[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

Leitud 38 artiklit

сочинение 115 С с. неод.
(без мн. ч.) loomine, kirjutamine, koostamine; заниматься сочинением стихов värsse looma, luuletusi kirjutama;
(без мн. ч.) kõnek. iroon. kokkuseadmine, sehkendamine; sepitsemine;
teos; философское сочинение filosoofiline teos, сочинение по медицине arstiteaduslik ~ meditsiinialane teos, meditsiiniteos, собрание сочинений kogutud teosed, избранные сочинения valitud teosed;
kirjand, (kirja)töö; классное сочинение klassikirjand, домашнее сочинение kodukirjand, сочинение на свободную тему vabakirjand, kirjand vabal teemal, дипломное сочинение diplomitöö, конкурсное сочинение võistlustöö;
lgv. rinnastamine; rinnastus, rinnastumine
произведение 115 С с. неод.
(без мн. ч.) tegemine, sooritamine;
teos, (käte)töö, toode; избранные произведения valitud teosed, произведение искусства taies, kunstiteos, произведение печати trükis, trükiteos;
mat. korrutis; прямое произведение otsekorrutis, смешанное произведение segakorrutis, ruumkorrutis
труд 2 С м. неод.
(без мн. ч.) töö; общественно полезный труд ühiskasulik töö, ручной труд (1) käsitsitöö, käsitsi töötamine, (2) tööõpetus (koolis); наёмный труд palgatöö, умственный труд vaimne töö, физический труд kehaline ~ füüsiline töö, оплата труда töötasustamine, töötasu, затраты труда tööjõukulu, töökulu, töökulutus, прои зводительность труда tööviljakus, условия труда töötingimused, tööolud, разделение труда tööjaotus, биржа труда tööbörs, инвалид труда tööinvaliid, право на труд õigus tööle, люди труда kõrgst. tööinimesed, орудия труда tööriistad, охрана труда töökaitse, плоды труда töö vili, добывать трудом tööga saama ~ teenima, не знать труда töötegemisest mitte midagi teadma, mitte teadma, mis tähendab töö, передать эстафету труда молодёжи anda tööjärg üle noortele;
vaev, töö; (обычно мн. ч.) asjatoimetus; напрасный труд asjatu vaev, tühi töö, с трудом suure vaevaga, läbi häda, vaevaliselt, без особого труда kerge vaevaga, hõlpsasti, eriliste raskusteta, не стоит труда ei tasu vaeva, pole mõtet, положить много труда во что millega palju vaeva nägema, mille kallal suurt tööd ära tegema, верится с трудом raske uskuda, все труды пропали kogu töö ~ vaev läks luhta, она утомлена дневными трудами ta on päevatööst ~ päevatoimetustest väsinud;
kõnek. tööõpetus; учитель труда ~ по труду tööõpetuse õpetaja;
труды мн. ч. toimetised; труды университета ülikooli toimetised;
teos; научный труд teaduslik teos ~ töö, список печатных трудов trükis ilmunud teoste ~ tööde nimestik ~ loetelu;
египетский труд orjatöö, mooratöö; сизифов труд Sisyphose ~ Sisüfose töö (ränk mõttetu töö); без труда не вынешь и рыбку из пруда vanas. magades ei saa keegi süüa, magaja rebane ei püüa ühtegi kana, magades ei leia keegi leiba, magaja kassi suhu ei jookse hiir; давать себе труд делать что mida tegema vaevuma, vaevaks võtma mida teha
аноним 1 С м.
од. anonüüm, tundmatu ~ anonüümne autor;
неод. anonüüm(teos), anonüümne teos
вещь 91 С ж. неод.
