возникать165bГнесов. → сов. возникнутьtekkima, sugenema, puhkema; возникает опасениеtekib kartus ~ kahtlus, on karta, возник пожарpuhkes ~ tekkis tulekahju, возникать в процессечегоmillekäigus tekkima, возникать в результатечегоmilletulemusel ~ tagajärjel tekkima, возникать в связис чемmilletõttu ~ seoses millegatekkima, он возник перед нами как будто из-под землиta kerkis meie ette nagu maa alt
водворяться255Гнесов. → сов. водвориться ‣гдеennast sisse seadma kus; водворяться в нoвой квартиреend uues korteris sisse seadma; ‣tekkima, saabuma; в доме водворяется тишинаmaja jääb vaikseks; ‣страд. кводворять
завестись367Гсов. → несов. заводиться ‣tekkima, sugenema, siginema; kõnek. algama, puhkema; завелись новые знакомстваkõnek. tekkis uusi tutvusi, в шкафу завелась мольkappi siginesid koid, завелась беседаkõnek. hakati juttu ajama; ‣(kindlaks v. välja) kujunema; завёлся странный порядокkujunes imelik komme; ‣чемkõnek. van. (endale) hankima ~ soetama ~ muretsema; завестись хозяйством(endale) majapidamist soetama; ‣käivituma, käima minema; мотор сразу завёлсяmootor läks kohe käima; ‣ülek. kõnek. ärrituma, ägestuma, end üles kruvima ~ kruvida laskma; завестись с полуоборота~ полусловаpoole sõna peale ägestuma ~ põlema minema
зародиться292Гсов. → несов. зарождаться ‣tekkima, tärkama, siginema, kerkima; у нас зародились подозренияmeil tekkisid kahtlused; ‣van. madalk. ilmale tulema, sündima
затеяться259Гсов. → несов. затеватьсяkõnek. tekkima, algama, puhkema; между мальчиками затеялась дракаpoisikesed läksid kaklema
народиться292Гсов. → несов. нарождаться ‣sirguma; народилось новое поколениеon sirgunud uus põlvkond; ‣ülek. tekkima; месяц народилсяuus kuu on loodud; ‣kõnek. saaki andma; народилось много яблокoli hea õunasaak; ‣madalk. sündima, ilmale tulema
образоваться172Гсов. и (в наст. вр.) несов., несов. такжеобразовываться ‣tekkima, moodustuma, kujunema; образовалось новое спортивное обществоasutati uus spordiühing, здесь образовалась ямаsiia tekkis auk; ‣(без несов.) kõnek. korda minema, laabuma; всё образуетсяkõik läheb korda
основываться168Гнесов. → сов. основаться ‣tekkima, moodustuma; основывалось новое обществоrajati uus ühing; ‣(без сов.) на чёмrajanema, põhinema, baseeruma millel, tuginema, toetuma millele; основываться на фактахfaktidele toetuma; ‣гдеend sisse seadma, sisse elama; основываться на новом местеuues paigas elu sisse seadma; ‣страд. косновывать
поселиться285, буд. вр. также308Гсов. → несов. поселятьсягде ‣elama asuma; поселиться в деревнеmaale elama asuma; ‣ülek. tekkima, aset ~ maad võtma; в душе поселилось беспокойствоhinges võttis maad ~ hinge tuli rahutus; vrd. селиться
слагаться169Гнесов. → сов. сложиться II ‣tekkima, kujunema, välja kujunema ~ arenema; у меня слагалось мнение, что... mul küpses arusaamine, et..., mul kujunes arvamus, et..., обстановка слагалась такая, что... olukord oli kujunemas selline, et..., обстоятельства слагались в нашу пользуasjaolud hakkasid meie kasuks kalduma, слагаться в уме~ в головеmõttes kuju võtma; ‣valmima, valmis saama; стихи слагались легкоvärsid tulid nobedasti; ‣(без сов.) koosnema; материя слагается из молекулaine koosneb molekulidest; ‣страд. кслагать
делаться164Гнесов. ‣кем-чем, какимminema, muutuma; делаться злымtigedaks minema, погода делается хужеilm halveneb ~ läheb halvemaks; ‣toimuma, sündima, juhtuma; посмотрим, что там делаетсяvaatame, mis seal sünnib ~ toimub, с ней часто делаются обморокиta minestab sageli; ‣kõnek. tekkima; в стене делаются трещиныseina tekivad praod, вечерами ему делалось страшноõhtuti tuli talle hirm peale ~ tundis ta hirmu; ‣страд. кделать; vrd. сделаться
представиться278Гсов. → несов. представляться ‣кому-чему, без доп. end esitlema; разрешите представитьсяlubage end esitleda; ‣кому-чемуkujutlusse ~ silmade ette kerkima ~ ilmuma, kangastuma, vaimus ~ vaimusilmas ilmuma, viirastuma; ему представилось будущееtalle kangastus tulevik; ‣tekkima, ilmuma; представилась возможностьtekkis võimalus, представился удобный случайavanes soodus võimalus, hea juhus jooksis sülle; ‣кем-чемkõnek. teesklema, simuleerima; представиться спящимmagajat teesklema, tegema, nagu magaks
пробудитьсяГсов. → несов. пробуждаться ‣313liter. (üles) ärkama, (unest) virguma (ka ülek.); пробудиться ото снаunest ärkama ~ virguma, природа пробудиласьloodus on ärganud; ‣292ülek. tekkima, tärkama; во мне пробудилось желание читатьmul tekkis ~ minus tärkas lugemissoov, в нём пробудился интереск чемуtal on tekkinud ~ tärganud huvi mille vastu, пробудилась надеждаtekkis lootus
развиваться II169Гнесов. → сов. развиться II ‣(hoogsalt) arenema; быстро развивается промышленностьtööstus areneb kiiresti, ребёнок развивался нормальноlaps arenes normaalselt, болезнь развивается постепенноhaigusel on pikaldane kulg, развиваться в девушкуneiuks sirguma ~ kasvama, развивающиеся страныarengumaad; ‣(без 1 и 2 л.) ülek. tekkima, kasvama; при спуске развивается большая скорость(mäest) laskumisel tekib suur kiirus; ‣(без сов.) kulgema, toimuma; действие романа развивалось медленноromaani tegevus kulges aeglaselt, разговор развивался спокойноjutuajamine kulges rahulikult
сделаться164Гсов. ‣какимmuutuma, minema; кемsaama; разговор сделался скучнымjutuajamine läks igavaks, (в комнате) сделалось холодно(tuba) on külmaks läinud, сделаться богатымrikkaks saama, rikastuma, сделаться старымvanaks jääma, ему сделалось плохоtal hakkas halb; ‣с кем, без доп. juhtuma; что с тобой сделалосьmis sinuga lahti ~ juhtunud on; ‣tekkima, ilmuma; в стене сделались трещиныseina tekkisid ~ ilmusid praod, sein hakkas pragunema; vrd. делаться
составиться278Гсов. → несов. составляться ‣moodustuma, koostuma, kokku seaduma, organiseeruma, kogunema, moodustatama, koostatama, kokku seatama, organiseeritama; составилась комиссияon moodustatud ~ moodustati komisjon, составился хороший хорsaadi kokku ~ organiseeriti hea koor, составилась значительная суммаon kogunenud ~ kogunes kenake summa; ‣tekkima, kujunema; составилось мнениеon kujunenud ~ tekkis ~ on tekkinud arvamus
воцаряться255Гнесов. → сов. воцаритьсяkõrgst. ‣troonile asuma ~ tulema ~ tõusma, valitsema hakkama; ‣ülek. saabuma, tekkima; воцаряется тишинаsaabub ~ tekib vaikus
выработаться164*Гсов. → несов. вырабатываться(без 1 и 2 л.) ‣välja kujunema, tekkima, arenema; у него выработалась привычка читать в постелиtal sai harjumuseks voodis lugeda; ‣saavutama; стиль выработался у него до совершенстваta lihvis oma stiili täiuslikuks; ‣tühjaks (ammutatud) ~ ammendatud saama (näit. kaevanduse kohta); endast kõik andma, end ammendama
завязаться198Гсов. → несов. завязыватьсяalgama, tekkima, sugenema, moodustuma; между ними завязалась перепискаnende vahel algas ~ sugenes kirjavahetus
закрасться356Гсов. → несов. закрадываться ‣(sisse) hiilima; воры закрались в подвалvargad hiilisid keldrisse; ‣ülek. tärkama, siginema, sugenema, tekkima; с того времени в мою душу закралось подозрениеsellest ajast alates tärkas mu hinges kahtlus
зароиться283Гсов. ‣peret heitma hakkama (mesilaste kohta); ‣ülek. (hulgana) tekkima ~ tärkama; тысячи новых мыслей зароились в его головеta peas tärkas tuhat uut mõtet, ta pea kubises uutest ideedest
напрашиваться168Гнесов. сов. напроситься . (iseenesest) tekkima, pähe tikkuma; выводы напрашивались сами собойjäreldused tulid iseenesest, невольно напрашивается вопросtahtmatult tekib küsimus
обтянуться339Гсов. → несов. обтягиваться ‣чем, без доп. kõnek. kattuma, ümber tekkima; ‣pingul olema, pingulduma; liibuma (rõivaste kohta); ‣teravajooneliseks muutuma (näo kohta); лицо обтянулосьnägu on kõhnunud
организоваться172Гсов. и несов. (в прош. вр. только сов.; несов. такжеорганизовываться) ‣для чего, без доп. organiseeruma, (organisatsiooniks) koonduma, moodustuma, tekkima; организоваться для совместной работыühistööks koonduma ~ jõudu(sid) koondama, организовалось новое спортивное обществоrajati ~ on rajatud uus spordiühing; ‣страд. корганизоватьнесов.; vrd. сорганизоваться
появиться321Гсов. → несов. появлятьсяу кого, гдеilmuma, nähtavale tulema, tekkima; появилось солнцеpäike tuli välja, появились затрудненияtekkis raskusi, появилась надеждаtekkis ~ tärkas lootus, у него появились седые волосыtalle tuli halli juustesse; ◊ появиться~ появляться на светilmale tulema; появиться~ появляться на сценуlagedale ilmuma
произойти374(действ. прич. прош. вр. происшедшийипроизошедший)Гсов. → несов. происходить(без 1 и 2 л.) ‣toimuma, aset leidma, juhtuma, sündima, tekkima; что здесь произошло?mis siin juhtus? произошло несчастьеjuhtus õnnetus, пожар произошёл от неосторожностиtulekahju tekkis hooletusest, произошла ссораtekkis tüli ~ riid, произошло недоразумениеtekkis arusaamatus; ‣от кого-чегоpõlvnema, kellest-millestsündima; от него произошло большое потомствоtal on palju järglasi
протоптаться204Гсов. → несов. протаптываться ‣(sisse) tallatama, sissetallamisega tekkima, sissetallatud olema; ‣kõnek. tallamisega katki ~ läbi kuluma, äratallatud ~ mahatallatud ~ katkitallatud ~ läbitallatud olema; подошвы протопталисьtallad on läbi; ‣(без несов.) (teatud aeg v. ajani) paigal tammuma
сложиться I311Гсов. → несов. складываться ‣moodustuma, tekkima, kujunema; из кубиков сложился домикmänguklotsidest tuli ~ sai kokku maja, сложилась привычкаon kujunenud harjumus, обстоятельства сложились благоприятноolukord kujunes soodsaks, у него сложилось мнениеtal on tekkinud ~ kujunenud arvamus, жизнь её не сложиласьta elu ei läinud ladusasti ~ ei klappinud ~ ei sujunud, у него ещё не сложился характерta iseloom ei ole veel välja kujunenud, сложилось впечатление, что... oli tekkinud mulje, et..., сложиться в уме~ в сознанииmõttes kujunema ~ valmis saama ~ küpsema; ‣kuju võtma; губы сложились в улыбкуsuu tõmbus naerule; ‣kõnek. raha kokku panema, korjandust tegema, klappima; сложиться по три рубляigaühelt kolm rubla klappima; ‣kõnek. oma asju kokku panema; сложиться и уехатьoma asju ~ kraami ~ koli kokku panema ja minema sõitma, koli kokku ja minema
взяться262(прош. вр. взялсяивзялся, взялась, взялось, взялись)Гсов. → несов. браться ‣за чтоmillestkinni võtma; взяться за порученьkäsipuust ~ reelingust kinni võtma, взяться за ру киkätest kinni võtma; ‣за кого-чтоmidaalustama, mille kallaleasuma, midakätte ~ keda-midakäsile võtma, midanõuks võtma; взяться за делоasja käsile võtma, asja kallale asuma, взяться за постройку домаmajaehitust ette võtma, взяться за книгуraamatut kätte ~ käsile võtma (s. t. seda lugema v. kirjutama hakkama), взяться за книгиraamatuid kätte võtma (s. t. õppimist alustama), взяться за иголкуõmblustööd kätte võtma, взяться за пероsulge haarama, мы взялись за печеньеme asusime küpsiste kallale, гость взялся за шапкуkülaline asutas end minekule ~ haaras mütsi järele, будет время, возьмусь и сделаюkui saan aega, võtan kätte ja teen ära, он взялся доставить меня на станциюta võttis nõuks mind jaama viia, взяться помогатькомуnõuks võtma abistada keda, отец строго взялся за сынаkõnek. isa võttis poja kõvasti käsile; ‣tulema, tekkima, ilmuma; откуда только взялась у него смелостьkust ta küll selle julguse võttis ~ sai, откуда взялся у него коньkust ta hobuse sai, неоткуда здесь волкам взятьсяsiin ei saa ~ ei või hunte olla, kust need hundid siia saavad, откуда что взялось?kõnek. kust see küll tuleb ~ tuli, et...; ◊ взяться~ браться за умaru pähe võtma; (вдруг)откуда ни возьмись... aga äkki, ei tea kust...
вскочить319bГсов. → несов. вскакивать ‣на что, во что, без доп. (sisse, peale, üles, püsti) hüppama ~ kargama; вскочить на коняhobuse selga hüppama, вскочить в седлоsadulasse hüppama, вскочить в трамвай на ходуliikuvasse trammi hüppama, вскочить на ногиjalule ~ püsti kargama, вскочить с местаpüsti kargama; ‣на чёмülek. kõnek. äkki tekkima ~ üles ajama; на носу вскочил огромный прыщnina peale ajas suur vistrik, на лбу вскочила шишкаlaubale tõusis muhk; ◊ вскочить~ влететь в копеечкуkõnek. kalliks maksma minema; tasku pihta käima
вспыхнуть335bГсов. → несов. вспыхивать ‣без доп., чем(äkki) süttima (ka ülek.) ~ põlema hakkama; lõkkele lööma; puhkema (ka ülek.); на далёких холмах вспыхнули огоньки костровkaugetel kinkudel süttis lõkketulesid, вечером вспыхнули звёздыõhtul süttisid tähed, глаза вспыхнули гневомsilmis süttis vihane leek, silmad süttisid vihas(t), в деревне вспыхнул пожарkülas puhkes tulekahju, вспыхнула войнаpuhkes sõda; ‣чем, без доп. ülek. punastama; она вся вспыхнулаta punastas üleni, её лицо вспыхнуло гневомta nägu lahvatas vihast punaseks ~ lõi lõkendama; ‣чем, без доп. ülek. (äkki) tekkima, tärkama; вспыхнуло желаниеtärkas soov
высыпать189*Гсов. → несов. высыпать ‣что, из чего(välja, maha) puistama; высыпать ягоды на столmarju lauale (välja) puistama ~ kallama; ‣кудаkõnek. tulvama, (kokku, välja) jooksma; дети высыпали во дворlapsed jooksid õue, народ высыпал на улицуrahvas tulvas tänavale, вся деревня высыпала посмотреть на негоkogu küla jooksis (kokku) teda vaatama; ‣где(suures koguses) tekkima, ilmuma; lööbima; звёзды высыпали на небеtaevas lõi tähti täis, на носу высыпали веснушкиnina läks tedretähti täis
загореться231Гсов. → несов. загораться ‣чем, от чего, без доп. (põlema) süttima, tuld võtma (ka ülek.); крыша загореласьkatus läks põlema ~ süttis, на небе загорелись звёздыtaevas süttisid tähed, глаза загорелись гневомsilmad lõid vihast põlema, в окнах загорелся светaknad lõid valgeks, загореться идеейideest vaimustusse sattuma ~ süttima; ‣ülek. algama, tekkima; загорелся бойläks lahinguks, загорелся спорpuhkes äge vaidlus, läks vaidluseks; ‣безл. кому, с инф. ülek. kõnek. kibelema; ему загорелось поехать немедленноta kibeles kohe (ära) minema ~ sõitma; ‣(без 1 и 2 л.) от чего, без доп. ülek. õhetama hakkama, punaseks minema, punetama lööma; уши загорелисьkõrvad hakkasid õhetama, заря загореласьkoit lõi punetama; ◊ сыр-бор загорелсяkõnek. läks lahti kisa ja kära
наладиться270Гсов. → несов. налаживаться ‣edenema, laabuma, korda minema ~ saama; наши отношения наладилисьmeie suhted paranesid, работа наладиласьtöö hakkas laabuma ~ edenema, всё наладитсяkõik laabub ~ läheb korda; ‣kujunema, tekkima; ‣с инф. madalk. nõuks võtma, kavatsema; ‣(без несов.) с инф. madalk. harjuma, kombeks võtma; она наладилась ходить по соседямtal sai kombeks naabrite pool istumas käia
