[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 23 artiklit
откосить 319a Г сов.
‣ (teatud aeg) niitma;
‣ что, без доп. niitmist lõpetama; откосить клевер ristiku niitmisega valmis saama
‣ (teatud aeg) niitma;
‣ что, без доп. niitmist lõpetama; откосить клевер ristiku niitmisega valmis saama
отполоть 252 Г сов. kõnek.
‣ (mõnda aega) rohima;
‣ что, без доп. (mille) rohimist ~ kitkumist lõpetama, rohimisega lõpule jõudma ~ valmis saama
‣ (mõnda aega) rohima;
‣ что, без доп. (mille) rohimist ~ kitkumist lõpetama, rohimisega lõpule jõudma ~ valmis saama
поспеть I 229b Г сов. → несов. поспевать valmima, küpsema, küpseks saama (vilja, marja kohta); kõnek. valmis saama (toidu kohta); рожь поспела rukis on küps, обед поспел lõuna on valmis; vrd. спеть II
отполоскаться 200, kõnek. ka 165 Г сов. → несов. отполаскиваться kõnek.
‣ (loputamisega) puhtaks minema;
‣ (без несов.) loputamist lõpetama, loputamisega lõpule jõudma ~ valmis saama
‣ (loputamisega) puhtaks minema;
‣ (без несов.) loputamist lõpetama, loputamisega lõpule jõudma ~ valmis saama
пример 1 С м. неод.
‣ näide, näidis; для примера, к примеру näiteks, привести пример näidet tooma, пояснить свою мысль примером oma mõtet näitlikustama ~ näitega illustreerima ~ selgitama;
‣ eeskuju; пример мужества mehisuse eeskuju, служить примером eeskujuks olema, подать пример eeskuju andma, ставить в пример eeskujuks tooma, брать пример с кого kellelt eeskuju võtma, следовать примеру кого kelle eeskujule järgnema ~ eeskuju järgima, по примеру кого kelle eeskujul, не в пример прочим teistest erinevalt, для примера кому kellele õpetuseks;
‣ mat. ülesanne; решить пример ülesannet (ära) lahendama, ülesandega valmis saama
‣ näide, näidis; для примера, к примеру näiteks, привести пример näidet tooma, пояснить свою мысль примером oma mõtet näitlikustama ~ näitega illustreerima ~ selgitama;
‣ eeskuju; пример мужества mehisuse eeskuju, служить примером eeskujuks olema, подать пример eeskuju andma, ставить в пример eeskujuks tooma, брать пример с кого kellelt eeskuju võtma, следовать примеру кого kelle eeskujule järgnema ~ eeskuju järgima, по примеру кого kelle eeskujul, не в пример прочим teistest erinevalt, для примера кому kellele õpetuseks;
‣ mat. ülesanne; решить пример ülesannet (ära) lahendama, ülesandega valmis saama
выжариться 269* Г сов. → несов. выжариваться madalk.