ese; asi (ka ülek.); красивая вещь ilus asi ~ ese, личные вещи isiklikud asjad ~ esemed, собрать свои вещи oma asju kokku panema, вникать в суть вещей asja sisusse tungima, меня интересует одна вещь mind huvitab üks asi, произошла непонятная вещь on juhtunud arusaamatu ~ imelik asi, удивительная вещь! imelik ~ imeline asi! вещь в себе filos. asi iseeneses, дорожные вещи reisitarbed;
kõnek. tükk, teos; сильная вещь tugev teos ~ tükk, удачная вещь õnnestunud teos;
называть ~ назвать вещи своими именами asju õigete nimedega nimetama; (это) в порядке вещей see on kord juba nii, see on loomulik, see käib asja juurde
опус 1 С м. неод. muus. oopus (nummerdatud heliteos; ülek. iroon. teos, kirjatöö)
книга 69 С ж. неод. raamat, teos; перелистывать книгу raamatut lehitsema, выпустить в свет книгу raamatut välja andma ~ kirjastama, редкая книга haruldane raamat, настольная книга (1) lauateos, käsiraamat, teatmeraamat (alati tarvis minev), (2) lemmikraamat, телефонная книга telefoniraamat, справочная книга teatmeraamat, teatmeteos, teatmik, домовая книга majaraamat, приходо-расходная книга sissetulekute ja väljaminekute raamat, кассовая книга kassaraamat, книга отзывов ~ посетителей külalisraamat (näitusel vm.), книга жалоб и предложений kaebuste ja ettepanekute raamat, книга почёта auraamat, книга записи рождений sünniregister, приняться за книгу lugema hakkama, засадить за книгу kõnek. õppima ~ lugema panema;
книга за семью печатями liter. seitsme pitseriga raamat, hiina keel; (и) книги в руки кому kelle asi on otsustada mille üle
безыдейный 126 П (кр. ф. безыдеен, безыдейна, безыдейно, безыдейны) ideetu, ideelage, ideevaene; безыдейное произведение ideevaene teos
теологический 129 П teoloogia-, usuteadus-, teoloogiline, usuteaduslik; теологический факультет usuteaduskond, теологический труд usuteaduslik teos
четырёхтомник 18 С м. неод. neliköitmik, neljaköiteline teos
шеститомник 18 С м. неод. kuusköitmik, kuueköiteline teos
этюдный 126 П etüüd-, etüüdi-, etüüdlik, visandlik, viimistlemata; произведение этюдного характера etüüdlik ~ visandlik ~ viimistlemata teos
антихудожественный 127 П (кр. ф. антихудожествен и антихудожественен, антихудожественна, антихудожественно, антихудожественны) kunstivastane, kunstivõõras, kunstitu, kunstivaene, ebakunstipärane; антихудожественное произведение kunstivõõras teos
безымянный 127 П (кр. ф. безымянен, безымянна, безымянно, безымянны) nimetu; tundmatu; безымянная высота nimetu kõrgendik, безымянный палец nimetu sõrm, nimetissõrm, nimeta Mats (nalj.), безымянный герой tundmatu kangelane, безымянное произведение tundmatu autori teos
ранее Н varem, enne, ennest, ennist; ранее обычного tavalisest varem, ранее начатый разговор enne ~ ennist alustatud vestlus, ранее поданная заявка varasem taotlus, ранее упомянутое произведение eelnimetatud ~ eelmainitud ~ eespool nimetatud ~ eespool mainitud teos
талантливый 119 П (кр. ф. талантлив, талантлива, талантливо, талантливы) andekas, anderikas, talendikas, suure andega; талантливый учёный andekas teadlane, талантливое произведение andekas ~ meisterlik teos
пятитомник 18 С м. неод. viieköiteline teos; пятитомник произведений Пушкина Puškini teosed viies köites
трёхтомник 18 С м. неод. kolmköitmik, kolmeköiteline teos, teosed kolmes köites
работа 51 С ж. неод.
(без мн. ч.) töö, töötamine, töötegemine, tegutsemine, toimimine, toiming; käimine (masina kohta); el. talitlus; воспитательная работа kasvatus, kasvatustöö, научно-исследовательская работа teaduslik uurimistöö, teadustöö, исследовательская работа uurimine, uurimistöö, общественная работа ühiskondlik töö, ühiskonnatöö, политико-воспитательная работа poliitkasvatustöö, poliitiline kasvatus, работа по найму palgatöö, подённая работа päevatöö, сдельная работа tükitöö, сверхурочная работа ületunnitöö, совместная работа koostöö, ühistöö, подрывная работа õõnestustöö, ударная работа lööktöö, умственная работа vaimne töö, vaimutöö, физическая работа kehaline ~ füüsiline töö, ручная работа käsitöö, käsitsitöö, безотказная работа tõrketu töö, машинная работа masinatöö, работа на высоте, верхолазная работа kõrgtöö, основная работа põhitöö, подземная работа allmaatöö, подсобная работа abitöö, трудоёмкая работа palju (töö)jõukulu nõudev ~ töömahukas töö, информационная работа informatsioonindus, infotöö, infotegevus, infoteenindus, справочно-информационная работа teatmeteenindus, teadistus, работа над собой töö enese kallal, enese kasvatamine ~ täiustamine, работа над романом töö romaani kallal, romaani kirjutamine, место работы töökoht, работа конференции продолжается konverents kestab ~ jätkub, пленум закончил свою работу pleenum lõppes ~ on lõppenud, он весь в работе ta on üle pea töös, tal on tööd üle pea, фильм ещё в работе film on alles tegemisel ~ teoksil, работа вхолостую tehn. tühikäik, tühikäigul töötamine, длительная работа kestev töötamine ~ tegutsemine, el. kestustalitlus, синхронная работа el. sünkroontalitlus, sünkroontöö(tamine), взяться ~ приняться за работу töö kallale asuma, поступать на работу tööle asuma ~ minema, устроиться на работу töökohta saama, снять с работы töölt vallandama ~ tagandama, увольняться с работы end töölt lahti võtma, быть на работе tööl olema, проделать большую работу suurt tööd (ära) tegema, вовлекать в работу töösse kaasa tõmbama;
работы мн. ч. töö(d); арматурные работы ehit. sarrusetööd, монтажные работы montaažitööd, paigaldustööd, горные работы mäend. mäetööd, поисковые работы geol. otsing, otsingutööd, otsimine, мелиоративные ~ мелиорационные работы maaparandus, maaparandustööd, melioratsioonitööd, осушительные работы kuivendus, kuivendustööd, полевые работы põllutööd, välitööd (ka geol.), сельскохозяйственные работы põllumajandustööd, põllumajanduslikud tööd, землеройные работы kaevetööd, земляные работы mullatööd, ирригационные работы niisutus, niisutustööd, внутренние работы ehit. sisetöö(d), наружные работы välistöö(d), каменные работы ehit. müüritööd, подготовительные работы ettevalmistus, ettevalmistustööd, valmendus, valmendustööd, строительно-монтажные работы ehitustööd, ehitus- ja montaažitööd, ehitusmontaažitööd, ehitustarindite montaaž, строительные работы ehitustööd, погрузочно-разгрузочные работы laadimine, laadimistööd, peale- ja mahalaadimine, сезонные работы hooajatööd, исправительно-трудовые работы paranduslikud tööd, принудительные работы sundtöö, sunniviisiline töö;
töö, teos; töötlus; дипломная работа diplomitöö, контрольная работа kontrolltöö (koolis), печатная работа trükitöö, trükis, работы известного художника kuulsa kunstniku tööd ~ teosed ~ taiesed, вещь тонкой работы peenelt töödeldud ~ peentöötlusega ese, грубая работа jäme töö, jämetöötlus, топорная работа ülek. kirvetöö;
брать ~ взять в работу кого kõnek. (1) keda töötlema hakkama ~ ette ~ käsile võtma, (2) pähe andma kellele
бездарный 126 П (кр. ф. бездарен, бездарна, бездарно, бездарны) andetu, andevaene; бездарное произведение andetu teos, бездарный поэт andetu poeet
двухтомник 18 С м. неод. kaksköitmik, kaheköiteline teos; двухтомник стихотворений luulekaksköitmik, kaheköiteline luulekogu
литография 89 С ж. неод.
kunst litograafia, kivitrükk, lito (без мн. ч. graafikatehnika; selles tehnikas teos);
van. kivitrükikoda
малознакомый 119 П (кр. ф. малознаком, малознакома, малознакомо, малознакомы) vähe tuntud, vähe tuttav, võõravõitu; малознакомое произведение vähe tuntud teos, малознакомое лицо võõravõitu nägu
меццо-тинто нескл. С с. неод. kunst metsotinto (graafikatehnika; selles tehnikas teos)
мозаика 69 С ж. неод.
kunst mosaiik (kildtehnika; selles tehnikas teos; ka ülek.); mosaiigikillud; выкладывать ~ набирать мозаикой что mida mosaiigitehnikas tegema;
põll. mosaiiklaiksus, mosaiiktõbi (taimehaigus)
монотипия 89 С ж. неод. kunst monotüüpia (graafikatehnika (без мн. ч.); selles tehnikas teos)
незначительный 126 П (кр. ф. незначителен, незначительна, незначительно, незначительны) tähtsusetu, tühine, väike; незначительное произведение tähtsusetu teos, незначительное событие vähetähtis sündmus, незначительная часть tühine osa, незначительная услуга tühine teene, незначительная сумма väike summa
стилизация 89 С ж. неод.
(без мн. ч.) stiilimine; stiliseerimine;
stiiling; stiliseering (stiliseeritud kujutis, ese, teos); стилизация под русские народные песни vene rahvalaulu stiliseering
усматриваться 168 Г несов.
näha olema, paistma, läbi paistma (ülek.); в этом деле усматривается насилие selles teos on näha ~ tunda vägivalda;
страд. к усматривать
хроника 69 С ж. неод. kroonika (kroonikaraamat, ajaraamat, ajaloosündmusi ajalises järjestuses esitav teos; päevasündmusi käsitlev film v. ajaleherubriik); средневековые хроники keskaja kroonikad ~ kroonikaraamatud, судебная хроника kohtukroonika, местная хроника kohalikud teated, хроника происшествий; sündmuste ajaline kulg
эпопея 82 С ж. неод. epopöa (kirj. suur eepiline poeem, pikemat ajajärku v. ajaloosündmust käsitlev ulatuslik eepiline teos; rida kangelastegudega seotud sündmusi; kõnek. ka ülek.)
бескровный 126 П (кр. ф. бескровен, бескровна, бескровно, бескровны) veretu (ka ülek.), verevalamiseta; бескровная рана veretu haav, бескровные губы veretud ~ kahvatud huuled, бескровная борьба veretu võitlus, бескровное произведение kahvatu ~ verevaene teos, бескровное лицо kaame nägu
библиографический 129 П bibliograafia-, bibliograafiline; библиографическое описание bibliograafiakirje, библиографический указатель bibliograafianimestik, библиографическая редкость (trüki)haruldus, haruldane trükis ~ raamat ~ teos, rariteet
зрелый 119 П (кр. ф. зрел, зрела и зрела, зрело, зрелы) valminud, küps (ka ülek.); зрелый плод küps ~ valminud ~ valmis vili, в зрелом возрасте küpses eas, зрелые годы ~ лета keskiga, зрелое произведение küps teos, эпоха зрелого социализма küpse sotsialismi ajastu
монументальный 126 П (кр. ф. монументален, монументальна, монументально, монументальны)
monumentaalne, suuremõõtmeline, võimas, suurejooneline; ülek. laiahaardeline; põhjalik; монументальное здание monumentaalne hoone ~ ehitis, монументальный труд monumentaalne ~ laiahaardeline teos ~ töö;
(без кр. ф.) kunst monumentaal-; монументальное искусство monumentaalkunst, монументальная живопись monumentaalmaal
незрелый 119 П (кр. ф. незрел, незрела, незрело, незрелы) pooltoores, poolküps, valmimata; ülek. mitteküps, ebaküps; незрелый плод toores ~ poolküps vili, незрелая мысль poolik ~ ebaküps mõte, незрелое произведение (kunstiliselt) ebaküps teos, политически незрелый poliitiliselt ebaküps ~ arenemata, незрелый юноша poisiohtu noormees, незрелые годы kujunemisaastad, незрелый возраст noorukiiga, незрелый поэт veel väljakujunemata luuletaja
несовершенный I 126 П (кр. ф. несовершенен, несовершенна, несовершенно, несовершенны) ebatäiuslik, mitteideaalne (ka el.); несовершенное произведение kehvapoolne ~ kehvavõitu teos, несовершенный конденсатор kadudega kondensaator
станковый 119 П
tööpingi-; станковое производство tööpingitootmine;
tugimi-, (tugi)aluse-, aluspuki-; станковый пулемёт sõj. rask(e)kuulipilduja, станковый гранатомёт sõj. rask(e)granaadiheitja, станковая крепь mäend. ruumvõretoestik, станковое искусство kunst säidkunst, станковая скульптура kunst säidskulptuur (monumentaalskulptuuri vastand), станковaя графика kunst säidgraafika, vabagraafika, станковая живопись kunst tahvelmaal (maalikunsti haru; vastav teos)

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur