[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 12 artiklit
перерыв 1 С м. неод.
‣ katkemine, katkestus; перерыв каната trossi katkemine;
‣ kõnek. katkemiskoht;
‣ vaheaeg, paus; vahe; обеденный перерыв lõunavaheaeg, объявить перерыв vaheaega kuulutama ~ teatama, без перерыва puhkepausita, vaheajata, большой перерыв suur vahetund, перерыв в работе tööseisak, сделать перерыв puhkepausi tegema, перерыв в отложениях geol. settelünk
‣ katkemine, katkestus; перерыв каната trossi katkemine;
‣ kõnek. katkemiskoht;
‣ vaheaeg, paus; vahe; обеденный перерыв lõunavaheaeg, объявить перерыв vaheaega kuulutama ~ teatama, без перерыва puhkepausita, vaheajata, большой перерыв suur vahetund, перерыв в работе tööseisak, сделать перерыв puhkepausi tegema, перерыв в отложениях geol. settelünk
каникулы 51 С неод. (без ед. ч.) (õppe-, kooli-) vaheaeg; зимние каникулы talvevaheaeg, парламентские каникулы (parlamendi) istungjärkude vaheaeg
пятиминутный 126 П viieminuti(li)ne, viie minuti pikkune; пятиминутный перерыв viieminuti(li)ne vaheaeg
перебой 41 С м. неод. (töö)seisak, peatus, vaheaeg; viivitus; (rütmi vm.) häire, takistus; перебои в доставке чего varustusseisak(ud), -häired, писать роман с перебоями romaani vaheaegadega ~ tükati kirjutama, мотор даёт перебои mootor töötab tõrgetega, сердце работает с перебоями süda jätab lööke vahele, перебои сердца südame arütmia, пульс с перебоями arütmiline ~ rütmitu ~ korrapäratu pulss
интервал 1 С м. неод. vahemik, vahe, intervall (ka muus.); vaheaeg, vahepaus (ka sõj.); külgvahe (liikluses); временной интервал ajavahemik, интервал сходимости mat. koonduvusvahemik, интервал, обеспечивающий безопасное движение ohutu külgvahe
минутный 126 П minuti-; minuti(li)ne; ülek. lühiajaline, hetkeline; минутная стрелка minutiosuti, suur seier ~ raag (van.), минутный перерыв minuti(li)ne vaheaeg, минутная слабость hetkeline nõrkus;
◊ минутное дело kõnek. lapsemäng, naljaasi, käkitegu, kukepea
◊ минутное дело kõnek. lapsemäng, naljaasi, käkitegu, kukepea
небольшой 123 П väike, väheldane; tähtsusetu, tühine; небольшая комната väike tuba, небольшой перерыв väike vaheaeg, небольшого роста lüheldast ~ väheldast kasvu, небольшая польза tühine kasu, небольшая помощь tühine abi;
◊ с небольшим kõnek. vähe ~ pisut üle; ему лет сорок с небольшим ta on veidi ~ pisut üle neljakümne; за небольшим дело стало lugu jäi pisiasja taha pidama, tühisel põhjusel on asi seisma jäänud
◊ с небольшим kõnek. vähe ~ pisut üle; ему лет сорок с небольшим ta on veidi ~ pisut üle neljakümne; за небольшим дело стало lugu jäi pisiasja taha pidama, tühisel põhjusel on asi seisma jäänud
четырёхчасовой 120 П
‣ neljatunni(li)ne, nelja tunni pikkune, neli tundi kestev ~ pikk; четырёхчасовой перерыв neljatunnine vaheaeg;
‣ kõnek. kella neljane; четырёхчасовой поезд (kella) neljane rong
‣ neljatunni(li)ne, nelja tunni pikkune, neli tundi kestev ~ pikk; четырёхчасовой перерыв neljatunnine vaheaeg;
‣ kõnek. kella neljane; четырёхчасовой поезд (kella) neljane rong
шабаш 29 С м. неод. madalk.
‣ van. (töö)lõpp, vaheaeg, hingetõmbeaeg, puhkepaus, suitsutund, salooga (kõnek.);
‣ в функции предик. aitab, küllalt, lõpp (ka ülek.); больше я не курю, шабаш enam ma ei suitseta, aitab ~ lõpp, здесь ему и шабаш ja siin ongi ~ oligi tal ots ~ lõpp käes
‣ van. (töö)lõpp, vaheaeg, hingetõmbeaeg, puhkepaus, suitsutund, salooga (kõnek.);
‣ в функции предик. aitab, küllalt, lõpp (ka ülek.); больше я не курю, шабаш enam ma ei suitseta, aitab ~ lõpp, здесь ему и шабаш ja siin ongi ~ oligi tal ots ~ lõpp käes
длинный 126 П (кр. ф. длинен, длинна, длинно и длинно, длинны и длинны; сравн. ст. длиннее и длинней, превосх. ст. длиннейший 124) pikk; длинный путь pikk tee(kond), длинное платье pikk kleit, длинный день pikk päev, длинный рассказ pikk jutustus, длинный перерыв pikk vaheaeg;
◊ длинный язык у кого kõnek. kes (on) latatara ~ lobasuu ~ vatraja ~ suure suuga; (гнаться ~ погнаться) за длинным рублём kõnek. pikka rubla taga ajama
◊ длинный язык у кого kõnek. kes (on) latatara ~ lobasuu ~ vatraja ~ suure suuga; (гнаться ~ погнаться) за длинным рублём kõnek. pikka rubla taga ajama