‣ küpsema, valmis saama (toidu kohta);
‣ kõvaks põlema (savinõude kohta)
‣ küpsema, valmis saama (toidu kohta);
‣ kõvaks põlema (savinõude kohta)
завариться 305 Г сов. → несов. завариваться
‣ tõmbama, valmis saama; чай заварился tee on tõmmanud ~ valmis;
‣ ülek. kõnek. algama; заварился бой läks lahinguks lahti;
‣ (kinni) keevituma ~ keebima
‣ tõmbama, valmis saama; чай заварился tee on tõmmanud ~ valmis;
‣ ülek. kõnek. algama; заварился бой läks lahinguks lahti;
‣ (kinni) keevituma ~ keebima
поуправиться 278 Г сов. с кем-чем kõnek. (enam-vähem) toime tulema, valmis saama millega; поуправиться со стиркой pesupesemisega lõpukorral olema ~ korda saama, поуправиться с делами oma asju ühele poole saama
прокваситься 273 Г сов. → несов. проквашиваться hapenduma, hapnema, hapuks minema, (hapnemise tulemusel) valmis saama; капуста проквасилась kapsad on hapnenud ~ hapud
прокипеть 238 Г сов. → несов. прокипать
‣ läbi keema, (keemisega) valmis saama; бельё прокипело pesu on läbi keenud;
‣ (без несов.) (teatud aeg) keema ~ tulel olema
‣ läbi keema, (keemisega) valmis saama; бельё прокипело pesu on läbi keenud;
‣ (без несов.) (teatud aeg) keema ~ tulel olema
промариноваться 172 Г сов. (marinaadis) valmis saama; грибы промариновались marineeritud seened on valmis, seened on marinaadi sisse võtnud ~ marinaadiga läbi imbunud
свариться 305 Г сов. → несов. свариваться
‣ (без несов) pehmeks keema, (keemisega) valmis saama; суп сварился supp on keenud ~ valmis, мясо не сварилось liha on kõvaks jäänud;
‣ tehn. kokku keevituma; vrd. вариться
‣ (без несов) pehmeks keema, (keemisega) valmis saama; суп сварился supp on keenud ~ valmis, мясо не сварилось liha on kõvaks jäänud;
‣ tehn. kokku keevituma; vrd. вариться
сжариться 269а Г сов. kõnek.
‣ (ära) küpsema, valmis saama (praetoidu kohta);
‣ (ära) kõrbema; end ära kõrvetama; сжариться на солнце end päikese käes ära kõrvetama; vrd. жариться
‣ (ära) küpsema, valmis saama (praetoidu kohta);
‣ (ära) kõrbema; end ära kõrvetama; сжариться на солнце end päikese käes ära kõrvetama; vrd. жариться
увариться 305 Г сов. → несов. увариваться kõnek.
‣ pehmeks ~ valmis keema, (keedes, keemisega) valmis saama;
‣ kokku ~ vähemaks ~ paksemaks ~ paksuks ~ ära keema; бульон уварился puljong kees ära, мясо намного уварилoсь liha läks keetmisel palju kokku
‣ pehmeks ~ valmis keema, (keedes, keemisega) valmis saama;
‣ kokku ~ vähemaks ~ paksemaks ~ paksuks ~ ära keema; бульон уварился puljong kees ära, мясо намного уварилoсь liha läks keetmisel palju kokku
упреть 229b Г сов. → несов. упревать
‣ kõnek. pehmeks hauduma, hautamisel valmis saama;
‣ madalk. higiseks minema, higine ~ hernesveel olema
‣ kõnek. pehmeks hauduma, hautamisel valmis saama;
‣ madalk. higiseks minema, higine ~ hernesveel olema
устояться 257 Г сов. → несов. устаиваться
‣ selgi(ne)ma, selgenema, settima; мутная вода устоялась sogane vesi on selginenud;
‣ madalk. (seistes) valmis saama; квас устоялся kali on valmis;
‣ ülek. kõnek. püsima jääma, püsivaks ~ kindlaks muutuma ~ saama, välja ~ kindlaks kujunema; характер ещё не устоялся iseloom ei ole veel välja kujunenud
‣ selgi(ne)ma, selgenema, settima; мутная вода устоялась sogane vesi on selginenud;
‣ madalk. (seistes) valmis saama; квас устоялся kali on valmis;
