama, edasi lükkama, pikendust andma

promoveerima <promov|`eerima -eerib 28 v> (< ld promovere edasi liigutama) • doktori- vm teaduskraadi pidulikult andma

proportsioneerima <proportsion|`eerima -eerib 28 v> • õigeid proportsioone andma, osade omavahelisi suurussuhteid sobitama

publitseerima <publits|`eerima -eerib 28 v> (< ld publicare riiklikuks v avalikuks tegema, avalikult teatama) • välja andma, trükis avaldama, üllitama; info teenust, andmeid v tarkvarakomponenti kasutajatele kättesaadavaks tegema

redateerima <+ dat|`eerima -eerib 28 v> (< re- + dateerima) • möödunud kuupäeva andma

redutseerima <reduts|`eerima -eerib 28 v> (< ld reducere tagasi viima v tooma, taastama)
1. kahandama, vähendama; tagasi võtma; taandama
2. keem elektrone ära andma (teisele elemendile)
3. aj riigimõisaid tagasi võtma

reguleerima <regul|`eerima -eerib 28 v> (keskld regulare korda seadma) • korda seadma, korraldama, korrastama, täpsustama; tehn mingile suurusele ettenähtud väärtusi andma; hoidma määratud piirides, stabiliseerima; muutma etteantud programmi järgi; seadet, masinat v aparaati sobivasse töökorda sättima

rekonfiskeerima <+ konfisk|`eerima -eerib 28 v> (< re- + konfiskeerima) • konfiskeeritud vara omanikule tagasi andma

renteerima <rent|`eerima -eerib 28 v> (< pr renter hrv sissetulekut andma) • maj kasu v tulu tooma

reprivatiseerima <+ privatis|`eerima -eerib 28 v> (< re- + privatiseerima) • maj taaserastama, vara uuesti erakätesse andma

restitueerima <restitu|`eerima -eerib 28 v> (ld restituere taastama, tagasi panema) • jur ennistama, taastama (nt õigusi), uuesti korda seadma; tagasi andma v maksma

resümeerima <resüm|`eerima -eerib 28 v> (< resümee) • (lühidalt) kokku võtma, ülevaadet andma

romantiseerima <romantis|`eerima -eerib 28 v> • romantiliseks tegema, romantilist värvingut andma

saluteerima <salut|`eerima -eerib 28 v> (ld salutare tervitama) • saluudiga tervitama; au andma

sanktsioneerima <sanktsion|`eerima -eerib 28 v> (sks sanktionieren < ld sancire kinnitama, sanctio sanktsioon) • kinnitama, seadusjõudu andma, heaks kiitma, nõus olema

sertifitseerima <sertifits|`eerima -eerib 28 v> • sertifikaati andma

signaliseerima <signalis|`eerima -eerib 28 v> (ingl signalize), signaalima <sign|`aalima -aalib 28 v> • signaale edasi andma, signaali(de)ga teatama, märku andma

sparring <sparring -u 2 s> (< ingl spar poksilööke andma) • sport treeningvõistlus poksis

subsideerima <subsid|`eerima -eerib 28 v> • maj subsiidiumi andma; rahaliselt toetama

žürii <žür`ii 26 s> (ingl, pr jury < ld iurare vannet andma) • kohtunikekogu, auhinnakomisjon konkurssidel, näitustel, spordivõistlustel jm; jur vandemeeste kolleegium Prantsusmaal, Inglismaal ja USA-s

titulatuur <titulat|`uur -uuri -`uuri 22e s> (< ld titulare tiitlit andma) • tiitlistik, isiku ameti- ja aunimetused

traditsioon <traditsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (ld traditio < tradere üle v edasi andma) • pärimus, põlvest põlve edasiantu; pärandatud komme, tava; ajaline pidevus

tsedeerima <tsed|`eerima -eerib 28 v> (< ld cedere järele andma, loovutama) • maj edasi andma, loovutama. Vt ka indosseerima

tüpiseerima <tüpis|`eerima -eerib 28 v> • tüüpide alusel liigitama; tüüpilisi jooni andma, tüüpkuju looma