форма51Сж. неод. ‣vorm (kuju, tegumood, välimus; viis, laad; liik; šabloon; vormiriietus; ka filos., mat., lgv); печатная формаtrükivorm, стереотипная печатная формаstereo(tüüp), stereotrükivorm (kõrgtrükivorm), песчаная формаmuldvorm, гипсовая формаkipsvorm, деревянная формаpuitvorm, литейная формаvaluvorm, форма для шляпkübaravorm, форма рельефаpinnavorm, reljeefivorm, форма товараkauba kuju, форма листаlehekuju, обтекаемая форма автомобиляauto voolujoonelisus, форма жизни(1) elulaad, (2) eluvorm, форма государстваriigivorm, форма правленияjuhtimisvorm, формы работыtöövormid, форма развитияarenemisvorm, форма болезниhaigusvorm, haiguse vorm, предпочтительная формаeelisvorm, предписанная формаettekirjutatud ~ nõutav ~ nõuetekohane vorm (näit. avalduse vormistamiseks), примерная форма удостоверенияtõendi näidis(vorm), спортивная формаsportlik vorm, школьная формаkoolivorm(iriietus), военная форма (одежды)sõjaväevorm, sõjaväevormiriietus, офицерская форма (одежды)ohvitserivorm(iriietus), флотская форма (одежды)sõjalaevastikuvorm(iriietus), mereväevorm, форма и содержаниеsisu ja vorm (filosoofia kategooriad), малая формаkirj. lühivorm, kunstpisivorm, ehit. väikevorm, väikeehitis (näit. varjualused ja liivakastid lasteaia õuel), крупная формаmuus. suurvorm, форма словаlgvsõnavorm, падежная формаlgvkäändevorm, уменьшительная формаlgvvähendusvorm, deminutiivivorm, именная форма глаголаlgvpöördsõna ~ verbi käändeline muude ~ infiniitmuude, неопределённая форма глаголаlgvinfinitiiv, tegevusnimi, форма выраженияsõnastus, väljendus, по формеvormikohaselt, vormilt, для формыvormitäiteks, в резкой формеjärsult, järsul moel, в повествовательной формеjutustavas vormis, jutustuse kujul, решение в окончательной формеotsus lõplikul kujul, шахматист сегодня не в формеülek. maletaja ei ole täna vormis; ‣формымн. ч. kehavormid; пышные формыlopsakad kehavormid; ◊ по всей формеnagu kord ja kohus; во всей формеmadalk. läbi ja lõhki, üdini
мундир1См. неод. munder, vorm, univorm, vormirõivastus; mundrikuub; sõj. paraadvormikuub; офицерский мундирohvitseriparaadkuub, парадный мундирparaad(vormi)kuub; картошка в мундиреkõnek. mundris ~ koorega kartulid
шаблон1См. неод. šabloon (eeskujuks olev vorm, mudel; vormlaud; teatud kontrollmõõteriist; ülek. kord omaks võetud ja kulunuks jäljendatud vorm v. eeskuju); разводный шаблонräsamisšabloon (saehammaste tarvis), резьбовой шаблонtehn. keermešabloon, обмоточный шаблонel. mähisešabloon, путевой шаблонraudt. rööpmešabloon, вырезать по шаблонуšablooni järgi välja lõikama, работать по шаблонуtuimalt töötama, üksluist tööd tegema
просторечие115Сс. неод. lgv. ‣(без мн. ч.) madalkeelsus, jäme keelepruuk; ‣madalkeelesõna, madalkeelne sõna ~ väljend, madalkeelend; madalkeelevorm, madalkeelne vorm
супплетивный126Пlgv. supletiivne, eritüveline; супплетивная формаsupletiivne ~ eritüveline vorm
фасон1См. неод. ‣vorm, tegumood, kuju, fassong, rõivalõige, mood; фасон мебелиmööblikuju, модный фасонmoekas lõige, moelõige, платье старого фасонаvanamoodne ~ vana tegumoega ~ moest läinud kleit, на один~ на одинаковый фасонkõnek. ühesugused, ühtemoodi, ühest laastust löödud, ühte tegu, на разные фасоныkõnek. erinevad, igaüks isemoodi, ise nägu; ‣madalk. tehtud hoiak, poos, eputus; для фасонаuhkuse ~ edevuse pärast; ◊ держать фасонmadalk. (1) eputama, poosetama, (2) soliidset joont hoidma; не фасонкому, без доп. madalk. kellelei sobi, ei kõlba, ei sünni, ei passi
неопределённый128П(кр. ф. неопределёнен, неопределённа, неопределённо, неопределённы)ebamäärane, ähmane, ebaselge, teadmata, umbmäärane (ka lgv.), indefiniitne, määramata, määramatu; неопределённый ответebamäärane vastus, платье неопределённого цветаebamäärast värvi kleit, человек неопределённых летebamäärases vanuses inimene, на неопределённое время(kindlaks)määramata ajaks, неопределённый страхseletamatu hirm, в неопределённом направленииteadmata suunas, неопределённые местоименияlgv. umbmäärased ~ indefiniitsed asesõnad, неопределённая форма глаголаlgv. tegevusnimi, infinitiiv, неопределённое уравнениеmat. määramata ~ mitme tundmatuga võrrand, неопределённое числоmat. määramata arv, неопределённая формаmat. määramatu ~ indefiniitne vorm
первообразный126Пliter. alg-, algne, esialgne, algkujuline; первообразная формаalgvorm, algne ~ esialgne vorm, algkuju, первообразная функцияmat. algfunktsioon
содержание115Сс. неод. ‣(без мн. ч.) hoid, hoidmine, pidamine; korrashoid; содержание под стражейvalve all hoidmine, содержание в тюрьмеvangishoidmine, содержание в секрете~ в тайнеsalajashoidmine, salajaspidamine, стойловое содержание скотаloomade laudaspidamine, пастбищное содержание скотаloomade karjatamine ~ karjamaal pidamine, содержание в порядкеkorrashoid, korraspidamine, содержание дома в чистотеkodu korrashoid, содержание зданийhoonete korrashoid, содержание путей~ дорогteede korrashoid, зимнее содержаниеteed. talvine korrashoid, talihooldus, taliteenistus, надзор за содержанием памятников культурыkultuurimälestiste järelevalve ~ hoole; ‣(без мн. ч.) ülalpidamine, toitmine, elatamine; elatis, elatusvahend, elatusraha, sissetulek, teenistus, palk; содержание семьиpere ~ perekonna ülalpidamine ~ toitmine, годовое содержаниеaastapalk, aastateenistus, aastasissetulek, денежное содержаниеsõj. teenistusraha, отпуск без сохранения содержанияpalgata puhkus, расходы по содержаниюelatuskulud, ülalpidamiskulud, жить на содержаниикогоkelleltülalpidamist saama, kellekulul elatuma ~ elama, kelleülal pidada olema ~ ülalpidamisel elama, выделить средства на содержаниекогоkelleleelatist ~ elatusraha ~ ülalpidamisraha andma; ‣sisu; форма и содержаниеvorm ja sisu, содержание понятияmõiste sisu, содержание письмаkirja sisu, серьёзная по содержанию книгаtuumakas ~ sisukas ~ sisutihe raamat, наполняться новым содержаниемuut sisu saama, пересказать содержание фильмаfilmi sisu (ümber) jutustama; ‣sisukord; содержание журналаajakirja sisukord; ‣(без мн. ч.) sisaldus, sisaldamine, sisaldumine, sisaldis; содержание сахара в свёклеpeedi suhkrusisaldus, руда с богатым содержанием железаrauarikas maak, rikkaliku rauasisaldusega maak, содержание влагиniiskusesisaldus, niiskus, содержание водыв чёмmilleveesisaldus, содержание информацииinfo(rmatsiooni)sisaldus
образ I1См. неод. ‣kuju, kunst, kirj., muus. kakujund, kujutis (ka mat.); kujutelm, kujutlus, kujutluspilt; van. (peegel)pilt; vorm; сценический образlavakuju, войти в образrolli sisse elama, образ положительного героя(romaani vm.) positiivne tegelane, потерять~ утратить человеческий образalla käima, loomastuma, inimpalet kaotama, звериный образloomalik olemus, в образекогоkellenäol, kellena, kellekujul, мыслить образамиkujundlikult ~ kujunditega mõtlema, в ярких образахeredalt, (hästi) kujundlikult, образы далёкого детстваkujutluspildid möödunud lapsepõlvest; ‣viis, laad; образ жизниelulaad, сидячий образ жизниistuv eluviis, кочевой образ жизниnomaadlus, rändurielu, образ действийtalitusviis, toimimisviis, образ мыслейmeelsus, mentaliteet, mõtteviis, равным образомvõrdselt, ühtviisi, каким образомmis moodi, mil viisil, kuidas, таким образомsel viisil, sedaviisi, sedasi, коренным образомpõhjalikult, наилучшим образомkõige paremini, надлежащим образомnagu kord ja kohus, nagu ette nähtud, ettenähtud korras, nõutaval viisil ~ moel, бессовестным образомhäbematul kombel, häbematult, главным образомpeamiselt, põhiliselt, некоторым образомmingil ~ teatud määral, решительным образомotsustavalt, kindlalt, никоим образомei mingil ~ mitte mingil juhul, обстоятельство образа действияlgv. viisimäärus, modaaladverbiaal, придаточное предложение образа действияlgv. viisilause, modaallause; ◊ рыцарь печального образаliter. kurva kuju rüütel; по образу своему и подобиюvan., nalj. enda sarnasena ~ sarnaseks, enda näo järgi
ординатура51Сж. неод. (без мн. ч.) med. ordinatuur (van. ordinaatoriamet; arsti enesetäiendamise vorm raviasutuses); клиническая ординатураkliiniline ordinatuur