‣ ülek. kõnek. püsima jääma, püsivaks ~ kindlaks muutuma ~ saama, välja ~ kindlaks kujunema; характер ещё не устоялся iseloom ei ole veel välja kujunenud
слагаться 169 Г несов. → сов. сложиться II
‣ tekkima, kujunema, välja kujunema ~ arenema; у меня слагалось мнение, что... mul küpses arusaamine, et..., mul kujunes arvamus, et..., обстановка слагалась такая, что... olukord oli kujunemas selline, et..., обстоятельства слагались в нашу пользу asjaolud hakkasid meie kasuks kalduma, слагаться в уме ~ в голове mõttes kuju võtma;
‣ valmima, valmis saama; стихи слагались легко värsid tulid nobedasti;
‣ (без сов.) koosnema; материя слагается из молекул aine koosneb molekulidest;
‣ страд. к слагать
‣ tekkima, kujunema, välja kujunema ~ arenema; у меня слагалось мнение, что... mul küpses arusaamine, et..., mul kujunes arvamus, et..., обстановка слагалась такая, что... olukord oli kujunemas selline, et..., обстоятельства слагались в нашу пользу asjaolud hakkasid meie kasuks kalduma, слагаться в уме ~ в голове mõttes kuju võtma;
‣ valmima, valmis saama; стихи слагались легко värsid tulid nobedasti;
‣ (без сов.) koosnema; материя слагается из молекул aine koosneb molekulidest;
‣ страд. к слагать
сложиться I 311 Г сов. → несов. складываться
‣ moodustuma, tekkima, kujunema; из кубиков сложился домик mänguklotsidest tuli ~ sai kokku maja, сложилась привычка on kujunenud harjumus, обстоятельства сложились благоприятно olukord kujunes soodsaks, у него сложилось мнение tal on tekkinud ~ kujunenud arvamus, жизнь её не сложилась ta elu ei läinud ladusasti ~ ei klappinud ~ ei sujunud, у него ещё не сложился характер ta iseloom ei ole veel välja kujunenud, сложилось впечатление, что... oli tekkinud mulje, et..., сложиться в уме ~ в сознании mõttes kujunema ~ valmis saama ~ küpsema;
‣ kuju võtma; губы сложились в улыбку suu tõmbus naerule;
‣ kõnek. raha kokku panema, korjandust tegema, klappima; сложиться по три рубля igaühelt kolm rubla klappima;
‣ kõnek. oma asju kokku panema; сложиться и уехать oma asju ~ kraami ~ koli kokku panema ja minema sõitma, koli kokku ja minema
‣ moodustuma, tekkima, kujunema; из кубиков сложился домик mänguklotsidest tuli ~ sai kokku maja, сложилась привычка on kujunenud harjumus, обстоятельства сложились благоприятно olukord kujunes soodsaks, у него сложилось мнение tal on tekkinud ~ kujunenud arvamus, жизнь её не сложилась ta elu ei läinud ladusasti ~ ei klappinud ~ ei sujunud, у него ещё не сложился характер ta iseloom ei ole veel välja kujunenud, сложилось впечатление, что... oli tekkinud mulje, et..., сложиться в уме ~ в сознании mõttes kujunema ~ valmis saama ~ küpsema;
‣ kuju võtma; губы сложились в улыбку suu tõmbus naerule;
‣ kõnek. raha kokku panema, korjandust tegema, klappima; сложиться по три рубля igaühelt kolm rubla klappima;
‣ kõnek. oma asju kokku panema; сложиться и уехать oma asju ~ kraami ~ koli kokku panema ja minema sõitma, koli kokku ja minema
назреть 229b Г сов. → несов. назревать valmis ~ küpseks saama, küpsema (ka ülek.); на деревьях назрели почки pungad puudel on paisunud, назрела необходимость в чём tekkis hädavajadus ~ möödapääsmatu vajadus mille järele, в нём назрело убеждение temas on küpsenud veendumus, назрел кризис kriis oli ~ on möödapääsmatu ~ käes
подойти 374 Г сов. → несов. подходить к кому-чему, без доп.
‣ juurde ~ lähemale astuma ~ tulema ~ minema, lähenema (ka ülek.); подойти к окну akna juurde astuma, пароход подошёл к пристани laev tuli ~ jõudis sadamasse, уметь подойти к людям inimestele läheneda oskama, критически подойти к чему kriitikaga ~ kriitiliselt lähenema millele ~ suhtuma millesse, подойти к концу lõppema, lõpule lähenema;
‣ saabuma, kätte jõudma; подошёл вечер õhtu on käes, он должен вот-вот подойти kõnek. ta peab iga hetk saabuma ~ tulema;
‣ ulatuma; лес подошёл к дороге mets ulatus teeni;
‣ sobima; подойти по размеру suuruse poolest sobima, такие условия нам не подойдут need tingimused meile ei sobi, подойти к платью kleidiga kokku sobima;
‣ kallale ~ juurde asuma; подойти к изучению чего mille uurimist alustama;
‣ kõnek. kerkima (taigna kohta);
‣ madalk. valmis ~ küpseks saama (vilja kohta); рожь уже подошла rukis on küps;
◊ подойти ~ подходить со своей меркой к кому-чему keda-mida oma mõõdupuuga mõõtma
‣ juurde ~ lähemale astuma ~ tulema ~ minema, lähenema (ka ülek.); подойти к окну akna juurde astuma, пароход подошёл к пристани laev tuli ~ jõudis sadamasse, уметь подойти к людям inimestele läheneda oskama, критически подойти к чему kriitikaga ~ kriitiliselt lähenema millele ~ suhtuma millesse, подойти к концу lõppema, lõpule lähenema;
‣ saabuma, kätte jõudma; подошёл вечер õhtu on käes, он должен вот-вот подойти kõnek. ta peab iga hetk saabuma ~ tulema;
‣ ulatuma; лес подошёл к дороге mets ulatus teeni;
‣ sobima; подойти по размеру suuruse poolest sobima, такие условия нам не подойдут need tingimused meile ei sobi, подойти к платью kleidiga kokku sobima;
‣ kallale ~ juurde asuma; подойти к изучению чего mille uurimist alustama;
‣ kõnek. kerkima (taigna kohta);
‣ madalk. valmis ~ küpseks saama (vilja kohta); рожь уже подошла rukis on küps;
◊ подойти ~ подходить со своей меркой к кому-чему keda-mida oma mõõdupuuga mõõtma
подоспеть 229b Г сов. → несов. подоспевать kõnek.
‣ (õigeks ajaks) jõudma ~ tulema; kätte jõudma; подоспеть на помощь appi jõudma, подоспеть к поезду rongile jõudma, доктор подоспел вовремя arst jõudis õigeks ajaks kohale, помощь подоспела вовремя abi tuli õigel ajal, подоспела пора учёбы õppeaeg jõudis kätte;
‣ valmis ~ küpseks saama, valmima; подоспела рожь rukis on ~ oli küps
‣ (õigeks ajaks) jõudma ~ tulema; kätte jõudma; подоспеть на помощь appi jõudma, подоспеть к поезду rongile jõudma, доктор подоспел вовремя arst jõudis õigeks ajaks kohale, помощь подоспела вовремя abi tuli õigel ajal, подоспела пора учёбы õppeaeg jõudis kätte;
‣ valmis ~ küpseks saama, valmima; подоспела рожь rukis on ~ oli küps
разделаться 164 Г сов. → несов. разделываться kõnek.
‣ с кем-чем valmis ~ hakkama saama, lahti saama, vabanema; разделаться с работой tööga valmis ~ hakkama saama, разделаться с долгами võlgadest vabanema;
‣ с кем ülek. arveid õiendama, kätte maksma ~ tasuma; разделаться с обидчиком solvajaga arveid õiendama, я с тобой разделаюсь küll ma sulle veel tasun ~ sinuga arveid klaarin
‣ с кем-чем valmis ~ hakkama saama, lahti saama, vabanema; разделаться с работой tööga valmis ~ hakkama saama, разделаться с долгами võlgadest vabanema;
‣ с кем ülek. arveid õiendama, kätte maksma ~ tasuma; разделаться с обидчиком solvajaga arveid õiendama, я с тобой разделаюсь küll ma sulle veel tasun ~ sinuga arveid klaarin
управиться 278 Г сов. → несов. управляться с кем-чем kõnek. toime tulema, hakkama saama; с тремя сыновьями трудно управиться kolme pojaga on raske toime tulla ~ hakkama saada, с этим делом управимся за месяц selle tööga tuleme toime ~ saame hakkama ühe kuuga, управиться по хозяйству koduste talitustega valmis ~ hakkama saama, мальчик быстро управился с пирогами poiss sai pirukatest kiiresti jagu
