[VES] Vene-eesti sõnaraamat

известный 126 П (кр. ф. известен, известна, известно, известны) кому, чем tuntud, tuttav, kuulus; (без кр. ф.) teatud, teatav; известный учёный tuntud ~ kuulus teadlane, эта местность хорошо известна отцу isale on see paik hästi tuttav, он известен своей музыкальностью ta on oma musikaalsuse poolest tuntud, известная величина mat. tuntud suurus, известное дело teadagi, muidugi, tuntud lugu, в известных случаях teatavail ~ teatud juhtudel, до известной степени teataval ~ teatud määral

небезызвестный 126 П (кр. ф. небезызвестен, небезызвестна, небезызвестно, небезызвестны) mingil määral ~ üsna tuntud ~ kuulus; kellele tuntud ~ teada; небезызвестный врач üsna tuntud arst

заведомый 119 П tuntud, teatud, kaheldamatu, kahtlematu; etteteadaolev; заведомая ложь kaheldamatu vale, заведомый лентяй tuntud laiskvorst

ведомый 119 П (кр. ф. ведом, ведома, ведомо, ведомы)
‣ van. tuntud, tuttav, teadaolev; он ведомый обманщик ta on teada ~ tuntud petis, ему ведома печаль ta teab, mis on nukrus, это всякому ведомо see on igaühele teada;
‣ П → С м. неод. väljendites с ведома кого kelle teadmisel, без ведома кого kelle teadmata

громкий 122 П (кр. ф. громок, громка, громко, громки; сравн. ст. громче, превосх. ст. самый громкий) vali, kõva; ülek. kuulus, laialt tuntud; kõlav; громкий голос vali ~ kõva hääl, громкое имя tuntud ~ kuulus ~ mainekas nimi, громкие фразы kõlavad ~ õõnsad ~ suured sõnad, громкое дело, громкий процесс kõmuline ~ kõmu tekitav ~ laineid lööv protsess

популярный 126 П (кр. ф. популярен, популярна, популярно, популярны) populaarne, üldtuntud, levinud, laialt tuntud ja hinnatud, menu saavutanud; üldarusaadav; популярная песня populaarne ~ laialt tuntud ~ menukaks saanud laul, популярное изложение üldarusaadav ~ populaarne esitus

трафаретный 126 П
‣ trafarett-, trafareti-; трафаретная печать sõeltrükk, siid(trafarett)trükk, serigraafia;
‣ (кр. ф. трафаретен, трафаретна, трафаретно, трафаретны) ülek. trafaretne, šabloon(ili)ne, käibe-, üldtuntud, äraleierdatud (kõnek.), kulunud; трафаретная фраза trafaretne ~ kulunud fraas, käibefraas, трафаретная улыбка valvenaeratus, трафаретный приём tuntud ~ kulunud võte

бывалый 119 П
‣ van. endis-, endine, möödunud; бывалые годы möödunud ~ ammused aastad;
‣ kõnek. ammu tuntud; это дело бывалое see on ammu tuntud asi;
‣ elutark, kogenud; бывалый солдат kogenud ~ paljunäinud sõdur

малознакомый 119 П (кр. ф. малознаком, малознакома, малознакомо, малознакомы) vähe tuntud, vähe tuttav, võõravõitu; малознакомое произведение vähe tuntud teos, малознакомое лицо võõravõitu nägu

малоизвестный 126 П (кр. ф. малоизвестен, малоизвестна, малоизвестно, малоизвестны) vähe tuntud

особа 51 С ж. од. isik, iroon. ka kuju, persoon, (tähtis) tegelane; naine, naisterahvas; важная особа tähtis isik, известная особа tuntud tegelane, духовная особа vaimulik, коронованные особы kroonitud pead, подозрительная особа kahtlane kuju, речь идёт о молодой особе jutt on noorest naisterahvast

сослаться 196 Г сов. → несов. ссылаться на кого-что viitama, toetuma, ettekäändeks ~ õigustuseks ~ põhjenduseks tooma; сослаться на известную книгу tuntud raamatule viitama, сослаться на авторитет autoriteedile toetuma, сослаться на усталость väsimust ettekäändeks tooma

спортсмен 1 С м. од. sportlane, spordimees, spordipoiss; известный спортсмен tuntud ~ nimekas sportlane

гостеприимство 94 С с. неод. (без мн. ч.) külalislahkus; оказать гостеприимство külalislahke olema, külalislahkust osutama ~ ilmutama ~ üles näitama, он славится гостеприимством ta on oma külalislahkuse poolest tuntud

