[VES] Vene-eesti sõnaraamat

вариант 1 С м. неод. variant, teisend; вариант проекта projekti variant, найти оптимальный вариант soodsaimat ~ optimaalset varianti leidma, вариант народной песни rahvalauluteisend, диалектный вариант слова sõna murdeteisend

разновидность 90 С ж. неод. erim, erikuju, teisend, variant, varieteet; eriliik; почвенная разновидность põll. mullaerim, разновидность изобретения leiutise variant, разновидность местности maastiku liik

видоизменение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) modifitseerimine, teisendamine; teisenemine;
‣ teisend, erikuju, erim, variant

лексико-семантический 129 П sõnatähenduslik, leksikosemantiline; лексико-семантический вариант sõnatähendusteisend, leksikosemantiline variant

оптимальный 126 П (кр. ф. оптимален, оптимальна, оптимально, оптимальны) optimaal-, optimaalne, soodsaim; оптимальная нагрузка optimaalkoormus, оптимальная влажность optimaalne niiskus, оптимальные условия soodsaimad tingimused, оптимальный вариант soodsaim variant

разночтение 115 С с. неод. lgv. (teksti) variant ~ teisend

род II 1 С м. неод. liik, sort, laad, viis; род работы töö liik, род войск sõj. väeliik, род оружия van. sõj. relvaliik, род сил sõj. jõuliik, jõudude liik, род службы teenistusliik, род почвы põll. mulla alltüübi variant ~ erim, род жизни elulaad, eluviis, род деятельности tegevuslaad, род занятий tegevusala, всякого рода товары igat sorti ~ igasugused kaubad, разного рода люди mitmesugused inimesed, такого рода kõnek. säärane, niisugune, seesugune, что-то в этом роде kõnek. midagi selletaolist ~ seesugust, в некотором роде kõnek. mõningal ~ teataval määral, своего рода kõnek. omalaadne, omamoodi, единственный в своём роде ainulaadne, в своём роде teatud seisukohalt ~ mõttes, oma moodi