подняться264(прош. вр. поднялсяиподнялся, поднялась, поднялосьиподнялось, поднялисьиподнялись; буд. вр. kõnek. подымусь...) Гсов. → несов. подниматься ‣(üles, püsti, kõrgemale) tõusma, kerkima (ka ülek.); подняться с местаkohalt ~ püsti tõusma, подняться во весь ростkogu pikkuses tõusma, подняться из-за столаlauast tõusma, подняться с постелиvoodist tõusma, подняться на горуmäkke tõusma, подняться на высоту десять километровkümne kilomeetri kõrgusele tõusma, подняться вчьихглазахkellesilmis tõusma, вода в реке подняласьvesi on jões tõusnud, барометр поднялсяbaromeeter tõusis ~ on tõusnud, настроение поднялосьtuju tõusis, поднялся шумtõusis kisa-kära, цены поднялисьhinnad tõusid, поднялся сильный ветерtõusis tugev tuul, производительность труда подняласьtööviljakus tõusis, город поднялся из руинlinn kerkis varemeist, занавес поднялсяeesriie kerkis, брови поднялисьkulmud kerkisid, туча поднялась над лесомpilv kerkis metsa kohale, тесто поднялосьtaigen on kerkinud, шерсть подняласьkarvad läksid turri, пароход поднялся по рекеlaev sõitis ülesjõge, подняться на крыльцоtrepile astuma, подняться по лестницеtrepist ~ redelit mööda üles minema; ‣puhkema, algama, tekkima; поднялся хохотpuhkes naerulagin ~ vali ~ mürisev naer, поднялась суматохаtekkis segadus; ‣ülek. kõnek. jalule ~ heale järjele saama; хозяйство поднялосьmajapidamine on paremal järjel ~ on kosunud; ‣jah. lendu tõusma; ‣на кого-что, без доп. ülek. liikvele minema, tegevusse asuma; teele asuma; подняться на восстаниеüles tõusma, ülestõusu alustama, подняться на войнуsõdima hakkama, подняться в атакуrünnakule minema; ‣kõnek. sirguma, üles kasvama; ◊ рука не подняласьна кого-чтоülek. käsi ei tõusnud kelle-mille vastu; подняться~ подниматься на ногиülek. jalgu alla saama
подступить323bГсов. → несов. подступать ‣к кому-чемуjuurde ~ ligidale ~ lähedale tulema ~ astuma, lähenema; lähedale tungima; сегодня к нему и подступить нельзяtäna ei või talle ligilähedalegi minna, вода подступила под мостvesi tõusis silla alla; ‣к чему, подо чтоilmuma, tekkima (tunnete vms. kohta); слёзы подступили к горлуnutt oli varuks ~ kurgus, слёзы подступили к глазамpisarad tulid silma, к горлу подступил комокklimp tõusis kurku
развестись367Гсов. → несов. разводиться ‣с кемlahku minema, lahutuma, (end) ära lahutama kellest; развестись с женой(end) naisest ära lahutama; ‣siginema, paljunema, tekkima; в доме развелись мышиmajja siginesid hiired
явиться321Гсов. → несов. являться ‣ilmuma, tulema kuhu; явиться домойkoju tulema ~ ilmuma, явиться на собраниеkoosolekule tulema ~ ilmuma, явиться в судkohtusse ilmuma ~ tulema, наконец ты явилсяlõpuks ometi ilmusid välja, явиться во снеunes nägema, явиться на светülek. ilmale tulema, sündima; ‣tärkama, tekkima; явилась мысльtärkas ~ tekkis mõte, явилась возможность поехатьtekkis sõiduvõimalus; ‣кем-чемkelleks-milleksosutuma, olema; это известие явилось большой неожиданностьюsee teade oli ootamatu, явиться первым шагомк чемуmilleesimene samm olema, простуда явилась причиной болезниhaiguse põhjustas külmetus; ◊ явиться собственной персонойnalj. täies hiilguses ~ omaenese isikus kohale ilmuma