[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 55 artiklit
снабдить 289 Г сов. → несов. снабжать кого-что чем varustama; снабдить фабрику сырьём vabrikut toorainega varustama, снабдить продовольствием toidumoonaga ~ toiduainetega ~ toiduga varustama, снабдить рёбрами tehn. ribitama, kaaretama, ribidega ~ kaartega varustama, снабдить этикеткой etikettima, снабдить знаком märgistama
обеспечить 271a Г сов. → несов. обеспечивать что, кому-чему tagama, kindlustama, garanteerima; кого-что, кем-чем varustama; обеспечить выполнение чего mille täitmist tagama, обеспечить успех edu tagama, обеспечить мир во всём мире kogu maailmas rahu tagama ~ kindlustama ~ kaitsma, обеспечить семью материально perekonda materiaalselt kindlustama, мы всем обеспечены oleme igati kindlustatud, обеспечить строительство всем необходимым ehitust kõige vajalikuga varustama, обеспечить колхоз тракторами kolhoosile piisavalt traktoreid andma, kolhoosi traktoritega varustama
экипирoвать 172a Г сов. и несов.
‣ кого-что varustama, ekipeerima; mehitama; экипирoвать экспедицию ekspeditsiooni varustama;
‣ что raudt. (vagunit, vedurit sõiduks) ette valmistama; экипирoвать вагоны vaguneid ette valmistama;
‣ kõnek. ihu- ja jalavarje muretsema, riideid selga muretsema
‣ кого-что varustama, ekipeerima; mehitama; экипирoвать экспедицию ekspeditsiooni varustama;
‣ что raudt. (vagunit, vedurit sõiduks) ette valmistama; экипирoвать вагоны vaguneid ette valmistama;
‣ kõnek. ihu- ja jalavarje muretsema, riideid selga muretsema
вооружать 169a Г несов. → сов. вооружить кого-что, чем
‣ relvastama (ka ülek.); вооружать армию sõjaväge ~ armeed relvastama, вооружать народ революционной теорией rahvast revolutsiooniteooriaga relvastama;
‣ ülek. varustama; вооружать народное хозяйство современной техникой rahvamajandust moodsa tehnikaga ~ moodsate masinatega varustama, вооружать учеников знаниями õpilastele teadmisi andma ~ jagama
‣ relvastama (ka ülek.); вооружать армию sõjaväge ~ armeed relvastama, вооружать народ революционной теорией rahvast revolutsiooniteooriaga relvastama;
‣ ülek. varustama; вооружать народное хозяйство современной техникой rahvamajandust moodsa tehnikaga ~ moodsate masinatega varustama, вооружать учеников знаниями õpilastele teadmisi andma ~ jagama
оперить 285a Г сов. → несов. оперять кого-что van. sulgedega katma ~ kaunistama ~ varustama; оперить стрелу noolt sulistama (sulgedega varustama)
снабдиться 289 Г сов. → несов. снабжаться чем kõnek. end varustama, varustuma; снабдиться всем необходимым end kõige vajalikuga varustama, endale kõike vajalikku muretsema ~ soetama
визировать I 171a Г сов. и несов. что viseerima, viisaga varustama mida; визировать паспорт passi viseerima, визировать документ dokumendile viisat peale kirjutama, dokumenti viisaga varustama; vrd. завизировать
обводнить 285a Г сов. → несов. обводнять что niisutama, irrigeerima, irrigatsiooni tegema, veestama, veega varustama ~ täitma; geol. üle ujutama; обводнить степь steppi niisutama ~ veega varustama, stepile vett andma, обводнить пруд tiiki vett laskma, tiiki veega täitma
обеспечиться 271 Г сов. → несов. обеспечиваться чем kõnek. endale varuma, end kindlustama ~ varustama, kindlustatud ~ tagatud ~ varustatud olema; обеспечиться дровами на зиму endale talvepuid varuma, end talvepuudega varustama, обеспечиться продуктами endale toidutagavara muretsema
оснастить 296a Г сов. → несов. оснащать что
‣ mer. taglastama; оснастить судно laeva taglastama;
‣ чем varustama; оснастить завод новой техникой tehasele uusi masinaid ~ seadmeid andma
‣ mer. taglastama; оснастить судно laeva taglastama;
‣ чем varustama; оснастить завод новой техникой tehasele uusi masinaid ~ seadmeid andma
питать 165a Г несов.
