[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

Leitud 19 artiklit

прослоняться 254 Г сов. kõnek. (teatud aeg v. ajani) ringi uitama ~ tuiama; прослоняться целый день по улицам terve päeva linnas uitama
фланировать 171b Г несов. kõnek. ringi hulkuma, uitama, luusima, kondama; aega surnuks lööma, flaneerima; фланировать по городу linnas ringi luusima ~ uitama
блуждать 165b Г несов. ekslema; (ringi) rändama, rändlema; uitama, hulkuma, lonkima; блуждать в лесу ~ по лесу metsas ringi ekslema ~ lonkima ~ hulkuma ~ uitama, блуждать по свету mööda maailma ringi rändama, он блуждал взглядом по сторонам ta pilk eksles ringi, мысли блуждают где-то далеко mõte uitab ~ rändab ringi
гулять 254b Г несов.
с кем, без доп. jalutama, uitama; rändama (ka ülek.); гулять с детьми lastega jalutama, гулять по лесу metsas jalutama ~ uitama, книга гуляет по рукам raamat käib käest kätte;
kõnek. pidu pidama, pidutsema; гулять на свадьбе pulmas pidutsema;
kõnek. töölt vaba olema; logelema;
с кем, без доп. kõnek. ringi ajama; ulaelu elama
наплутаться 165 Г сов. kõnek. küllalt ~ kaua ringi ekslema ~ hulkuma ~ uitama
пробродить I 313b Г сов. где (teatud aeg v. ajani) ringi lonkima ~ kõndima ~ uitama
бродить I 313b Г несов. где (ringi) lonkima, uitama (ka ülek.); бродить по лесу mööda metsa ~ metsa mööda lonkima
забродить I 313b Г сов. в чём, по чему, без доп. kõnek. hulkuma ~ lonkima ~ luusima ~ uitama hakkama (ka ülek.); по его лицу забродила улыбка üle ta näo ~ tema näole libises naeratus
колобродить 270b Г несов. madalk.
ulama, ringi hulkuma ~ kolama ~ kooserdama; ülek. ekslema, uitama;
mürgeldama, laaberdama
набродиться 313 Г сов. kõnek. küllalt ~ isu täis ~ väsimuseni lonkima ~ luusima ~ hulkuma ~ uitama, hulkumisest väsima
перебродить I 313b Г сов. где madalk. läbi lonkima ~ luusima ~ uitama ~ hulkuma; он перебродил по всем здешним лесам ta on kõik siinsed metsad läbi hulkunud ~ kolanud
поблуждать 165b Г сов. (veidi) ekslema ~ uitama ~ lonkima ~ hulkuma
побродить I 313b Г сов. где kõnek. (pisut) hulkuma ~ uitama ~ luusima ~ lonkima
проболтаться I 165 Г сов. madalk. (teatud aja) ringi lonkima ~ uitama ~ luusima, tolgendama, logelema; он проболтался на улице до вечера ta lonkis õhtuni mööda tänavaid ~ väljas
протаскаться 165 Г сов. madalk.
где, по чему ringi uitama ~ lonkima; ülek. palju joosta ~ käia saama;
(teatud aeg v. ajani) vastu pidama ~ kantav ~ selga panna olema; в чём (teatud aeg v. ajani) kandma mida (rõivaste, jalatsite kohta)
разгуливать I 168b Г несов. kõnek. ringi jalutama ~ käima ~ uitama; разгуливать по парку pargis ringi jalutama ~ käima
таскаться 165 Г несов. madalk.
по чему, куда, с кем ringi kolama, luusima, vantsima, uitama, longerdama, ringi kolistama, kodjama, kodima; таскаться по магазинам mööda poode ringi kolama, таскаться по улицам tänavatel luusima, он всюду за мной таскается ta käib mul igal pool sabas, на рынок приходится таскаться через весь город et turule jõuda, tuleb pool linna läbi kolistada;
с чем kaasas tassima ~ vedama ~ tirima; весь день таскаться с тяжёлым чемоданом kogu päeva rasket kohvrit kaasas vedama ~ tassima;
за кем järele jooksma, taga ajama; с кем mehkeldama, aelema, amelema; таскаться за женщинами naiste järele jooksma, naisi taga ajama;
страд. к таскать
зашататься 165 Г сов. kõnek.
на чём, от чего, под чем, без доп. kõikuma ~ vaaruma ~ tuikuma ~ vankuma lööma ~ hakkama, liikuma ~ logisema ~ lõnkuma hakkama; зашататься на ногах от усталости väsimusest tuikuma hakkama, власть царя зашаталась tsaarivõim lõi vankuma, зуб зашатался hammas on liikuma hakanud ~ lahti;
(ringi) lonkima ~ luusima ~ hulkuma hakkama; зашататься по городу mööda linna käima ~ uitama hakkama
путаться 164 Г несов.
в чём, без доп. sassi ~ segamini ~ segi minema ~ ajama (kõnek. ka ülek.); пряжа путается lõng läheb sassi, мысли путаются mõttelõng läheb sassi ~ läheb käest ära, путаться в датах kuupäevadega sassi ~ segi minema, путаться в названиях nimetusi sassi ajama, путаться в лицах nägusid segi ajama, путаться в расчётах arvestustes eksima;
в чём kõnek. vassima, puterdama, pudrutama; путаться в рассказе puterdama, takerdudes jutustama;
во что kõnek. halv. sekkuma, end segama millesse; путаться не в своё дело oma nina võõrastesse asjadesse toppima;
kõnek. ees ~ jalus olema;
в чём takerduma, kinni jääma; ноги путаются в высокой траве jalad takerduvad kõrges rohus;
с кем madalk. halv. tegemist tegema kellega, semmima; зачем ты с ними путаешься miks sa nendega õiendad ~ sahmerdad ~ jändad ~ tegemist teed;
madalk. ringi uitama, ekslema, ringi kooserdama;
путаться под ногами jalus ~ risuks ees olema; vrd. запутаться, спутаться

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur