[VES] Vene-eesti sõnaraamat

затылок 23 С м. неод. kukal (ka tehn.); становиться в затылок kuklarivvi ~ haneritta ~ üksteise selja taha võtma, шагать в затылок kuklarivis ~ kolonnis sammuma, равняться в затылок kuklasse joonduma, сдвинуть шапку на затылок mütsi kuklasse lükkama, дать по затылку kõnek. mööda ~ vastu kukalt andma, затылок резца (lõike)tera kukal;
◊ чесать ~ почёсывать затылок ~ в затылке kõnek. kukalt kratsima ~ sügama, nõutu olema

зернистый 119 П (кр. ф. зернист, зерниста, зернисто, зернисты) tera-, teraline, terajas, terataoline, sõmer(jas); ivakas; ülek. tuumakas (kõne); зернистая руда teraline maak, зернистая структура teraline ~ kristalliline struktuur, зернистая икра teraline kalamari, kaaviar, зернистая рожь ivakas ~ terakas rukis

зерно 99 С с. неод.
‣ tera, iva, ülek. ka tuum; seeme; sõmer; пшеничное зерно nisutera, ржаное зерно rukkitera, ячменное зерно odratera, жемчужное зерно pärlitera, конопляное зерно kanepiseeme, кофе в зёрнах, кофейные зёрна oakohv, kohvioad, зерно истины tõetera, рациональное зерно ratsionaalne iva, зерно вопроса asja tuum;
‣ (без мн. ч.) (tera)vili; семенное зерно seemnevili, хлеб в зерне teravili

зерно- часть сложных слов tera-, (tera)vilja-

зерновой 120 П
‣ põll. tera(vilja)-; зерновой комбайн teraviljakombain, зерновой совхоз teraviljasovhoos, зерновой корм terasööt, зерновые культуры teraviljakultuurid, teravili;
‣ П → С зерновые мн. ч. неод. teravili; урожай зерновых teraviljasaak

зёрнышко 73 С с. неод. dem. seeme, tera(ke), iva(ke) (ka ülek.); собирать по зёрнышку ivakaupa ~ teraviisi ~ terahaaval ~ teriti ~ ivati korjama

изогнутый 119 (кр. ф. изогнут, изогнута, изогнуто, изогнуты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г изогнуть;
‣ прич. → П painutatud, koolutatud, kõverdatud; paindunud, kooldunud, kõverdunud, kõver; изогнутый сук kõver oks, изогнутые края keeratud ~ kõverad ~ painutatud ~ koolutatud ääred ~ servad, изогнутый резец kõver ~ painutatud (lõike)tera

клинковый 119 П (lõike)tera-

клинок 24 С м. неод. (külmrelva) tera

крупинка 72 С ж. неод.
‣ tangutera;
‣ tera(ke), iva(ke), raas(uke), kübe(meke), sõmer; tilk, piisk; крупинка соли soolatera, крупинки дождя vihmatibad, крупинки пота higipiisad, ни крупинки mitte teragi, ei terakestki

крупица 80 С ж. неод. dem.
‣ (без мн. ч.) madalk. tangud; kruubid;
‣ tera(ke), raas(uke), iva(ke), kübe(meke); крупица правды tõetera, не осталось ни крупицы ei jäänud mitte ivagi järele, в нём нет ни крупицы таланта tal ei ole anderaasugi ~ raasugi annet

лезвие 115 С с. неод. tera; lõikeserv; tehn. terik (lõikeriista osa); pardlitera, žiletitera, žilett; лезвие ножа noatera, лезвие лемеха adratera lõikeserv, пачка лезвий pakk pardliteri ~ žiletiteri

лемех 18 С м. неод. põll. adratera; двойной лемех kahepoolne tera, долотообразный лемех nokktera, лущильный лемех koorimistera

лемешный 126 П (adra)tera-, teraga; лемешный плуг hõlmader

мучнистость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) jahukus, jahusus, jahusisaldus; мучнистость зерна tera jahusus

налитой 120 П
‣ küps, mahlakas; налитое зерно küps tera, налитая груша klaar pirn;
‣ jõuline, turske, turd; (kaunilt) ümar ~ täidlane (õlgade, käsivarte kohta); налитой мужчина turske mees

нож 29 С м. неод.
‣ nuga, puss; кухонный нож kööginuga, перочинный нож sulenuga (väike taskunuga), садовый нож aianuga, складной нож liigendnuga, косой нож kaldteraga nuga, nahanuga, дисковый нож tehn. ketasnuga, лезвие ножа noatera, черенок ножа noapea, финский нож soome puss;
‣ tera; нож косилки põll. niiduki vikat, строгальный нож höövlitera, нож ковша mäend. kopatera, нож отвала põll. (adra)hõlmatera;
◊ (быть) на ножах с кем kellega nugade peal ~ vaenujalal olema; ложиться ~ лечь под нож kõnek. noa alla minema (operatsioonile); (умирать ~ умереть) под ножом kõnek. operatsioonilaual (surema); нож в сердце кому hoop otse südamesse; нож острый для кого, кому lausa ~ päris piin kellele; как ножом по сердцу otse südamesse (lõikama); приставать ~ пристать с ножом к горлу к кому kõnek. kaela peale käima, visalt ~ tüütuseni peale käima, mitte hingerahu andma

оболочка 73 С ж. неод. kest, koorik, kate, ümbris, kile; внешняя ~ наружная ~ видимая оболочка väline kest ~ külg, оболочка зерна tera kest, патронная оболочка padrunikest, предохранительная оболочка tehn. kaitsekest, радужная оболочка anat. vikerkest, iiris, роговая оболочка anat. sarvkest, сетчатая оболочка anat. võrkkest, слизистая оболочка anat. limaskest, мозговые оболочки anat. ajukest, -kelme, висячая оболочка ehit. rippkoorik, пологая оболочка ehit. lame koorik, сводчатая оболочка ehit. võlvkoorik, атомная оболочка füüs. aatomi ümbriskate, носить оболочку добродетели vooruse maski kandma

обсыпаться 189 Г сов. → несов. обсыпаться
‣ чем end üle ~ täis puistama;
‣ чем kattuma;
‣ maha varisema ~ pudenema; берег обсыпался kallas on varisenud, штукатурка обсыпалась krohv on maha pudenenud, колос обсыпался tera on varisenud

остриё 114 С с. неод. tera, teravik (ka ülek.); остриё ножа noatera, остриё иглы nõelateravik, -ots, остриё карандаша pliiatsiots, остриё лемеха põll. adranina, остриё критики kriitika teravik

остряк II 19 С м. неод.
‣ raudt. pöörmesulg;
‣ madalk. teravik, tera; terav ots

перебег 18 С м. неод. ülejooks, ülejooksmine, ühest kohast teise jooksmine; перебег резца tehn. tera ülejooks

полотно 100 С с. неод.
‣ lõuend (jäme linane v. kanepine riie); riie, kangas; суровое полотно pleegitamata lõuend, печатное полотно trük. trükiriie, трикотажное полотно trikotaažkangas, silmkoekangas, бледный ~ белый как полотно ülek. kriitvalge, lubivalge, valge nagu lubi;
‣ maal, pilt; полотно известного художника kuulsa kunstniku maal;
‣ ehit. mulle, muldkeha; земляное полотно mulle, muldkeha, полотно железной дороги raudteemulle, -muldkeha, полотно трамвайного пути trammitee;
‣ tiib, pool (näit. uksel); дверное полотно uksetiib, -pool, полотно ворот väravapool, -tiib;
‣ tehn. leht, tera; lint; полотно лопатки kelluleht, полотно пилы saeleht, полотно топора kirveleht, kirve teraosa, полотно конвейера konveierilint

размер 1 С м. неод.
‣ suurus, mõõde, mõõt; ulatus, määr; arvväärtus; размер урожая saagi suurus, размер зёрен seemnete ~ tera suurus, громадные размеры hiiglaslikud mõõtmed, hiidmõõtmed, размер отверстий сита sõela aukude läbimõõt, размер сорочки särginumber, размер туфель kinganumber, размер книги (raamatu) formaat, kaust, всех размеров igas suuruses, размером в ладонь peopesasuurune, в двойном размере kahekordselt, наружный размер tehn. välismõõde, линейный размер tehn. joonmõõde, joonmõõt, расчётный размер tehn. arvutusmõõde, размер шага sammupikkus, размеры вымывания põll. väljauhtumise ulatus, в размере ста рублей saja rubla ulatuses ~ piires, в большом размере suures ulatuses, в полном размере täies ulatuses, täiel määral, в некотором размере mõningal määral;
‣ kirj. värsimõõt; muus. taktimõõt

резец 35 С м. неод.
‣ tehn. (lõike)tera, lõikur; алмазный резец teemant(lõike)tera, токарный резец treitera, плужный резец adranuga, резец каменотёса kivi(tahumis)peitel;
‣ arheol. (tulekivist) uurits;
‣ lõikehammas;
‣ ülek. (skulptori, graveerija) stiil, käekiri, käsi, töötluslaad

смак 18 (род. п. ед. ч. смака и смаку) С м. неод. madalk.
‣ maik, mekk; в этих яблоках особый смак neil õuntel on eriline maik;
‣ mõnu, nauding; есть со смаком mõnuga sööma, рассказывать что со смаком mõnuga rääkima millest, делать что со смаком mida mõnuga ~ mõnutundega ~ naudinguga tegema;
‣ ülek. tuum, iva, tera, mõte; найти самый смак в чём mille mõtet ~ tuuma tabama, он в этом деле знает смак ta tunneb seda asja hästi

струг I 18 С м. неод. höövel, koorimisraud, kaapraud, tera, nuga; pinnaselõikur; двуручный струг puidut. liimeister, дорожный струг tehn. teehöövel, угольный струг mäend. söehöövel

щуплый 119 П (кр. ф. щупл, щупла, щупло, щуплы)
‣ kõnek. kõhn, kidur, igerik, nigel; щуплое тело kõhn ~ kidur keha;
‣ kõlu-, kerge, alakaaluline; щуплое зерно kõlud (kerged terad), щуплое семя alakaaluline seeme ~ tera