[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 18 artiklit
караул 1 С м. неод.
‣ sõj. valve, vaht, vahtkond, van. karau(u)l; почётный караул auvalve, -vahtkond, полевой караул välivahtkond, смена караулов vahtkondade vahetus, стоять в карауле vahis ~ vahtkonnas olema, выставить караул valvet välja panema, брать ~ сажать под караул кого , приставить караул к кому keda vahi alla võtma, взять на караул püssivõttega saluteerima, на караул! auandmiseks-võtt! (käsklus);
‣ van. vahtkonnaruum;
‣ в функции межд. kõnek. appi; кричать караул appi hüüdma;
◊ хоть караул кричи kõnek. karju või appi
‣ sõj. valve, vaht, vahtkond, van. karau(u)l; почётный караул auvalve, -vahtkond, полевой караул välivahtkond, смена караулов vahtkondade vahetus, стоять в карауле vahis ~ vahtkonnas olema, выставить караул valvet välja panema, брать ~ сажать под караул кого , приставить караул к кому keda vahi alla võtma, взять на караул püssivõttega saluteerima, на караул! auandmiseks-võtt! (käsklus);
‣ van. vahtkonnaruum;
‣ в функции межд. kõnek. appi; кричать караул appi hüüdma;
◊ хоть караул кричи kõnek. karju või appi
пена 51 С ж. неод. (без мн. ч.) vaht; морская пена merevaht, мыльная пена seebivaht, огнетушительная пена (tule)kustutusvaht, снимать пену с супа supilt vahtu võtma ~ korjama, взбивать пену vahtu üles ajama, vahule ajama, лошадь в пене hobune on vahus;
◊ с пеной у рта kõnek. nii et suu vahutab
◊ с пеной у рта kõnek. nii et suu vahutab
вахта 51 С ж. неод.
‣ sõj., mer. vahikord, vaht; vahtkond; ночная вахта öine vahikord, стоять на вахте vahis olema, нести вахту vahti pidama, разделить команду на две вахты meeskonda kaheks vahtkonnaks jagama;
‣ ülek. valve; стоять на трудовой вахте töövalvel olema, стоять на вахте мира rahu kaitsel seisma
‣ sõj., mer. vahikord, vaht; vahtkond; ночная вахта öine vahikord, стоять на вахте vahis olema, нести вахту vahti pidama, разделить команду на две вахты meeskonda kaheks vahtkonnaks jagama;
‣ ülek. valve; стоять на трудовой вахте töövalvel olema, стоять на вахте мира rahu kaitsel seisma
пенистый 119 П (кр. ф. пенист, пениста, пенисто, пенисты) vaht-; vahutav, kobrutav, vahune; пенистая структура ehit., keem. vahtstruktuur, пенистое пиво vahutav ~ kobrutav õlu, пенистое мыло vahutav seep, пенистые волны vahused lained
пенный 126 П vaht-, vahu-; vahune, vahutav, kobrutav; пенный огнетушитель vahtkustuti, пенная волна vahune ~ vahutav laine
накипь 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ (keemis)vaht; накипь на супе supivaht, снять накипь vahtu korjama;
‣ katlakivi, lubjakord (keedunõus); котельная накипь katlakivi, очищать от накипи katlakivist puhastama;
‣ ülek. järelmaik; südamele ~ hingele kogunenu
‣ (keemis)vaht; накипь на супе supivaht, снять накипь vahtu korjama;
‣ katlakivi, lubjakord (keedunõus); котельная накипь katlakivi, очищать от накипи katlakivist puhastama;
‣ ülek. järelmaik; südamele ~ hingele kogunenu
накипеть 238 Г сов. → несов. накипать
‣ (keedes) vahtu ajama, peale keema; пена накипела vaht on peale keenud;
‣ sadestuma (katlakivi vm. kohta);
‣ ülek. kogunema; он высказал всё, что накипело в душе ta ütles välja kõik, mis südamele oli kogunenud ~ südamel kipitas
‣ (keedes) vahtu ajama, peale keema; пена накипела vaht on peale keenud;
‣ sadestuma (katlakivi vm. kohta);
‣ ülek. kogunema; он высказал всё, что накипело в душе ta ütles välja kõik, mis südamele oli kogunenud ~ südamel kipitas
смотритель 10 С м. од. ülevaataja, valvur, vaht; смотритель музейного зала saalivalvur (muuseumis), смотритель кладбища kalmistuvaht, тюремный смотритель aj. vangivalvur, смотритель маяка majakavaht, станционный смотритель aj. jaamaülem
пено- часть сложных слов vaht-, vahu-
сторож 30 (им. п. мн. ч. сторожа) С м.
‣ од. valvur, vaht; ночной сторож öövaht, öövalvur;
‣ неод. piimavalvur (piima ülekeemist vältiv ketas)
‣ од. valvur, vaht; ночной сторож öövaht, öövalvur;
‣ неод. piimavalvur (piima ülekeemist vältiv ketas)
сторожевой 120
‣ П valve-, vahi-; сторожевая служба valveteenistus, сторожевая собака valvekoer, сторожевая пчела valvemesilane, valvurmesilane, сторожевой буй mer. valvepoi, сторожевой пост valvepost, сторожевой корабль vahilaev, сторожевая вышка vahitorn, сторожевое охранение sõj. puhkejulgestus;
‣ П → С сторожевой м. од. valvur, vaht
‣ П valve-, vahi-; сторожевая служба valveteenistus, сторожевая собака valvekoer, сторожевая пчела valvemesilane, valvurmesilane, сторожевой буй mer. valvepoi, сторожевой пост valvepost, сторожевой корабль vahilaev, сторожевая вышка vahitorn, сторожевое охранение sõj. puhkejulgestus;
‣ П → С сторожевой м. од. valvur, vaht
пенка I 72 С ж. неод.
‣ nahk (näit. supil, keedisel, piimal), nahakord, kile; пенка на молоке piimanahk, пенка на киселе kissellinahk;
‣ (keedise)vaht; снимать пенки (moosikeetmisel) vahtu võtma;
◊ снимать ~ снять пенки с чего paremat osa ~ suutäit endale võtma, teistest ette jõudma, manti pealt koorima
‣ nahk (näit. supil, keedisel, piimal), nahakord, kile; пенка на молоке piimanahk, пенка на киселе kissellinahk;
‣ (keedise)vaht; снимать пенки (moosikeetmisel) vahtu võtma;
◊ снимать ~ снять пенки с чего paremat osa ~ suutäit endale võtma, teistest ette jõudma, manti pealt koorima
надзиратель 10 С м. од. järelevaataja, ülevaataja, valvur; тюремный надзиратель vangivalvur, -vaht, классный надзиратель aj. klassi järelevaataja
мыло 96 С с. неод.
‣ seep; жидкое мыло vedelseep, туалетное мыло näo(pesu)seep, tualettseep, душистое мыло lõhnaseep, хозяйственное мыло pesuseep, majapidamisseep, мыло для бритья habemeajamisseep, брусок мыла seebikang, кусок мыла seebitükk, руки в мыле käed on seebised ~ seebivahused, мыться с мылом end seebiga pesema, мыло ест глаза seep on silmas, seep läks ~ läheb silma;
‣ (без мн. ч.) vaht (hobusel); лошадь в мыле hobune on vahus;
◊ без мыла в душу лезть ~ влезть madalk. ilma seebita pugema, lipitsema
‣ seep; жидкое мыло vedelseep, туалетное мыло näo(pesu)seep, tualettseep, душистое мыло lõhnaseep, хозяйственное мыло pesuseep, majapidamisseep, мыло для бритья habemeajamisseep, брусок мыла seebikang, кусок мыла seebitükk, руки в мыле käed on seebised ~ seebivahused, мыться с мылом end seebiga pesema, мыло ест глаза seep on silmas, seep läks ~ läheb silma;
‣ (без мн. ч.) vaht (hobusel); лошадь в мыле hobune on vahus;
◊ без мыла в душу лезть ~ влезть madalk. ilma seebita pugema, lipitsema
