[HANS] Eesti keel kirjalikes ajalooallikates


Päring: osas

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

7
Sisestaja: Aivar Põldvee *@*.*
TEKST
Uhrpfede
Minna Simon Martepoick, minna Jahn Sibbi Jacopoick wannun, eht minna Seddamaidt neist Sinnasest Linna Rayast tahan erratagkema, ninck nende pehle ellades jelle tahan tullema, ep kahs mitte Sesamma nuchtluße perrast üchteki kombe pehl, eck ühhe außa Rahdi wasto eck ühhe toiße Wasto sedda Maxo tahan ozima. Ni wist Kudt Jummal mind awwitap, ninck temma pöha Ewangelium.

Kommentaar: Varaste Simon Martepoicka ja Jahn Sibbi Jacopoicka lausutud vanne. Tallinnas.
Ärakirja on teinud Teet Veispak.

ALLIKAS
Arhiiviviide: TLA, 230- Tallinna Magistraat 1- A.a.96, 245p
Daatum: 17. sajand 04.07.1698
Keel: saksa

9
Sisestaja: Aivar Põldvee *@*.*
TEKST
Uhrpfede
Minna Maz Martenson Wannun, eht minna Seddamaidt neist Sinnastest Linna Rayast tahan erratagkema, ninck nenda pehle ellades jelle tahan tullema, ep kahs mitte sesamma nuchtluße perrast üchteki kombe pehl eck ühhe außa Rahdi wasto eck ühhe toiße Wasto sedda maxo tahan ozima. Ni wist kudt Jummal mind awwitap, ninck temma pöhha Ewangelium.

Minna lieso Jacodüttar Wannun, eht minna Seddamaidt neist sinnasest Linna Rayast tahan erratagkema, ninck nenda pehle ellades jelle tahan tullema, ep kahs mitte ühhe nuchtluße perrast tahan ozima. Ni wist kudt Jummal mind awwitap, ninck temma pöhha Ewangelium.

Kommentaar: Kalamaja surnumatja Maz Martensoni ja tema naise Lieso Jacodüttari vanne. Tallinnas. Ärakirja on teinud Teet Veispak.
ALLIKAS
Arhiiviviide: TLA, 230- Tallinna Magistraat 1- A.a.96, 196
Daatum: 17. sajand 30.05.1698
Keel: saksa

16
Sisestaja: Kai Tafenau *@*.*
TEKST
Awwolicko Jacke Herräd Minna söwwan teile sel uwwel astal häad terwist ning näen teije Kirjäst Et teije hämelega Wel linnu tahhad sis pallen Minna teid ed teije mulle Phillibi Läbbi sadas Rahha Kui palio teije Woid 2000 Rub Ehg ennäm teije Woite sellepäle Loda et Minna teile Linnad selle Rahha jst wistist panne selle päle mis se hind jäb sis Ma tahha Kig üdte Korraga sada minnemä pärnä sest Mul om paljo Käe Rahha Wäljä jaetu ning nüd tulleb pudus Rahhast olge ni ha ning andge sest minna ei olle Enn selle surrö hinna päle tügnü ning ei tuggiga nüd teye tudwa söbbör sel 6tu Janu 1798 M Wungo
Samas fondis on veel selliseid eestikeelseid kirju.
Kommentaar: Võru kaupmehe Michel Wungo kiri.
ALLIKAS
Arhiiviviide: EAA, 3339- Kaubamaja Jacob Jacke & Co. Pärnus 1- 3251, 31
Daatum: 18. sajand 06.01.1798
Keel: eesti
Kirjapanija: Michel Wungo
Võru kaupmees
FOTOD

16_8A89357C-AB21-11E4-ADF8-9ACF1C5A62F6.jpg

16_82AF513C-AB7C-11E4-9423-1FE41C5A62F6.jpg

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur