[VES] Vene-eesti sõnaraamat

Leitud 10 artiklit

вор 5 С м. од.
‣ varas; карманный вор taskuvaras, держи(те) вора! võta ~ võtke ~ pidage varas kinni!;
‣ van. kurjategija; reetur;
◊ на воре шапка горит vanas. varga peas põleb müts

блудливый 119 П (кр. ф. блудлив, блудлива, блудливо, блудливы) madalk.
‣ liiderlik, kiimlev;
‣ pahategija, pahandusetegija; varas, varastaja; блудливый кот varastaja kass

вкрасться 356b Г сов. → несов. вкрадываться во что
‣ (vargsi sisse) hiilima ~ pugema (ka ülek.); вор вкрался в дом varas hiilis majja;
‣ ülek. (sisse) lipsama; в статью вкралась ошибка artiklisse on viga sisse lipsanud;
◊ вкрасться ~ вкрадываться в доверие ~ в милость lipitsemisega ~ pugemisega usaldust saavutama ~ võitma

воровка 72 С ж. од. varas, vargaplika

похититель 10 С м. од. liter. varas, röövija, jur. riisuja

свояк 19 С м. од.
‣ kälimees, naise õemees; nääl, naise vend;
‣ kõnek. oma inimene;
◊ свояк свояка видит издалека vanas. varas tunneb ikka varga ära, küll koer koera tunneb, üks koer teise vader, koer ei haugu koera peale

тать 10 С м. од. van. varas, röövel, kurjategija

жулик 18 С м. од. (tasku)varas; kõnek. suli, petis, kelm

сапа 51 С ж. неод. sõj. sapp (sapööri)kaevik, kaitsekraav;
◊ тихой сапой kõnek. vargsi, salamahti, tasahilju(kesi), nagu varas öösel, nii et keegi ei näe ega kuule

яко союз van., nüüd nalj. iroon.
‣ nagu, just nagu, kui (võrdluse puhul); исчезать яко дым kaduma ~ haihtuma nagu suits;
‣ kui kes-mis, -na (kellena-millena); брать взятки яко благодарность altkäemaksu kui tänu(avaldust) ~ tänuna võtma;
◊ яко тать в нощи nagu varas öösel, öö varjus, pimeduskatte all

veebiliides @ veebihaldur