брать216Гнесов. (eeskätt korduva v. kestva tegevuse puhul) → сов. взять ‣кого-что, без доп. võtma; ületama; vallutama; kõnek. kinni võtma, vahistama; брать книгу в рукиraamatut kätte võtma, брать за рукукогоkellelkäest kinni võtma, брать ребёнка на рукиlast sülle võtma, брать на колениpõlve(de)le ~ sülle võtma, брать под рукуkäe alt kinni võtma, брать с собой(endaga) kaasa võtma, брать в жёныnaiseks võtma, брать в армиюsõjaväkke võtma, брать таксиtaksot võtma, брать в помощникиabiliseks võtma, брать сироту на воспитаниеvaeslast kasvatada võtma, брать власть в свои рукиvõimu enda kätte võtma, брать напрокатlaenutusest võtma, брать на порукиkäendusele võtma, брать на себя смелостьsöandama, endale julgust võtma, брать на учётarvele võtma, брать на себя обязательстваenesele kohustusi võtma, брать от жизни всёelult kõike võtma, брать вправоparemale hoid(u)ma ~ võtma, брать книги в библиотекеraamatukogust raamatuid tooma ~ laenutama, брать взаймыlaenama (raha), брать цитаты из классиковklassikuid tsiteerima, брать барьерtõket ületama, брать высоту(1) kõrgust ületama (sportlase kohta), (2) kõrgustikku vallutama, брать крепость штурмомkindlust tormijooksuga võtma ~ vallutama, пленных не брать!vange mitte võtta! брать живымelusalt kinni püüdma ~ võtma, брать под караул~ под стражуvahi alla võtma; ‣(eelistatav on брать)кого-что, без доп. võtma; брать началоalguse saama, его никакая пуля не берётteda ei võta ükski kuul, ружьё берёт на тысячу шаговsee püss tabab tuhande sammu peale, брать взяткиaltkäe(maksu) ~ pistist võtma; ‣(ainult брать)чтоkõnek. korjama mida; брать грибы, ягодыseeni, marju korjama; ‣(eelistatav on брать)когоvaldama keda; его страх берётteda valdab hirm; ◊ брать~ взять словос когоkellelt(au)sõna võtma; брать~ взять примерeeskuju võtma; брать~ взять верхpeale jääma; брать~ взять быка за рогаhärjal sarvist haarama; брать~ взять голыми рукамиpaljakäsi ~ vaevata võtma; брать~ взять на мушкуkirbule võtma; брать~ взять себя в рукиend kätte võtma; не брать в ротmitte suu sissegi võtma; брать~ взять под своё крылышкокогоkedaoma tiiva alla võtma; брать~ взять в оборотkedakäsile võtma; брать~ взять изморомaeglasel tulel praadima; брать~ взять за сердце (за душу, за живое)südamesse minema, sügavalt liigutama; брать~ взять за горлокогоkõri pihku võtma; брать~ взять на буксирjärele aitama, sleppi võtma; брать~ взять с боюrünnakuga vallutama; брать~ взять в толкaru saama; брать~ взять на заметкуkõrva taha panema; брать~ взять под козырёкkulpi lööma
взять262Гсов. (üks kord, lõplikult) → несовбрать ‣кого-что, без доп. võtma; ületama; vallutama; kõnek. kinni võtma, vahistama; ühendidvt. брать; ‣(без несов) võtma; а он взял да и убежалtema aga võttis ja jooksis minema, а он возьми да и побегиtema aga pistis ~ pani jooksu, возьмём хотя бы сегодняшний случайvõtame (kas) või tänase juhtumi, раз, два -- взяли!üks, kaks -- korraga! что, взял?kõnek. kas said nüüd? ◊ ни дать ни взятьvõta või jäta; чёрт возьми!kõnek. kurat võtku ~ võtaks! наша (моя, твоя) взялаkõnek. meie (minu, sinu) võit; с чего~ откуда ты это взял?kust sa selle võtad ~ võtsid? miks sa nii arvad? ◊ (лошади)взяли с места(hobused) tõmbasid (hooga) paigalt; взятьvбратьсвоёvõitma, eesmärki saavutama
цугундер1См. неод. nalj. väljendis:брать~ тянуть на цугундеркогоkedaliistule tõmbama
шкирка72Сж. неод. madalk. väljendisбрать~ взять~ схватить за шкиркуnatist ~ tutist ~ kraest kinni võtma