[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 31 artiklit
белеть 229b Г несов.
‣ valgeks ~ heledaks muutuma; зайцы зимой белеют jänesed saavad talveks valge karva;
‣ valendama; белеет парус одинокий valendab üksik puri
‣ valgeks ~ heledaks muutuma; зайцы зимой белеют jänesed saavad talveks valge karva;
‣ valendama; белеет парус одинокий valendab üksik puri
бирюк 19 С м. од. kõnek. üksik ~ üksildane hunt (ka ülek.); жить бирюком nagu hunt üksi elama, смотреть бирюком sünge näoga vaatama
бобыль 11 С м. од.
‣ aj. pops, pobul;
‣ kõnek. vana üksik mees; жить бобылём üksikuna elama, остался бобылём jäi ihuüksi ~ täiesti üksi
‣ aj. pops, pobul;
‣ kõnek. vana üksik mees; жить бобылём üksikuna elama, остался бобылём jäi ihuüksi ~ täiesti üksi
единица 80 С ж. неод.
‣ üks (number, hinne); получить единицу по математике matemaatikas ühte saama;
‣ ühik; денежная единица rahaühik, единица измерения mõõtühik;
‣ üksus; штатная единица koosseisuline koht ~ üksus, монтажная единица montaažiüksus, боевая единица sõj. lahinguüksus, единица хранения säilitusüksus, säilik;
‣ единицы мн. ч. mat. ühelised; единицы, десятки, сотни ühelised, kümnelised, sajalised;
‣ единицы мн. ч. mõni üksik, üksikud; так думают единицы mõni üksik mõtleb nii
‣ üks (number, hinne); получить единицу по математике matemaatikas ühte saama;
‣ ühik; денежная единица rahaühik, единица измерения mõõtühik;
‣ üksus; штатная единица koosseisuline koht ~ üksus, монтажная единица montaažiüksus, боевая единица sõj. lahinguüksus, единица хранения säilitusüksus, säilik;
‣ единицы мн. ч. mat. ühelised; единицы, десятки, сотни ühelised, kümnelised, sajalised;
‣ единицы мн. ч. mõni üksik, üksikud; так думают единицы mõni üksik mõtleb nii
единичный 126 П (кр. ф. единичен, единична, единично, единичны) üksik(-), erand-; ühik-; единичный случай üksikjuht(um), erandjuhtum, единичная вещь üksikese, единичные люди mõni üksik inimene, единичное производство maj. üksiktootmine, individuaaltootmine, единичный круг mat. ühikring
едино- часть сложных слов ainu-, üksik-, sama-, ühe-, mono-
единоличный 126 П
‣ ainuisikuline; единоличное решение ainuisikuline otsus;
‣ üksik-; единоличное крестьянское хозяйство üksiktalu(nd)
‣ ainuisikuline; единоличное решение ainuisikuline otsus;
‣ üksik-; единоличное крестьянское хозяйство üksiktalu(nd)
изолированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г изолировать;
‣ прич. → П (кр. ф. изолирован, изолированна, изолированно, изолированны) isoleeritud, eraldatud, eraldine, eraldi olev; изолированный провод isoleeritud juhe, изолированная комната isoleeritud ~ eraldine ~ eraldi olev tuba, изолированный факт üksik ~ eraldi seisev fakt
‣ страд. прич. прош. вр. Г изолировать;
‣ прич. → П (кр. ф. изолирован, изолированна, изолированно, изолированны) isoleeritud, eraldatud, eraldine, eraldi olev; изолированный провод isoleeritud juhe, изолированная комната isoleeritud ~ eraldine ~ eraldi olev tuba, изолированный факт üksik ~ eraldi seisev fakt
индивидуальный 126 П (кр. ф. индивидуален, индивидуальна, индивидуально, индивидуальны) individuaal-, individuaalne, iselaadne, isikupärane, isiklik, era-, üksik-, ainik-; индивидуальный пакет individuaalpakend (enese-esmaabiks), индивидуальные черты individuaalsed ~ isikupärased jooned, индивидуальный дом eramu, eramaja, individuaalelamu, üksikelamu, индивидуальный проект ainuprojekt
миф 1 С м. неод. müüt (jumala- vms. muistend, muinaslugu; ülek. väljamõeldis); христианский миф (üksik) piiblilugu, ristiusu müüt, миф о сотворении мира maailma loomise lugu
моно- часть сложных слов mono-, ainu-, ühe-, üksik-
общий 124 П
‣ (кр. ф. общ, обща, обще и общо, общи и общи; без сравн. ст.) üld-, kogu-, üldine, ühis-, ühine; общее собрание üldkoosolek, общий кризис капитализма kapitalismi üldkriis, общее языкознание üldkeeleteadus, общее понятие üldmõiste, общее впечатление üldmulje, общий вид üldilme, общее представление üldkujutlus, -ettekujutus, общий итог üldkokkuvõte, в общем üldiselt, üldkokkuvõttes, изложить в общих чертах üldjoontes ära ütlema, в самом общем виде laias laastus, üldjoontes, места общего пользования üldkasutatavad ruumid, общая мощность koguvõimsus, общая закономерность üldine seaduspärasus, общий трудовой стаж üldine tööstaaž, общее молчание üldine vaikus, üksmeelne vaikimine, общий делитель mat. ühistegur, общий рынок ühisturg, общая собственность ühisomand, kaasomand, общая кухня ühisköök, общие интересы ühised huvid, общее мнение ühine ~ üldine arvamus, общий стол ühine laud (toit);
‣ П → С общее с. неод. (без мн. ч.) (miski) üldine ~ ühine; единичное и общее filos. üksik ja üldine, у них много общего neil on palju ühist;
◊ общее место kulunud ~ äraleierdatud tõde; находить ~ найти общий язык с кем kellega ühist keelt leidma; в общем и целом, в общей сложности üldkokkuvõttes
‣ (кр. ф. общ, обща, обще и общо, общи и общи; без сравн. ст.) üld-, kogu-, üldine, ühis-, ühine; общее собрание üldkoosolek, общий кризис капитализма kapitalismi üldkriis, общее языкознание üldkeeleteadus, общее понятие üldmõiste, общее впечатление üldmulje, общий вид üldilme, общее представление üldkujutlus, -ettekujutus, общий итог üldkokkuvõte, в общем üldiselt, üldkokkuvõttes, изложить в общих чертах üldjoontes ära ütlema, в самом общем виде laias laastus, üldjoontes, места общего пользования üldkasutatavad ruumid, общая мощность koguvõimsus, общая закономерность üldine seaduspärasus, общий трудовой стаж üldine tööstaaž, общее молчание üldine vaikus, üksmeelne vaikimine, общий делитель mat. ühistegur, общий рынок ühisturg, общая собственность ühisomand, kaasomand, общая кухня ühisköök, общие интересы ühised huvid, общее мнение ühine ~ üldine arvamus, общий стол ühine laud (toit);
‣ П → С общее с. неод. (без мн. ч.) (miski) üldine ~ ühine; единичное и общее filos. üksik ja üldine, у них много общего neil on palju ühist;
◊ общее место kulunud ~ äraleierdatud tõde; находить ~ найти общий язык с кем kellega ühist keelt leidma; в общем и целом, в общей сложности üldkokkuvõttes
один-одинёхонек (один 133, одинёхонек 122) П (без полн. ф.) kõnek. ihuüksi(nda), täiesti üksi(nda), täiesti üksik
одинокий 122 П (кр. ф. одинок, одинока, одиноко, одиноки)
‣ üksik(-), üksildane; одинокая мать jur. üksikema, vallasema, одинокий дом üksik maja, одинокая жизнь üksildane elu;
‣ П → С одинокий м., одинокая ж. од. üksik ~ perekonnata inimene
‣ üksik(-), üksildane; одинокая мать jur. üksikema, vallasema, одинокий дом üksik maja, одинокая жизнь üksildane elu;
‣ П → С одинокий м., одинокая ж. од. üksik ~ perekonnata inimene
одиночка 73 С
‣ м. и ж. од. üksik, üksiklane, erak; в одиночку üksinda;
‣ ж. неод. kõnek. üksikkamber (vanglas);
‣ ж. неод. üheinimesepaat;
‣ ж. неод. üksikrakend;
‣ од. kõnek. м. и ж. üksik ~ perekonnata inimene; ж. üksikema, vallasema
‣ м. и ж. од. üksik, üksiklane, erak; в одиночку üksinda;
‣ ж. неод. kõnek. üksikkamber (vanglas);
‣ ж. неод. üheinimesepaat;
‣ ж. неод. üksikrakend;
‣ од. kõnek. м. и ж. üksik ~ perekonnata inimene; ж. üksikema, vallasema
одиночный 126 П üksik(-); ühe(inimese)-; одиночное заключение üksikvangistus, одиночный огонь sõj. üksiktuli, одиночная цель sõj. üksikmärk, одиночный выстрел üksik lask, одиночное катание üksiksõit (iluuisutamises), одиночные сани üheinimesesaan, одиночная рама kõnek. ühekordne (akna)raam
отдельный 126 П eri(-), ise(-); mõni, üksik(-); omaette, eraldi, eraldiolev; отдельное требование erinõue, отдельные замечания üksikud märkused, отдельная квартира omaette korter, статья вышла отдельной брошюрой artikkel ~ kirjutis ilmus omaette ~ eraldi brošüürina, отдельный вход eraldi ~ omaette ~ eri ~ ise sissekäik, отдельные лица mõned ~ üksikud isikud, отдельные случаи mõned juhtumid, üksikjuhtumid, отдельный оттиск trük. separaat
отшиб 1 С м. неод. kõnek. väljendis на отшибе kaugemal, eemal, дом на отшибе üksik maja, жить на отшибе (1) teistest eemal ~ üksikus majas elama, (2) ülek. üksiklasena elama
род I 1 С м. неод. (предл. п. ед. ч. о роде и в роде, в роду и на роду)
‣ sugukond; патриархальный род patriarhaalne sugukond, старейшина рода sugukonnavanem;
‣ sugu, suguvõsa; sugupõlv, põlvkond; знатный род kuulus ~ nimekas suguvõsa, древний род vana suguvõsa, принадлежать к знаменитому роду kuulsast soost olema, он крестьянского рода ta on talupojasoost, из рода в род põlvest põlve, вести свой род от кого suguvõsa on alguse saanud kellest, человеческий род inimsugu, это у нас в роду kõnek. see on meil suguseltsi viga, откуда ты родом kust sa pärit oled, от роду не видел kõnek. pole ealeski näinud, ему двадцать лет от роду kõnek. ta on kahekümneaastane;
‣ biol. perekond (genus);
◊ без роду, без племени alamast soost; ни роду, ни племени täiesti üksik, sugulasteta; на роду написано что у кого ~ кому kõnek. kellele on saatusest määratud, kelle saatuseraamatus on kirjas
‣ sugukond; патриархальный род patriarhaalne sugukond, старейшина рода sugukonnavanem;
‣ sugu, suguvõsa; sugupõlv, põlvkond; знатный род kuulus ~ nimekas suguvõsa, древний род vana suguvõsa, принадлежать к знаменитому роду kuulsast soost olema, он крестьянского рода ta on talupojasoost, из рода в род põlvest põlve, вести свой род от кого suguvõsa on alguse saanud kellest, человеческий род inimsugu, это у нас в роду kõnek. see on meil suguseltsi viga, откуда ты родом kust sa pärit oled, от роду не видел kõnek. pole ealeski näinud, ему двадцать лет от роду kõnek. ta on kahekümneaastane;
‣ biol. perekond (genus);
◊ без роду, без племени alamast soost; ни роду, ни племени täiesti üksik, sugulasteta; на роду написано что у кого ~ кому kõnek. kellele on saatusest määratud, kelle saatuseraamatus on kirjas
сиротливый 119 П (кр. ф. сиротлив, сиротлива, сиротливо, сиротливы) üksik, üksildane, orvulik, hüljatud, mahajäetud; сиротливая жизнь üksildane ~ nukker ~ kurblik elu, он показался мне таким сиротливым ta näis mulle nii üksik ~ hüljatud ~ kurvameelne, сиротливые поля ülek. nukrad nurmed
сирый 119 П (кр. ф. сир, сира, сиро, сиры) van.
‣ orbunud, orvuks ~ vaeslapseks jäänud;
‣ üksik, üksildane, mahajäetud, hüljatud; ülek. vaene, kehv, vilets, väeti; сирая деревня vaene ~ kehv ~ vilets küla
‣ orbunud, orvuks ~ vaeslapseks jäänud;
‣ üksik, üksildane, mahajäetud, hüljatud; ülek. vaene, kehv, vilets, väeti; сирая деревня vaene ~ kehv ~ vilets küla
считанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г считать I;
‣ прич. → П mõni, vähene, üksik; остались считанные дни on jäänud vaid mõni päev, считанные часы mõned tunnid, считанные единицы mõni üksik, считанное количество vähene hulk
‣ страд. прич. прош. вр. Г считать I;
‣ прич. → П mõni, vähene, üksik; остались считанные дни on jäänud vaid mõni päev, считанные часы mõned tunnid, считанные единицы mõni üksik, считанное количество vähene hulk
холостой I 120 П (кр. ф. холост, холоста, холосто, холосты)
‣ vallaline (enamasti mehe kohta); холостой мужчина poissmees, vallaline mees, он холост ta on vallaline ~ poissmees;
‣ (без кр. ф.) vallas-, vallaline, vallaliste, üksik (paariliseta loom v. lind); холостая жизнь vallaspõli, холостое положение vallalisus, холостое общество kõnek. vallaliste seltskond, холостой волк üksik ~ paariliseta hunt;
‣ (без кр. ф.) kohitsetud, kastreeritud, lõigatud, ruunatud; aher, viljatu; холостая корова aher lehm, холостой бык kohihärg, kohitsetud ~ kastreeritud härg, холостое растение viljatu ~ viljakandmatu taim;
‣ П → С холостой м. од. poissmees, vallaline mees
‣ vallaline (enamasti mehe kohta); холостой мужчина poissmees, vallaline mees, он холост ta on vallaline ~ poissmees;
‣ (без кр. ф.) vallas-, vallaline, vallaliste, üksik (paariliseta loom v. lind); холостая жизнь vallaspõli, холостое положение vallalisus, холостое общество kõnek. vallaliste seltskond, холостой волк üksik ~ paariliseta hunt;
‣ (без кр. ф.) kohitsetud, kastreeritud, lõigatud, ruunatud; aher, viljatu; холостая корова aher lehm, холостой бык kohihärg, kohitsetud ~ kastreeritud härg, холостое растение viljatu ~ viljakandmatu taim;
‣ П → С холостой м. од. poissmees, vallaline mees
частное 126 С с. неод.
‣ mat. jagatis, suhe; дифференциальное частное diferentsiaaljagatis;
‣ filos. üksik; общее и частное üldine ja üksik, от частного к общему üksikult üldisele
‣ mat. jagatis, suhe; дифференциальное частное diferentsiaaljagatis;
‣ filos. üksik; общее и частное üldine ja üksik, от частного к общему üksikult üldisele
частный 126 П
‣ osa-, osaline; частное приращение mat. osakasv, частная производная mat. osatuletis, частное решение erilahend, частное затмение osaline varjutus, частная ревизия maj. osaline revisjon;
‣ era-, privaat-, isiklik; частное лицо eraisik, частная жизнь eraelu, частный дом eramaja, частная школа erakool, частные уроки eratunnid, частная переписка erakirjavahetus, частное дело eraasi, частная практика (era)praksis, частная торговля erakaubandus, частное предприятие eraettevõte, частная собственность eraomand, eraomandus, частная собственность на землю maa eraomandus, частный сектор maj. erasektor, частное обвинение jur. erasüüdistus, в частных руках eraisiku(te) käes, в частном порядке (1) eraviisil, (2) erandkorras, частная инициатива isiklik algatus ~ initsiatiiv;
‣ eri-, üksik-, erand-; частные признаки eritunnused, частная авария eriavarii, частная морская авария erimerekahju, частная жалоба (1) erikaebus, (2) erakaebus, частный протест jur. eriprotest, частное определение jur. erimäärus, частный факт üksikfakt, частный показатель üksiknäitaja, частный вывод üksikjäreldus, частный случай üksikjuht(um), erandjuht(um), erijuht(um), частная инверсия põll. kohalik inversioon;
‣ aj. jaoskonna-; частный пристав jaoskonnapristav;
‣ П → С частный м. од. aj. jaoskonnapristav
‣ osa-, osaline; частное приращение mat. osakasv, частная производная mat. osatuletis, частное решение erilahend, частное затмение osaline varjutus, частная ревизия maj. osaline revisjon;
‣ era-, privaat-, isiklik; частное лицо eraisik, частная жизнь eraelu, частный дом eramaja, частная школа erakool, частные уроки eratunnid, частная переписка erakirjavahetus, частное дело eraasi, частная практика (era)praksis, частная торговля erakaubandus, частное предприятие eraettevõte, частная собственность eraomand, eraomandus, частная собственность на землю maa eraomandus, частный сектор maj. erasektor, частное обвинение jur. erasüüdistus, в частных руках eraisiku(te) käes, в частном порядке (1) eraviisil, (2) erandkorras, частная инициатива isiklik algatus ~ initsiatiiv;
‣ eri-, üksik-, erand-; частные признаки eritunnused, частная авария eriavarii, частная морская авария erimerekahju, частная жалоба (1) erikaebus, (2) erakaebus, частный протест jur. eriprotest, частное определение jur. erimäärus, частный факт üksikfakt, частный показатель üksiknäitaja, частный вывод üksikjäreldus, частный случай üksikjuht(um), erandjuht(um), erijuht(um), частная инверсия põll. kohalik inversioon;
‣ aj. jaoskonna-; частный пристав jaoskonnapristav;
‣ П → С частный м. од. aj. jaoskonnapristav