способ 1 С м. неод. viis, moodus, võte, meetod, menetlus, komme, laad, abinõu; способ работы tööviis, talitlusviis, töörežiim, способ лечения ravimisviis, raviviis, ravimeetod, способ лова püügiviis, способ орошения niisutusviis, способ защиты kaitsemoodus, kaitsmisviis, kaitseviis, способ производства maj. tootmisviis, способ движения liikumisviis, liikumismoodus, способ кладки ehit. ladumisviis, ladumismoodus, основной способ põhimoodus, способ ведения войны sõjapidamisviis, способ замены стержней tehn. varraste vahetamise võte, способ сложения mat. liitmisvõte, способ решения задачи lahendusmeetod, способ анализа analüüsimeetod, способ сравнения võrdlusmeetod, способ изготовления valmistamisviis, valmistusmeetod, способ разреза lõikemeetod, способ осаждения sadestusmeetod, способ получения вещества aine valmistamise ~ saamise menetlus, известный способ tuntud menetlus ~ meetod ~ moodus ~ teostusviis, открытый способ добычи mäend. lahtine kaevandamine, pealmaakaevandamine, лечение естественными способами loomulikul teel ravimine, looduslik ravimeetod, строить хозяйственным способом maj. omal jõul ehitama, механическим способом mehaanilisel teel, mehaaniliselt, каким способом mis ~ mil viisil ~ kombel ~ moel, mis teel, найти способ abinõu leidma

художник 18 С м. од.
‣ kunstnik, taidur (maalija, maalikunstnik, graafik, skulptor; ka ülek.); свободный художник vabakunstnik, художник миниатюрной живописи miniatuurimaalija, художник росписи по дереву puidumaalija, картина известного художника tuntud ~ kuulsa kunstniku maal, художник сцены lavakunstnik;
‣ ülek. meister, (suur) asjatundja; художник слова sõnameister (kirjanik), художник своего дела ~ в своём деле ~ по своей части oma ala meister ~ suur asjatundja

знакомый 119 П (кр. ф. знаком, знакома, знакомо, знакомы) с кем-чем, кому-чему, по чему
‣ tuttav, tuntud; знакомый почерк tuttav käekiri, знакомое лицо tuttav nägu, он знаком с новой теорией ta tunneb seda uut teooriat, ta on uue teooriaga tuttav, я с ним не знаком ma ei tunne teda;
‣ П → С знакомый м., знакомая ж. од. tuttav; мой хороший знакомый minu hea tuttav; знакомый по университету ülikoolituttav

именитый 119 П (кр. ф. именит, именита, именито, имениты) kõnek. nimekas, tuntud, auväärne, kuulus; именитый писатель nimekas kirjanik, именитый гость auväärne külaline

небез- приставка üsna, küllaltki, kaunikesti, võrdlemisi; небезопасный üsna ohtlik, небезызвестный küllaltki tuntud, небесполезный võrdlemisi kasulik

признанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г признать;
‣ прич. → П tunnustatud, tuntud; признанный художник tunnustatud kunstnik

прославленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г прославить;
‣ прич. → П kõrgst. kuulus, tuntud, nimekas, kuulsusrikas; прославленный писатель kuulus kirjanik

прослыть 349 Г сов. кем-чем, каким, за кого-что kuulus ~ tuntud olema kellena-millena, mille poolest; прослыть знатоком asjatundjana kuulus olema, он прослыл чудаком ~ за чудака teda tuntakse kui veidrikku ~ peetakse veidrikuks

слыть 349 Г несов. кем, за кого-что kelleks pidama, kellena tundma, tuntud olema; он слыл за хорошего мастера teda peeti heaks meistriks, teda tunti hea meistrina ~ kui head meistrit, он слыл знатоком ~ за знатока teda tunti kui oma ala asjatundjat

заговорить II 285b Г сов.
‣ о ком-чём, без доп. rääkima hakkama; ребёнок заговорил поздно laps hakkas hilja rääkima, они заговорили об известном писателе nad hakkasid tuntud kirjanikust rääkima, через год учёбы он надеется заговорить по-японски ta loodab, et saab aastaga jaapani keele suhu, заговорить на допросе ülekuulamisel rääkima hakkama;
‣ (без 1 и 2 л.) ülek. ärkama; совесть заговорила südametunnistus ärkas;
◊ кровь заговорила в ком kelle (1) veri läks keema, iseloom lõi välja, (2) sugulustunded lõid välja, veri on paksem kui vesi

известность 90 С ж.
‣ неод. (без мн. ч.) kuulsus, tuntus; приобрести известность kuulsaks saama, он пользуется мировой известностью ta on maailmakuulus ~ ülemaailmselt tuntud, поставить в известность teada andma;
‣ од. kõnek. kuulsus, kuulus isik

распространённый I 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г распространить;
‣ прич. → П laialt levinud; распространённый взгляд laialt levinud seisukoht, распространённый учебник laialt tuntud ~ üldkasutatav õpik