‣ кого-что, чем toitma (ka ülek.);
‣ что, чем varustama; питать город электроэнергией linnale elektrit andma;
‣ что к кому ülek. tundma; питать доверие к кому usaldama keda, kelle vastu usaldust tundma, питать отвращение к кому vastikust tundma, питать надежду lootust hellitama, питать ненависть к кому keda vihkama, питать сочувствие к кому kellele kaasa tundma, kaastundega suhtuma kellesse, питать уважение к кому kellest lugu pidama, питать глубокие чувства к кому sügavalt armastama keda, kelle vastu sügavaid tundeid eneses ~ hinges kandma
‣ кого-что, чем toitma (ka ülek.);
‣ что, чем varustama; питать город электроэнергией linnale elektrit andma;
‣ что к кому ülek. tundma; питать доверие к кому usaldama keda, kelle vastu usaldust tundma, питать отвращение к кому vastikust tundma, питать надежду lootust hellitama, питать ненависть к кому keda vihkama, питать сочувствие к кому kellele kaasa tundma, kaastundega suhtuma kellesse, питать уважение к кому kellest lugu pidama, питать глубокие чувства к кому sügavalt armastama keda, kelle vastu sügavaid tundeid eneses ~ hinges kandma
поставить II 278a Г сов. → несов. поставлять что maj. kellele mida hankima, tarnima, keda millega varustama, kellele saatma (kaupu vm.); поставить оборудование sisseseadet ~ seadmeid tarnima
снарядить 289 Г сов. → несов. снаряжать
‣ кого-что чем (kõige vajalikuga) varustama; seadmestama, ekipeerima; minekuvalmis seadma; снарядить экспедицию ekspeditsiooni kõige vajalikuga varustama;
‣ кого-что, куда, с инф. kõnek. saatma, läkitama; korraldust andma; снарядить кого принести что keda mille järele saatma, снарядить кого в магазин за хлебом keda poodi leiba tooma saatma;
‣ что (lõhkeainega) täitma, laadima; снарядить магазин salve laadima
‣ кого-что чем (kõige vajalikuga) varustama; seadmestama, ekipeerima; minekuvalmis seadma; снарядить экспедицию ekspeditsiooni kõige vajalikuga varustama;
‣ кого-что, куда, с инф. kõnek. saatma, läkitama; korraldust andma; снарядить кого принести что keda mille järele saatma, снарядить кого в магазин за хлебом keda poodi leiba tooma saatma;
‣ что (lõhkeainega) täitma, laadima; снарядить магазин salve laadima
сопроводить 292 Г сов. → несов. сопровождать
‣ vt. сопровождать;
‣ (без несов.) что, чем varustama, (juurde) lisama; сопроводить текст примечаниями tekstile märkusi lisama, сопроводить заявление справкой avaldusele tõendit lisama
‣ vt. сопровождать;
‣ (без несов.) что, чем varustama, (juurde) lisama; сопроводить текст примечаниями tekstile märkusi lisama, сопроводить заявление справкой avaldusele tõendit lisama
насытить 275 Г сов. → несов. насыщать
‣ кого-что, чем kellele süüa andma, keda toitma, kellel kõhtu täis söötma;
‣ что, чем küllastama; ülek. rahuldama; насытить раствор солями lahust sooladega küllastama, насытить новейшей техникой uusimate seadmetega külluses varustama
‣ кого-что, чем kellele süüa andma, keda toitma, kellel kõhtu täis söötma;
‣ что, чем küllastama; ülek. rahuldama; насытить раствор солями lahust sooladega küllastama, насытить новейшей техникой uusimate seadmetega külluses varustama
о-, об-, обо-, объ- приставка väljendab
‣ tegevuse suunamist v. suundumist: ümber, mööda, kaudu, ringi; обежать вокруг дома ümber maja jooksma, огородить tarastama, tara ~ aeda ümber tegema, объезд ümbersõit, обойти (стороной) (ringiga) mööda minema, осмотреть (выставку) (näitusega) tutvuma, облить üle valama;
‣ tegevuse kandumist paljudele olenditele v esemetele; одарить (paljudele) kinke jagama, обойти (пешком) (jala) läbi käima;
‣ ületamist, võitmist: ette, üle; обогнать (в беге) (jooksus, traavis) ette jõudma, edestama, võitma, обойти кого kellest ette jõudma, обхитрить üle kavaldama;
‣ liialdust, ülepakkumist: liiga, ülemäära, üle; объедаться liiga palju sööma, опаивать üle jootma;
‣ kahju tekitamist; обвесить kaaluga petma, (ostja kahjuks) vähem ~ valesti kaaluma, обсчитать (ostja kahjuks) arvega eksima;
‣ (ся -verbide puhul) viga, vääratust; оговориться kogemata valesti ütlema, ослышаться valesti kuulma;
‣ millekski tegemist, millegagi varustamist; озеленить haljastama, оснастить varustama, обогатить rikastama, осложнить keerukaks ~ keeruliseks tegema, keerustama, ослепить (1) pimedaks tegema (ka ülek.), (2) (silmi) pimestama;
‣ millekski v. mingisuguseks muutumist; остепениться tasakaalukaks ~ tõsiseks muutuma ~ minema, taltuma, опечалиться kurvaks ~ nukraks jääma ~ minema, оглохнуть kurdiks jääma, kurdistuma, окаменеть kivistuma, ожиреть rasvuma, rasva minema
‣ tegevuse suunamist v. suundumist: ümber, mööda, kaudu, ringi; обежать вокруг дома ümber maja jooksma, огородить tarastama, tara ~ aeda ümber tegema, объезд ümbersõit, обойти (стороной) (ringiga) mööda minema, осмотреть (выставку) (näitusega) tutvuma, облить üle valama;
‣ tegevuse kandumist paljudele olenditele v esemetele; одарить (paljudele) kinke jagama, обойти (пешком) (jala) läbi käima;
‣ ületamist, võitmist: ette, üle; обогнать (в беге) (jooksus, traavis) ette jõudma, edestama, võitma, обойти кого kellest ette jõudma, обхитрить üle kavaldama;
‣ liialdust, ülepakkumist: liiga, ülemäära, üle; объедаться liiga palju sööma, опаивать üle jootma;
‣ kahju tekitamist; обвесить kaaluga petma, (ostja kahjuks) vähem ~ valesti kaaluma, обсчитать (ostja kahjuks) arvega eksima;
‣ (ся -verbide puhul) viga, vääratust; оговориться kogemata valesti ütlema, ослышаться valesti kuulma;
‣ millekski tegemist, millegagi varustamist; озеленить haljastama, оснастить varustama, обогатить rikastama, осложнить keerukaks ~ keeruliseks tegema, keerustama, ослепить (1) pimedaks tegema (ka ülek.), (2) (silmi) pimestama;
‣ millekski v. mingisuguseks muutumist; остепениться tasakaalukaks ~ tõsiseks muutuma ~ minema, taltuma, опечалиться kurvaks ~ nukraks jääma ~ minema, оглохнуть kurdiks jääma, kurdistuma, окаменеть kivistuma, ожиреть rasvuma, rasva minema
вооружаться 169 Г несов. → сов. вооружиться
‣ без доп., чем relvastuma;
‣ чем ülek. varustuma, end varustama millega, koguma mida; вооружаться знаниями teadmisi koguma, вооружаться терпением kannatust varuma;
‣ против кого-чего ülek. ründevalmis olema, kelle-mille vastu olema;
‣ страд. к вооружать
‣ без доп., чем relvastuma;
‣ чем ülek. varustuma, end varustama millega, koguma mida; вооружаться знаниями teadmisi koguma, вооружаться терпением kannatust varuma;
‣ против кого-чего ülek. ründevalmis olema, kelle-mille vastu olema;
‣ страд. к вооружать
газифицировать 171a Г сов. и несов. что
‣ gasifitseerima, gaasiga varustama; газифицировать город linna gasifitseerima;
‣ gaasistama, gaasiks muutma; газифицировать уголь sütt gaasistama
‣ gasifitseerima, gaasiga varustama; газифицировать город linna gasifitseerima;
‣ gaasistama, gaasiks muutma; газифицировать уголь sütt gaasistama
завизировать 171a Г сов. что viseerima, viisaga varustama; завизировать паспорт passi viseerima; vrd. визировать I
запастись 364 Г сов. → несов. запасаться кем-чем end varustama millega, endale varuks muretsema ~ hankima mida; запастись тёплой одеждой endale sooje rõivaid muretsema, запастись терпением kannatust varuma, запастись сведениями (enda jaoks) andmeid hankima
избыток 23 С м. неод.
‣ (üle)küllus; (üle)jääk, liig; в избытке, с избытком külluses, küllaga, в избытке снабдить продуктами külluses toiduainetega varustama, вознаградить с избытком küllaga ~ heldelt ~ helde käega tasuma, у них во всём избыток van. nad elavad külluses, избыток влаги liigvesi, veeliig, избытки хлеба (tera)vilja ülejääk, от избытка счастья suurest õnnest, у него горя с избытком tal on muret kuhjaga, от избытка чувств tundetulvast, tundetulva tõttu;
‣ mat. ekstsess
‣ (üle)küllus; (üle)jääk, liig; в избытке, с избытком külluses, küllaga, в избытке снабдить продуктами külluses toiduainetega varustama, вознаградить с избытком küllaga ~ heldelt ~ helde käega tasuma, у них во всём избыток van. nad elavad külluses, избыток влаги liigvesi, veeliig, избытки хлеба (tera)vilja ülejääk, от избытка счастья suurest õnnest, у него горя с избытком tal on muret kuhjaga, от избытка чувств tundetulvast, tundetulva tõttu;
‣ mat. ekstsess
комментировать 171a Г сов. и несов. что kommenteerima, kommentaaridega varustama, selgitama; комментировать текст teksti kommenteerima; vrd. прокомментировать
механизировать 171a Г сов. и несов. что mehhaniseerima (mehhanismidega varustama); ферма полностью механизирована farm on täielikult mehhaniseeritud
моторизовать 172a Г сов. и несов. что motoriseerima (mootorsõidukitega varustama; looma- v. inimjõudu mootorijõuga asendama)
обмундировать 172a Г сов. → несов. обмундировывать кого-что (sõjaväe)vormiriietuse ~ -vormirõivastusega varustama, vormiriietust ~ vormirõivaid andma kellele, mundrisse panema keda
обмундироваться 172 Г сов. → несов. обмундировываться end (sõjaväe)vormiriietuse ~ -rõivastega varustama; vormiriietust ~ vormirõivaid saama
обозначать 169a Г несов. → сов. обозначить что
‣ (ära) märkima, märgiga varustama, tähistama, välja joonistama; обозначать на карте kaardile märkima, обозначать словом sõnaga tähistama;
‣ (без сов.) tähendama; что обозначает эта цифра? mis see number tähendab?
‣ (ära) märkima, märgiga varustama, tähistama, välja joonistama; обозначать на карте kaardile märkima, обозначать словом sõnaga tähistama;
‣ (без сов.) tähendama; что обозначает эта цифра? mis see number tähendab?
оборудовать 171a Г сов. и несов. что, чем
‣ seadmestama, seadmetega varustama; оборудовать завод современной техникой tehast moodsalt ~ ajakohaselt seadmestama;
‣ kohandama; оборудовать площадку для игр mänguväljakut tegema ~ rajama
‣ seadmestama, seadmetega varustama; оборудовать завод современной техникой tehast moodsalt ~ ajakohaselt seadmestama;
‣ kohandama; оборудовать площадку для игр mänguväljakut tegema ~ rajama
оковать 176 Г сов. → несов. оковывать
‣ что, чем rautama, rautisega varustama; оковать сундук железом kirstu rautama;
‣ кого-что aheldama (liter. ka ülek.), van. raudu ~ ahelaisse panema; оковать злодея kurjategijat raudu panema, ужас оковал всех liter. hirm aheldas kõiki, мороз оковал реку pakane on jõe aheldanud, jõgi on jäävangis
‣ что, чем rautama, rautisega varustama; оковать сундук железом kirstu rautama;
‣ кого-что aheldama (liter. ka ülek.), van. raudu ~ ahelaisse panema; оковать злодея kurjategijat raudu panema, ужас оковал всех liter. hirm aheldas kõiki, мороз оковал реку pakane on jõe aheldanud, jõgi on jäävangis
отоварить 269a (повел. накл. отоварь) Г сов. → несов. отоваривать кого-что kellele kaupu tagama, keda kaubaga kindlustama ~ varustama; kaubastama; отоварить карточки kaartide vastu kaupa andma ~ saama
перевооружить 287a Г сов. → несов. перевооружать
‣ кого-что ümber relvastama;
‣ что, чем ümber seadmestama, uute seadmetega varustama, uusi seadmeid andma; перевооружить промышленность новой техникой tööstusele uusi seadmeid andma
‣ кого-что ümber relvastama;
‣ что, чем ümber seadmestama, uute seadmetega varustama, uusi seadmeid andma; перевооружить промышленность новой техникой tööstusele uusi seadmeid andma
переоборудовать 171a Г сов. и несов. что ümber seadmestama, uute seadmete ~ uue inventariga varustama (näit. tehast)
переоснастить 296a Г сов. → несов. переоснащать что uute seadmetega varustama (näit. tsehhi), ümber seadmestama; ümber taglastama; ümber rakistama; переоснастить судно laeva ümber ~ uuesti taglastama, переоснастить промышленность tööstust moderniseerima ~ ümber seadmestama
приодеть 249 Г сов. кого kõnek.
‣ riideid selga andma, riietega varustama;
‣ (välja) ehtima, end uhkelt rõivastama ~ riietama
‣ riideid selga andma, riietega varustama;
‣ (välja) ehtima, end uhkelt rõivastama ~ riietama
проиллюстрировать 171a Г сов. что, чем, на чём illustratsioonidega varustama, selgitusnäiteid esitama, illustreerima; проиллюстрировать примерами что mida näitlikult esitama, näidete abil selgitama; vrd. иллюстрировать
прокомментировать 171a Г сов. что kommenteerima, seletama, seletavaid märkusi tegema, kommentaaride ~ seletavate märkustega varustama; vrd. комментировать
пронумеровать 172a Г сов. → несов. пронумеровывать что (ära) nummerdama, järjekorranumbritega märkima ~ varustama; vrd. нумеровать
радиофицироваться 171 Г
‣ сов. и несов. end (majandit, tehast vm.) radiofitseerima ~ raadioseadmetega varustama;
‣ (без сов.) страд. к радиофицировать
‣ сов. и несов. end (majandit, tehast vm.) radiofitseerima ~ raadioseadmetega varustama;
‣ (без сов.) страд. к радиофицировать
снарядиться 289 Г сов. → несов. снаряжаться kõnek. end (kõige vajalikuga) varustama, end teele ~ minekuvalmis seadma; снарядиться в дорогу end teele seadma ~ sättima
телефонизировать 171a Г сов. и несов. что telefoniseerima, telefoni(de)ga varustama, telefoni ~ telefone sisse panema
франкировать 171a Г сов. и несов. что frankeerima (saatekulu ette maksma; postisaadetist margistama v. postimaksu tasumist tõendava märgisega varustama)
экипироваться 172 Г сов. и несов.
‣ end varustama;
‣ kõnek. endale ihu- ja jalavarje muretsema, ennast riidesse panema, (endale) riideid selga saama;
‣ (без сов.) страд. к экипировать несов.
‣ end varustama;
‣ kõnek. endale ihu- ja jalavarje muretsema, ennast riidesse panema, (endale) riideid selga saama;
‣ (без сов.) страд. к экипировать несов.
экранировать 171a Г сов. и несов. что tehn. ekraneerima, ekraanima (ekraaniga varustama); el. varjestama
облечь I 378a Г сов. → несов. облекать
‣ кого-что, во что, чем liter. van. riietama, rõivastama, rüütama;
‣ кого-что, чем mähkima, mässima, katma (ka ülek.); облечь тайной saladusega katma ~ varjama, saladusse mähkima;
‣ что, во что, чем ülek. valama, vormima, vormi ~ kuju andma; облечь свою мысль в слова oma mõtteid sõnastama ~ sõnadeks vormima;
‣ кого-что чем ülek. (kätte) andma mida, varustama keda millega; облечь властью võimu andma kellele, облечь полномочиями täievoliliseks tegema, облечь доверием usaldama, usaldusaluseks tegema;
◊ облечь ~ облекать в плоть и кровь ~ плотью и кровью что liter. millele missugust kuju ~ ilmet andma, mida mis kujul näitama
‣ кого-что, во что, чем liter. van. riietama, rõivastama, rüütama;
‣ кого-что, чем mähkima, mässima, katma (ka ülek.); облечь тайной saladusega katma ~ varjama, saladusse mähkima;
‣ что, во что, чем ülek. valama, vormima, vormi ~ kuju andma; облечь свою мысль в слова oma mõtteid sõnastama ~ sõnadeks vormima;
‣ кого-что чем ülek. (kätte) andma mida, varustama keda millega; облечь властью võimu andma kellele, облечь полномочиями täievoliliseks tegema, облечь доверием usaldama, usaldusaluseks tegema;
◊ облечь ~ облекать в плоть и кровь ~ плотью и кровью что liter. millele missugust kuju ~ ilmet andma, mida mis kujul näitama
справить 278a Г сов. → несов. справлять
‣ что kõnek. tähistama, pühitsema, pidama; справить свадьбу pulmi pidama, справить день рождения sünnipäeva pidama ~ tähistama;
‣ что madalk. (tööd) tegema, täitma; справить домашние дела koduste töödega ühele poole saama;
‣ что madalk. muretsema, hankima, soetama; справить пальто mantlit muretsema;
‣ кого-что madalk. kõige vajalikuga varustama; справить в дорогу teele kõike vajalikku kaasa andma;
‣ что madalk. parandama, korda tegema;
‣ что van. madalk. (dokumenti) hankima
‣ что kõnek. tähistama, pühitsema, pidama; справить свадьбу pulmi pidama, справить день рождения sünnipäeva pidama ~ tähistama;
‣ что madalk. (tööd) tegema, täitma; справить домашние дела koduste töödega ühele poole saama;
‣ что madalk. muretsema, hankima, soetama; справить пальто mantlit muretsema;
‣ кого-что madalk. kõige vajalikuga varustama; справить в дорогу teele kõike vajalikku kaasa andma;
‣ что madalk. parandama, korda tegema;
‣ что van. madalk. (dokumenti) hankima
удовлетворить Г сов. → несов. удовлетворять
‣ 285a кого-что rahuldama; удовлетворить любопытство uudishimu rahuldama, удовлетворить чьи интересы kelle huve rahuldama, удовлетворить предприятие топливом ettevõtte kütusevajadust rahuldama, käitist kütusega varustama, удовлетворить запросы ~ потребности кого kelle vajadusi rahuldama, удовлетворить просьбу кого kelle palvet rahuldama ~ täitma, palvele vastu tulema;
‣ 285b чему vastama, vastav ~ sobiv olema; удовлетворить требованиям nõudeile vastama;
‣ 285a кого-что van. tasuma, hüvitama, heastama, heaks tegema; удовлетворить кого за нанесённый убыток kellele tekitatud kahju hüvitama
‣ 285a кого-что rahuldama; удовлетворить любопытство uudishimu rahuldama, удовлетворить чьи интересы kelle huve rahuldama, удовлетворить предприятие топливом ettevõtte kütusevajadust rahuldama, käitist kütusega varustama, удовлетворить запросы ~ потребности кого kelle vajadusi rahuldama, удовлетворить просьбу кого kelle palvet rahuldama ~ täitma, palvele vastu tulema;
‣ 285b чему vastama, vastav ~ sobiv olema; удовлетворить требованиям nõudeile vastama;
‣ 285a кого-что van. tasuma, hüvitama, heastama, heaks tegema; удовлетворить кого за нанесённый убыток kellele tekitatud kahju hüvitama
ярлык 19 С м. неод.
‣ aj. jarlõkk (mongoli khaani dokument);
‣ märgis, märk, lipik, etikett, silt (ka ülek.), nimesedel, signatuur (apteegis ravimile lisatud tarvitusõpetus); багажный ярлык pagasilipik, бутылочный ярлык pudelisilt, pudelietikett, ярлык с обозначением цены hinnalipik, ярлык даты изготовления valmistuslipik, valmistuskuupäevaga lipik, снабжать ярлыком märgistama, etikettima, silditama, etiketiga ~ sildiga varustama, готовые ярлыки (1) valmis lipikud ~ sildid ~ etiketid, (2) ülek. valmishinnangud, stamphinnangud;
◊ наклеивать ~ наклеить ярлыки на кого-что kellele-millele mis silti külge riputama, mida külge pookima
‣ aj. jarlõkk (mongoli khaani dokument);
‣ märgis, märk, lipik, etikett, silt (ka ülek.), nimesedel, signatuur (apteegis ravimile lisatud tarvitusõpetus); багажный ярлык pagasilipik, бутылочный ярлык pudelisilt, pudelietikett, ярлык с обозначением цены hinnalipik, ярлык даты изготовления valmistuslipik, valmistuskuupäevaga lipik, снабжать ярлыком märgistama, etikettima, silditama, etiketiga ~ sildiga varustama, готовые ярлыки (1) valmis lipikud ~ sildid ~ etiketid, (2) ülek. valmishinnangud, stamphinnangud;
◊ наклеивать ~ наклеить ярлыки на кого-что kellele-millele mis silti külge riputama, mida külge pookima
