[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

Leitud 48 artiklit

признаться 167 Г сов. несов. признаваться
кому-чему, в чём (üles) tunnistama; признаться в своих ошибках oma vigu tunnistama, признаться в преступлении kuritegu üles tunnistama, признаться в любви armastust avaldama;
(без несов. ) признаться, признаюсь в функции вводн. сл. peab tunnistama, tõtt öelda, ausalt öeldes; признаться, это для меня новость tõtt öelda on see mulle uudis
сознаться 167 Г сов. несов. сознаваться в чём, кому (üles) tunnistama, omaks ~ õigeks ~ tõeks võtma; сознаться в своей вине oma süüd üles tunnistama, сознаться в своей ошибке oma viga tunnistama, надо сознаться, нельзя не сознаться tuleb tunnistada
показать 198 Г сов. несов. показывать
кого-что, кому-чему (ette) näitama; показать паспорт passi näitama, показать, как делать ette näitama, kuidas teha tuleb, показать больного врачу haiget arstile näitama, показать язык keelt näitama;
чем, на кого-что näitama, osutama; показать пальцем sõrmega ~ näpuga näitama (ka ülek.), показать рукой käega näitama ~ osutama, показать дорогу кому kellele teed näitama ~ juhatama;
кому-чему, что (üles) näitama, ilmutama, demonstreerima, kujutama; часы показали полночь kell näitas kesköötundi, показать прекрасные знания hiilgavaid teadmisi näitama ~ ilmutama, показать лучшее время в беге на 100 м saja meetri jooksus parimat aega saavutama ~ näitama (kõnek.), показать себя на деле end töös näitama, показать опыт katset demonstreerima, показать своё превосходство oma üleolekut näitama ~ demonstreerima, показать в романе romaanis kujutama, я ему покажу kõnek. ma talle (veel) näitan;
(без несов.; без страд. прич.) на кого, с союзом что jur. tunnistama, tunnistust andma; показать под присягой vande all tunnistama ~ tunnistust andma,
показан, показана, показано, показаны (кр. ф. страд. прич.) (on) soovitatav ~ sobiv ~ näidustatud ~ kasulik; больному показан покой haige vajab rahu;
показать ~ показывать (на) дверь кому ust näitama kellele; показать ~ показывать спину (1) selga pöörama, (2) sääri ~ putket tegema; не показать ~ не показывать ~ не подавать ~ не подать (и) вида ~ виду mitte teist nägugi tegema, mitte välja näitama; показать ~ показывать когти ~ ногти ~ ноготки ~ зубы kõnek. hambaid näitama; показать кузькину мать madalk., показать, где pаки зимуют кому kõnek. näitama, kuidas Luukas õlut teeb ~ keedab ~ pruulib; показать ~ показывать кукиш в кармане madalk. (püksi)taskus rusikat pigistama (julguse puudumise tõttu); показать ~ показывать товар лицом keda-mida kõige paremast küljest ~ kõige soodsamas valguses näitama; показать ~ показывать пятки kõnek. sääri ~ putket tegema, varvast laskma ~ viskama
вглядываться 168 Г несов. сов. вглядеться в кого-что (pingsalt) vaatama kuhu, tunnistama, silmitsema; pilku heitma (näit. tulevikku); вглядываться в прохожего möödakäijat tunnistama ~ hoolega silmitsema, вглядываться в даль (pingsalt) kaugusse vaatama ~ kaema
забраковать 172a Г сов. несов. забраковывать кого-что välja praakima ~ prakeerima, kõlbmatuks tunnistama, tagasi lükkama; забраковать коня hobust kõlbmatuks tunnistama, забраковать рукопись kõnek. käsikirja tagasi lükkama
виниться 285 Г несов. в чём, без доп. van. ennast süüdi tunnistama
де-факто Н jur. lad. ‘de facto’, tegelikult, faktiliselt; признать правительство де-факто valitsust ‘de facto’ tunnistama
де-юре Н jur. lad. ‘de iure’, õiguslikult; признать государство де-юре riiki ‘de iure’ tunnistama
каяться 259 Г несов. кому, в чём, перед кем, без доп. (süüd, viga) kahetsema, üles tunnistama; kirikl. pattu kahetsema; принародно каяться avalikult pattu kahetsema, каюсь kõnek. pean tunnistama, et...; vrd. покаяться
лжесвидетельствовать 171b Г несов. valetunnistust andma, valet tunnistama
мусульманство 94 С с. неод. (без мн. ч.) muhamedi usk, islam; исповедовать мусульманство muhamedi usku olema, islamit tunnistama
нуллифицировать 171a Г сов. и несов. что liter. raha annulleerima ~ nullistama ~ tühistama ~ kehtetuks tunnistama
отказаться 198 Г сов. несов. отказываться
от кого-чего, с инф. keelduma, loobuma, mitte omaks tunnistama, lahti ütlema; отказаться петь laulmast keelduma, отказаться от борьбы võitlusest loobuma, отказаться от своих слов oma sõnu tagasi võtma ~ sööma ~ mitte omaks tunnistama, отказаться от родственников sugulastest lahti ütlema, не откажусь поехать sõidan hea meelega, не отказался бы от обеда hea meelega sööks lõunat, poleks midagi lõunasöögi vastu;
с инф. üles ütlema, rikki minema; замок отказался служить lukk läks rikki
повиниться 285 Г сов. в чём, без доп. van. end süüdi tunnistama
признать 167 Г сов. несов. признавать
кого-что tunnustama, tunnistama; признать нейтралитет государства riigi neutraliteeti tunnustama, признать себя виновным end süüdi tunnistama;
кого-что в ком-чём, кем-чем, за кого-что, каким lugema, pidama, arvama; признать доводы основательными argumente põhjendatuks pidama, признать нужным vajalikuks pidama;
кого-что, в ком-чём kõnek. ära tundma; я его не признал ma ei tundnud teda ära
давать 219a Г несов. сов. дать кого-что, чего, кому-чему
andma; давать работу tööd andma, давать деньги взаймы raha laenama ~ laenuks andma kellele, давать уроки tunde andma, давать концерт kontserti ~ etendust andma, давать себе отчёт в чём endale aru andma millest, давать понять mõista andma, давать дорогу кому-чему teed andma kellele-millele, mööda laskma keda-mida, давать советы nõu andma, nõuandeid jagama, давать оценку чему millele hinnangut andma, давать повод põhjust andma, давать обед в честь кого kelle auks dineed ~ lõunasööki andma, давать свидетельские показания tunnistama, tunnistust andma, jur. ka (tunnistajana) ütlust andma, давать напрокат laenutama, üürile andma, välja üürima, давать убытки kahjumit tooma ~ andma, давать телеграмму telegrammi saatma, давать занавес teater eesriiet ette tõmbama, давать обязательство kohustuma, давать трещину pragunema, lõhenema, давать о себе знать endast teatama, мотор даёт перебои kõnek. mootor jätab vahele ~ tõrgub, даёшь план! kõnek. plaan olgu täidetud!
кому-чему, с инф. laskma, lubama; давать свече догореть küünalt lõpuni põleda laskma, давать себя успокоить end rahustada laskma, они не давали спать кому nad ei lasknud kellel magada, ему не давали рта раскрыть tal ei lastud suudki lahti teha;
давать ~ дать волю (рукам, слезам...) (kätele, pisaratele) voli andma; давать ~ дать промах ~ промашку kõnek. viltu laskma, mööda panema; давать ~ дать голову ~ руку на отсечение kõnek. pead andma; давать ~ дать себя знать end tunda andma; не давать в обиду кого-что mitte laskma liiga teha kellele; не даёт ~ не давал спуску кому kõnek. ei anna ~ ei andnud armu (ei säästa, ei säästnud); давать ~ дать тягу madalk. jalga laskma; вот ~ во даёт! madalk. no küll (alles) paneb! on alles kibe käsi!
исповедовать 171a Г
сов. и несов. кого pihile võtma (ka ülek.);
сов. и несов. что, кому südamelt ära rääkima, pihtima;
несов. что liter. mingit usku olema; ülek. mingit meelt olema; mingeid tõekspidamisi evima; исповедовать ислам muhamedi usku olema, islamit tunnistama
показание 115 С с. неод.
van. näitamine;
tunnistus, jur. ka ütlus; ложное показание valeütlus, -tunnistus, показание свидетеля tunnistaja ütlus, давать свидетельские показания tunnistama;
tehn. (mõõduriista) näit; показание термометра termomeetri näit ~ lugem;
med. näidustus
покаяться 259 Г сов.
кому, в чём kirikl. pattu kahetsema; покаяться в грехах pattu kahetsema;
в чём (süüd, viga) kahetsema;
перед кем, в чём, без доп. üles tunnistama, end süüdi tunnistama; vrd. каяться
расписаться 202 Г сов. несов. расписываться
на чём, в чём alla kirjutama, allkirja andma; расписаться неразборчиво mitteloetavat allkirja kirjutama, расписаться в получении чего kviteerima, kättesaamist ~ vastuvõttu (allkirja v. kviitungiga) tõendama;
в чём ülek. kõnek. iroon. (enda kohta) tunnistama, omaks võtma; расписаться в своей беспомощности oma abitust ~ saamatust tunnistama;
с кем kõnek. end ära registreerima (abiellumise kohta);
(без несов) kõnek. kirjutamishoogu minema ~ sattuma
аннулировать 171a Г сов. и несов. что annulleerima, tühistama, kehtetuks tunnistama mida; аннулировать постановление määrust tühistama, аннулировать чек tšekki annulleerima
виновный 126 П (кр. ф. виновен, виновна, виновно, виновны)
süüdi(olev), süüdlane; признать виновным в преступлении kuriteos süüdi ~ süüdlaseks tunnistama, быть виновным в чём süüdi ~ süüdlane olema milles, виновное лицо jur. süüdiolev isik;
П С виновный м., виновная ж. од. süüdlane; виновные сознались süüdlased tunnistasid end süüdi ~ oma süüd
дезавуировать 171a Г сов. и несов. кого-что pol. desavueerima (valeks tunnistama, mittevolitatuks kuulutama, teatama mittenõustumisest oma esindaja tegevusega)
дисквалифицировать 171a Г сов. и несов. кого diskvalifitseerima (ka sport), disklaffima (kõnek.) (tööks v. võistlusest osavõtuks kõlbmatuks tunnistama)
засвидетельствовать 171a Г сов. что tõestama, tõendama (ka jur.); tunnistama; засвидетельствовать копию ärakirja tõestama, могу засвидетельствовать, что... võin tõendada ~ tunnistada, et..., засвидетельствовать почтение кому van. lugupidamist osutama ~ kinnitama kellele
знаменовать 172a Г несов. что liter. tähistama, tunnistama, millest tunnistust andma; эта книга знаменует перелом в мировоззрении автора see raamat tähendab ~ tähistab murrangut autori maailmavaates; vrd. ознаменовать
интернационализировать 171a Г сов. и несов. что internatsionaliseerima, rahvusvaheliseks kasutamiseks lubama, internatsionaalseks tunnistama (väina, sadamat vm.)
исповедоваться 171 Г сов. и несов.
у кого, кому, без доп. kirikl. pihil käima, pihtima;
кому, перед кем, в чём üles tunnistama, südamelt ära rääkima, pihtima;
страд. к исповедовать несов.
канонизировать 171a Г сов. и несов. кого-что liter. kanoniseerima (pühaisikuks kuulutama; ülek. eksimatuks v. ülalpool arvustust seisvaks tunnistama)
легализовать 172a Г сов. и несов. кого-что legaliseerima, seadustama, seaduslikuks tunnistama ~ tegema
одобрять 255 Г несов. сов. одобрить кого-что heaks kiitma ~ tunnistama, tunnustama, millega päri olema; одобрять политику партии partei poliitikat heaks kiitma, я вас вполне одобряю olen teiega täiesti päri, kiidan teie teguviisi heaks
опровергать 169a Г несов. сов. опровергнуть что ümber lükkama, valeks ~ vääraks tunnistama, dementeerima, kummutama, väärama; опровергать теорию teooriat ümber lükkama
освятить 296a Г сов. несов. освящать что, чем
kirikl. pühitsema, sisse õnnistama;
(обычно страд. прич. прош. вр.) ülek. liter. pühaks tunnistama ~ pidama; обычаи, освящённые предками esivanemate poolt pühaks peetud tavad; vrd. святить
отменить 308 Г сов. несов. отменять что ära muutma ~ jätma, kaotama; kehtetuks tunnistama, tühistama, annulleerima, likvideerima; отменить наказание karistust ära muutma, отменить соревнование võistlust ära jätma, отменить телесные наказания ihunuhtlust kaotama, отменить решение суда kohtuotsust tühistama, отменить приказ käsku ~ käskkirja annulleerima ~ tühistama
свидетельствовать Г несов.
171b о чём, без доп. tõendama, tunnistust andma, tunnistama; успехи свидетельствуют о мощи страны edu tõendab riigi võimsust ~ annab tõendust riigi võimsusest, свидетельствовать в суде kohtus tunnistust andma, свидетельствовать в суде по делу о краже kohtus varguseasjas tunnistust andma ~ tunnistaja olema;
171a что tõestama; свидетельствовать подпись allkirja tõestama;
171a кого-что van. läbi vaatama (näit. haiget)
удостоверить 269a Г сов. несов. удостоверять что, чем tõestama, tõendama, kinnitama, tunnistama; удостоверить подпись allkirja tõestama ~ kinnitama, удостоверить свою личность isikut tõendama, удостоверить показанием свидетеля tunnistaja ütlusega ~ tunnistajaga tõendama
удостоить 268 Г сов. несов. удостаивать кого-что, чего, чем mille vääriliseks tunnistama ~ pidama (ka iroon.); millega autasustama, (preemiat, nimetust) andma; iroon. austama; удостоить кого высокой награды keda kõrge autasu vääriliseks pidama, kellele kõrget autasu andma, удостоить правительственной награды valitsuse autasu andma, учёный, удостоенный Нобелевской премии Nobeli preemia saanud teadlane, меня удостоили этой чести mulle sai ~ langes see au osaks, удостоить кого ответом keda vastuse vääriliseks pidama, удостоить взглядом pilgu vääriliseks pidama, удостоить внимания tähelepanu väärivaks pidama
узаконить 269a Г сов. несов. узаконивать что seadustama, seaduspärastama, seaduspäraseks ~ seaduseks ~ seaduslikuks tunnistama ~ tegema, legaliseerima, legitimeerima; ülek. õigustama, eluõigust andma; узаконить фактический брак vabaabielu legaliseerima ~ seaduslikuks tegema
вера 51 С ж. неод.
(без мн. ч.) в кого-что usk, veendumus; вера в будущее usk tulevikku, вера в себя usk enesesse, слепая вера pime usk, твёрдая вера kindel usk ~ veendumus, потерять веру в кого-что usku kellesse-millesse kaotama;
kirikl. usk; лютеранская вера luteri usk, символ веры usutunnistus, страдалец за веру usukannataja, человек иной веры muu-usuline, teiseusuline, исповедовать католическую веру katoliku usku tunnistama, обращать в христианскую веру ristiusku pöörama;
принимать ~ принять на веру hea usu peale võtma; служить верой и правдой tões ja vaimus teenima
красноречиво Н kõneosavalt, ilukõneliselt; ilmekalt, kujukalt, veenvalt, kõnekalt; tähendusrikkalt; красноречиво рассказывать о чём kujukalt rääkima mida ~ millest, красноречиво свидетельствовать о чём veenvalt ~ ilmekalt tunnistama mida, tunnistust andma millest, красноречиво смотреть на кого tähendusrikkalt otsa vaatama kellele
невиновный 126 П (кр. ф. невиновен, невиновна, невиновно, невиновны)
süütu, mittesüüdiolev; он невиновен в этом преступлении ta ei ole selles kuriteos süüdi, признать невиновным õigeks ~ süütuks tunnistama;
П С невиновный м, невиновная ж. од. süütu, mittesüüdlane; нельзя наказывать невиновного süütut ei tohi karistada
невменяемый 119 П (кр. ф. невменяем, невменяема, невменяемо, невменяемы) jur. süüdimatu, vastutusvõimetu; kõnek. ärritunud, end halvasti valitsev; невменяемое лицо süüdimatu isik, признать невменяемым süüdimatuks tunnistama, в невменяемом состоянии süüdimatusseisundis
недействительный 126 П (кр. ф. недействителен, недействительна, недействительно, недействительны)
van. toimetu, mõjutu, mittetoimiv; недействительные средства mõjutud vahendid;
(обычно кр. ф.) kehtetu, mittekehtiv; билет недействителен pääse ~ pilet ei kehti ~ ei ole maksev, признать недействительным kehtetuks tunnistama;
olematu, väljamõeldud
несостоятельность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
materiaalne kindlustamatus; jur., maj. maksejõuetus, maksujõuetus;
alusetus (ka jur.); jõuetus, võimetus; несостоятельность обвинения süüdistuse alusetus, сознаться в своей несостоятельности oma jõuetust ~ võimetust tunnistama, логическая несостоятельность доводов põhjenduste ebaloogilisus
приравнять 254a (страд. прич. прош. вр. приравненный, кр. ф. приравнен, приравнятьа, приравнятьо, приравнятьы) Г сов. несов. приравнивать кого-что, к кому-чему kellega-millega võrdsustama, võrrutama, võrdseks tegema ~ seadma, võrdseks pidama ~ tunnistama, kõrvutama, kõrvu seadma; его можно приравнять к лучшим певцам teda võib parimate lauljatega võrdseks pidada ~ parimate lauljate hulka arvata
провозгласить 297a Г сов. несов. провозглашать liter.
что (pidulikult, avalikult) välja kuulutama ~ teatama ~ teatavaks tegema, teada andma, proklameerima; провозгласить республику vabariiki välja kuulutama, провозгласить лозунг juhtmõtet teatavaks tegema, juhtlauset ~ lööklauset esitama, провозгласить тост toosti ütlema;
кого-что, кем-чем kuulutama ~ tunnistama kelleks-milleks; провозгласить кого гениальным поэтом keda geniaalseks ~ üliandekaks luuletajaks kuulutama
расколоться 252 Г сов. несов. раскалываться
katki ~ lõhki minema, purunema; полено раскололось puuhalg läks lõhki, расколоться на куски tükkideks purunema;
ülek. lõhenema; группировка раскололась на два лагеря rühmitus lõhenes kaheks leeriks;
ülek. madalk. laulma hakkama, lõhki minema (ülekuulamisel üles tunnistama)
тираж I 29 С м. неод. (võidu)loosimine; тираж выигрышей võiduloosimine, võitude loosimine, тираж погашения kustutusloosimine;
выходить ~ выйти в тираж kõnek. (1) kõlbmatuks muutuma, mahakandmisele kuuluma ~ minema, (2) van. ära surema, elavate kirjast lahkuma; списывать ~ сдавать в тираж кого kõnek. keda kõlbmatuks tunnistama, maha kandma

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur