создать227Гсов. → несов. создаватьчтоlooma, rajama, asutama, moodustama; valmistama, tegema; koostama; üles ehitama; esile kutsuma, tekitama; создать условия для работыtöötingimusi looma, создать благополучную почвуsoodsat pinda ~ pinnast looma, создать теориюteooriat looma, создать симфониюsümfooniat looma, создать настроениеtuju looma, создать государствоriiki rajama, создать партиюparteid rajama ~ asutama, создать обществоühingut ~ seltsi asutama, создать комиссиюkomisjoni moodustama, создать армиюsõjaväge asutama ~ formeerima, создать курсыkursusi korraldama ~ organiseerima, создать романromaani kirjutama, создать планplaani koostama, создать конструкцию(1) tarindit ~ konstruktsiooni välja mõtlema, (2) kujustama, disainima, создать новую жизньuut elu ehitama, создать обстановку для работыtöötingimusi looma, создать впечатлениеmuljet tekitama ~ jätma, создать шумmüra tegema ~ tekitama, создать затрудненияraskusi tekitama ~ valmistama, создать общественное мнениеühiskondlikku arvamust kujundama, создать авторитеткомуautoriteeti võitma ~ saavutama ~ tagama
внушать169aГнесов. → сов. внушитьчтокому ‣sisendama mida, kellesse~ kellele; им внушали, что они будут великими людьмиneile sisendati, et neist saavad suurmehed; ‣tekitama, äratama, esile kutsuma, (midagi tegema) panema; внушать страхкомуhirmu peale ajama kellele, hirmu äratama ~ tekitamakelles, kartma panema keda, она умела внушать к себе любовь и уважениеta oskas end armastama ja austama panna ~ enese vastu armastust ja austust äratada
представлять255Гнесов. → сов. представить ‣кого-что, к чемуesitama; представлять отчётaruannet esitama, представлять списокnimekirja esitama, представлять к наградеautasustamiseks esitama; ‣кого-что, кому-чемуesitlema; ‣кого-чтоkujutama, näitama; верно представлять положениеolukorda õigesti kujutama, представлять в невыгодном светеhalvas valguses näitama, представлять факты в ложном светеfakte valesti valgustama ~ esitama, представлять в смешном видеnaeruväärsena kujutama; ‣чтоtekitama, pakkuma; представлять большие затрудненияsuuri raskusi tekitama ~ tegema, представлять интересhuvi pakkuma; ‣(без сов) обычно со словамисобой, kõnek. из себя(endast) kujutama; фильм ничего собой не представляетfilm pole suurem asi, что представляет собой этот человек?mis inimene see on? ‣(без сов) кого-чтоesindama
пробудить293Гсов. → несов. пробуждать ‣293(страд. прич. прош. вр. пробуждённый, кр. ф. пробудитьён, пробудитьена, пробудитьено, пробудитьены)кого-чтоliter. (üles) äratama (ka ülek.) ~ ajama; ülek. ergutama, tekitama, esile kutsuma; ehit. (betooni) aktiveerima; пробудить интерес к музыкеmuusikahuvi äratama, пробудить любовьв комarmastust äratama kelles, пробудить желаниеsoovi tekitama, пробудить любопытствоuudishimu tekitama ~ äratama; ‣313a(без несов.; без страд. прич.) кого(teatud aeg v. ajani) kelleäratamisega tegelema ~ kedaäratada püüdma; пробудитькогоцелый часterve tund kedaäratada püüdma
развести367Гсов. → несов. разводить ‣кого-чтоlaiali viima; развести учеников по классамõpilasi klassidesse viima, развести часовыхtunnimehi postidele viima ~ paigutama; ‣кого-чтоlaiali ~ lahti lükkama, lahku viima, lahutama, lahti võtma, avama; развести веткиoksi laiali ~ eemale lükkama, развести рукиkäsi kõrvale ~ laiali sirutama, развести друзейsõpru lahutama ~ lahku viima, развести супруговabikaasasid lahutama, развести мостsilda lahti tegema ~ võtma ~ avama ~ üles tõstma; ‣чтоkõnek. (laineid) üles ajama, lainetama panema; ветер может развести волныtuul võib lained üles ajada; ‣что, чем, в чёмlahjendama, lahustama; развести сокmahla lahjendama, развести спирт водойpiiritust veega lahjendama, развести порошок в воде~ водойpulbrit vees lahustama; ‣кого-чтоkasvatama, aretama; kultiveerima, rajama; sigineda laskma; sigitama; развести кроликовjäneseid kasvatama, развести пчёлmesilasi pidama, развести фруктовый садpuuviljaaeda rajama, развести клоповlutikatel sigineda laskma; ‣чтоülek. tegema, tekitama; развести паникуpaanikat tegema ~ tekitama, развести скукуigavust peale ajama; ‣что(tuld) tegema; развести костёрlõket tegema, развести плитуpliidi alla tuld tegema, развести самоварteemasinat üles panema, развести парыauru tegema ~ tekitama (aurukatlas); ‣чтоtehn. (saehambaid) räsama; развести пилуsaagi räsama, saehambaid murdma; ◊ развести~ разводить рукамиkäsi laiutama ~ lahutama ~ laotama; развести~ разводить нюниkõnek. tönnima, pillima, pilli ~ tönni laskma
составить278aГсов. → несов. составлятьчто ‣koostama, kokku panema ~ seadma, moodustama; составить планplaani koostama ~ tegema, plaanistama, составить учебникõpikut koostama ~ kirjutama, составить рукописьkäsikirja koostama, составить уравнениеvõrrandit koostama, составить сметуeelarvestama, eelarvet koostama ~ tegema, составить поездrongi koostama, составить расписание уроковtunniplaani kokku seadma ~ tegema, составить правительствоvalitsust moodustama, составить целоеtervikut moodustama, составить предложениеlauset moodustama ~ sõnastama, lausestama, составить хорkoori asutama ~ looma, составить компаниюкомуkõnek. kelleleseltsi pakkuma ~ seltsiks olema; ‣kõrvuti ~ ühte kohta ~ kokku ~ ühte panema; составить два столаkahte lauda kokku lükkama, составить винтовки в козлы(vint)püsse hakki panema; ‣soetama, muretsema, kokku korjama, koguma; составить библиотекуraamatukogu soetama, составить коллекцию марокmargikogu soetama, составить капиталkapitali soetama ~ koguma; ‣tegema, sõlmima; составить завещаниеtestamenti tegema, составить договорlepingut koostama; ‣tekitama, kujundama, looma; составить мнениеarvamust tekitama ~ looma, составить представлениеkujutlust looma, ettekujutust andma, составить прецедентpretsedenti looma, составить гордостьuhkuseks olema, составить радостьrõõmu(allika)ks olema, составитьчьёсчастьеkelle(kogu) õnn olema, это не составит препятствияsee ei takista mida, see ei ole milleletakistuseks, это не составит большого трудаsee pole kuigi tülikas ~ raske, see ei tee suurt tüli ~ ei tekita raskust; ‣(kogus, hulk) olema, (määra, kvantumit) hõlmama, koosnema; расходы составят сто рублейkulud on ~ teevad välja sada rubla, kuludeks läheb sada rubla, собрание сочинений составило десять томовteostekogu on ~ sai kümneköiteline; ‣с чегона чтоmillepealt alla ~ maha tõstma, ülalt alla ~ maha panema; ◊ составить~ составлять выгодную~ хорошую партиюkõnek. head partiid tegema
звук18См. неод. ‣heli, hääl; звуки песниlauluhelid, скорость звукаfüüs. helikiirus, издавать звукиheli tekitama, häält tekitama, häält tegema, не издавать ни звукаvait olema, под звуки гитарыkitarri saatel; ‣lgv. häälik; звуки речиhäälikud, гласный звукtäishäälik, vokaal, согласный звукkaashäälik, konsonant; ◊ пустой звукtühi sõnakõlks; (согласиться)без звукаkõnek. sõna lausumata (nõus olema); ни звука(1) ei kippu ega kõppu, (2) täielik vaikus, (3) mitte sõnakestki (lausuma)
будить313aГнесов. ‣когоäratama keda; будить ребёнкаlast äratama; ‣чтоülek. äratama, tekitama, sünnitama, esile kutsuma mida; будить ненависть к врагуvaenlase vastu viha esile kutsuma ~ tekitama, будить мыслиmõtteid äratama ~ sünnitama
зародить292Гсов. → несов. зарождатьчто, в ком-чёмtekitama, sigitama, äratama, esile kutsuma; успех зародил в нём надеждуedu äratas temas lootust, зародить сомнениев комkahtlust äratama kelles
вызвать215*Гсов. → несов. вызывать ‣когоvälja kutsuma ~ hüüdma; kohale ilmuda käskima; его вызвали из комнатыta kutsuti toast välja, вызвать ученикаõpilast küsima (tunnis), учитель вызвал его к доскеõpetaja kutsus ta tahvli juurde, вызвать добровольцевvabatahtlikke välja hüüdma, вызвать скорую помощьkiirabi kutsuma, вызватькогов судkedakohtusse kutsuma, вызвать по телефонуtelefoni teel välja kutsuma; ‣чтоesile kutsuma, tekitama; он старался вызвать улыбку женыta püüdis naist naeratama panna, вызватьчейгневkelleviha esile kutsuma, вызвать аппетитsöögiisu tekitama, чемвызван пожар?mispõhjustas tulekahju? вызвать на разговорrääkima ärgitama; ‣когона что(üles)kutset esitama kellele, üles kutsuma keda; бригаду вызвали на соцсоревнованиеbrigaadile tehti sotsialistliku võistluse ettepanek, brigaad kutsuti sotsialistlikule võistlusele, вызватькогона поединок~ на дуэльkedakahevõitlusele kutsuma
заронить305aГсов. → несов. заронять I ‣что, кудаkõnek. pillama, poetama, heitma; солнце заронило луч в комнатуpäike piilus tuppa, заронить искруtulekibet (maha) pillama; ‣чтов комülek. tekitama, esile kutsuma, äratama; он заронил во мне подозрениеta pani mind kahtlema, заронить мечтув комkedaunistama panema; ◊ заронить искру~ зерно~ семячегов кого-что, в ком-чёмliter. milleseemet kelles-millesidanema panema, sädet süütama kelles
неудовольствие115Сс. неод. rahulolematus, meelepaha; выразить своё неудовольствиеoma rahulolematust väljendama, к великому моему неудовольствиюminu suureks meelepahaks, вызвать неудовольствиеpahameelt tegema ~ tekitama
поднять264(прош. вр. поднялиподнял, поднялоиподняло, поднялииподняли; страд. прич. прош. вр. поднятый, кр. ф. поднят, поднятьа, поднятьо, поднятьы; буд. вр. kõnek. подыму, подымешь...) Гсов. → несов. поднимать ‣кого-что(üles, püsti, kõrgemale) tõstma (ka ülek.), kergitama, tõstatama; поднять руку (на когоka ülek.) kätt tõstma (ka kelle vastu), поднять рукиkäsi üles tõstma (ka ülek.), поднять с землиmaast üles tõstma, поднять стулtooli üles ~ püsti tõstma, поднять воротникkraed üles tõstma, поднять телефонную трубкуtelefonitoru tõstma, поднять бокалза когоkelleterviseks klaasi tõstma, поднять глазана когоkellelepilku tõstma, поднять бровиkulme kergitama, поднять настроениеtuju tõstma, поднять производительность трудаtööviljakust tõstma ~ suurendama, поднять дисциплинуkorda tugevdama, поднять в общественном мненииühiskonna silmis tõstma keda, поднять голосmuus. kõrgemalt laulma, поднять ценыhindu tõstma, поднять флагlippu heiskama, поднять парусаpurjesid üles tõmbama ~ heiskama, поднять якорьankrut hiivama, поднять упавшегоkukkunut üles aitama, поднять изголовьеpeaalust kergitama ~ ülespoole tõstma ~ kõrgemaks tegema, поднять пыльtolmu üles keerutama, поднять тревогуpaanikat tegema, поднять шерстьkarvu turri ajama, поднять петли на чулкеsukasilmi üles võtma, поднять на дыбы (коня)(hobust) tagajalgadele ajama, поднять весь архивkogu arhiivi läbi vaatama ~ tuhnima, поднять на воздухõhkima, õhku laskma, поднять из пеплаtuhast üles ehitama, поднять вопросprobleemi tõstatama; ‣кого-чтоkõnek. (heale) järjele aitama, parandama; поднять хозяйствоmajapidamist edendama ~ paremale järjele viima; ‣üles ajama ~ äratama; поднять с постелиvoodist üles ajama, поднять на зареkoidu ajal üles äratama; ‣когоjah. üles hirmutama, lendu ajama; ‣кого-что, на чтоülek. õhutama, üles kihutama; поднять на борьбуvõitlusse kutsuma, võitlusele virgutama, поднять в атакуrünnakule viima, поднять народ на восстаниеrahvast ülestõusule kihutama, ‣чтоüles kündma; поднять парkesa kündma, поднять целинуuudismaad kündma ~ üles harima; ‣когоüles kasvatama, jalule aitama; поднять детейlapsi jalule aitama ~ üles kasvatama; ‣чтоalustama, (tegema) hakkama; tekitama; algatama; поднять вознюmürama ~ hullama hakkama, mürglit korraldama, поднять вопльhalama ~ kisendama hakkama, kisa tõstma, поднять восстаниеüles tõusma, mässama hakkama, поднять крикkisa tõstma, собаки подняли лайkoerad hakkasid haukuma, поднять суматохуsegadust ~ tohuvabohu tekitama, kõiki jalule ~ ärevile ajama, поднять шумихуkõnek. kära tegema, поднять скандалskandaali tegema; ‣чтоesile tõstma, rõhutama, ilmekamaks tegema; поднять картуkaarti ilmekamaks ~ näitlikumaks tegema (näit. värvides); ‣чтоülek. kõnek. hakkama ~ jagu saama; он поднимет это делоta saab selle asjaga hakkama, see asi on talle jõudu mööda ~ jõukohane; ◊ поднять~ поднимать головуpead tõstma; поднять~ поднимать голос(1) endast märku andma, häält tegema, (2) против кого-чего, за кого-что, в защиту кого-чегоhäält tõstma, meelsust avaldama; поднять~ поднимать~ поставить~ ставить на ногикого(1) kedaterveks arstima, keda(haigevoodist) jalule aitama, (2) kelleljalgu alla ~ kaelakandjaks saada aitama, kedajalule aitama, (3) kedajalule ajama, kellelejalgu alla tegema; поднять~ поднимать на смехкого-чтоkeda-midanaerualuseks tegema; поднять~ поднимать носkõnek. nina püsti ajama; поднять на щитliter. ülistama, taevani tõstma, kilbile tõstma
поселить285a, буд. вр. также308Гсов. → несов. поселять ‣кого-чтокудаelama paigutama ~ panema; поселить в новую квартируuude korterisse paigutama; ‣что, в ком-чёмülek. sisendama, tekitama; поселить страхв комkelleshirmu tekitama; vrd. селить
пустить317Гсов. → несов. пускатького-что ‣(lahti, sisse, juurde, läbi, välja, üles) laskma; lubama kuhu, mida teha; пустить птицу на волюlindu lahti ~ vabadusse laskma, пусти мою рукуlase mu käsi lahti, пустить пассажиров в вагонsõitjaid vagunisse laskma, пустить ночевать~ на ночлегöömajale laskma ~ võtma ~ lubama, пустить жильцовüürilisi võtma, (ruume) välja üürima, пустить стадо на пастбищеkarja välja laskma, пустить коня на травуhobust rohumaale ~ sööma laskma, пустить ракетуraketti (üles v. välja) laskma, пустить поезд под откосrongi kraavi laskma, пустить лодку на дноpaati uputama ~ põhja laskma, пустить воздушного змеяtuulelohet üles ~ õhku laskma ~ lennutama, пустить слухjuttu ~ kõlakat lahti laskma, пустить в оборотчтоkäibele ~ ringlusse laskma, пустить в продажуmüügile laskma, пустить по течению~ по ветруmer. triivima panema, пустить кровь(1) aadrit laskma, (2) madalk. kelleverd valama, veretegusid tegema, пустить водуvett lahti keerama, vett jooksma panema, пустить лошадь шагомhobust ~ hobusel sammu käia laskma, hobust sammule sundima, пустить сына по портновскому делуkõnek. poega rätsepaks koolitama, пустить детей в киноlapsi kinno lubama, пустить в отпускpuhkusele lubama; ‣käiku laskma ~ andma; käima panema ~ käivitama; пустить в ход(1) käiku laskma (ka ülek.), (2) käivitama, пустить электростанциюelektrijaama käiku andma, пустить в эксплуатациюekspluatatsiooni ~ käitusse ~ käiku andma ~ laskma, пустить автобус между городом и посёлкомlinna ja alevi vahel bussiliini avama, пустить на полную мощностьtäie võimsusega käima panema, пустить моторmootorit käivitama, пустить полным ходомtäiskäiku sisse lülitama; ‣tekitama; eritama; пустить волнуlaineid üles lööma, vett lainetama panema, пустить дымsuitsu välja ajama (hakkama), пустить хрипnorinat kuuldavale tooma, norskama hakkama; ‣что, на что, подо чтоjätma, määrama; пустить поле под рожьpõldu rukki alla jätma, пустить лес под топорmetsa maha raiuma; ‣что, чемlennutama, viskama, virutama; suunama; пустить камень~ камнем в окноkivi ~ kiviga aknasse viskama, пустить стрелуnoolt lennutama; ‣чтоjuuri ajama, idanema (ka ülek.); пустить корниjuuri ajama, juurduma, пустить росткиidanema, tärkama; ‣чтоkõnek. (värvides, tikkides) varjundit andma; teatud moega õmblema; пустить по краям зелёнымmilleääri roheliseks tegema; ‣kõnek. ütlema, lausuma, kohmama; пустить крепкое словечкоkrõbedat sõna (sisse) poetama; ‣van. sisse valama, tilgutama; lisama; ◊ пустить~ пускать козла в огородkõnek. kitse kärneriks laskma ~ panema; пустить~ пускать пыль в глазакомуkõnek. kellelepuru silma ~ kärbseid pähe ajama; пустить~ пускать по мирукогоkõnek. kerjama saatma keda, kerjakotti andma kellele; пустить~ пускать слезуkõnek. silmi vesistama, pisarat poetama; не пустить~ не пускать на глазакогоkedamitte silma alla laskma; пустить~ пускать по ветру~ на ветерtuulde loopima ~ laskma, läbi lööma; пустить~ пускать (красного) петухаkõnek. punast kukke räästasse pistma ~ torkama ~ valla päästma; пустить~ пускать (себе) пулю в лобkõnek. endale kuuli pähe kihutama; пустить~ пускать по течениюкого-что(allavoolu) minna laskma; не пустить~ не пускать на порогкогоüle läve mitte laskma
экзальтация89Сж. неод. (без мн. ч.) liter. eksalteeritus, ülivaimustus, ülim vaimustus ~ erutus, ülierutatus; haiguslik elevus; быть~ находиться в экзальтацииülivaimustuses ~ kirglikult vaimustatud ~ eksalteeritud olema, слушатели в экзальтацииkuulajad on ülimas vaimustuses, доводить до (степени) экзальтацииkõrgmeeleollu ~ äärmisse elevusse viima, vaimustuspuhangut ~ vaimustuserutust tekitama
беспорядок23См. неод. ‣(без мн. ч.) korratus, korralagedus, segadus; приводить в беспорядокkorralagedust tekitama, в беспорядкеlaokil, segi, отступать в беспорядкеsegaduses taganema; ‣беспорядкимн. ч. rahutused; студенческие беспорядкиüliõpilasrahutused
возбуждать169aГнесов. → сов. возбудить ‣чтоesile kutsuma, äratama, tekitama; возбуждать аппетитsöögiisu tegema ~ äratama, возбуждать любопытствоuudishimu äratama; ‣кого-что, чемerutama; возбуждать больногоhaiget erutama; ‣когопротив когоmeelestama, õhutama, üles ässitama; возбуждать всех против себяkõiki enda vastu meelestama; ‣чтоalgatama, tõstma, tõstatama; возбуждать делопротив когоjur. asja algatama kelle vastu, возбуждать искjur. hagi algatama, они возбуждают дело о разводеnad algatavad abielulahutuse
возмущать169aГнесов. → сов. возмутить ‣когоnörritama, nördima panema, hinge täis ajama, nördimust ~ meelepaha ~ pahameelt tekitama; это возмущает насsee tekitab meis pahameelt ~ meelepaha, see nörritab meid; ‣когоvan. üles ~ mässule ässitama keda; ‣чтоvan. lainetama panema, liikvele ajama
вред2См. неод. (без мн. ч.) kahju; наносить~ причинять вредкому-чемуkahju tegema ~ tekitamakellele-millele, kahjustama keda-mida, прогулка не будет ему во вредjalutuskäik ei tule talle kahjuks ~ ei tee talle kahju
залихорадить270aГсов. (без страд. прич.; обычно безл.) кого, без доп. külmavärinaid tekitama, (palavikuliselt) vappuma panema; больного залихорадилоhaigel hakkasid külmavärinad, завод залихорадилоülek. tehases ~ vabrikus läks tormamiseks
изъязвить300aГсов. → несов. изъязвлятьчтоhaavu ~ haavandeid ~ (mäda)paiseid tekitama; изъязвлённые рукиpaistes ~ haavandeis ~ veritsevad käed, изъязвлённые от ходьбы ногиkäimisest veritsevad ~ vermeis jalad, спина изъязвлена кнутомselg on piitsavermeid täis
контузить272aГсов. (без 1 и 2 л.) когоpõrutama, põrutust tekitama; его контузило в головуta sai peapõrutuse (näit. sõjas)
нагреметь236Гсов. kõnek. palju kära ~ müra tegema; ülek. suurt kõmu tekitama, laineid lööma
нашуметь236Гсов. ‣kära ~ müra tegema; ‣на кого, без доп. kõnek. karjuma kelle peale, kärkima kellega; ‣(без 1 и 2 л.) ülek. kõmu tekitama, laineid lööma; нашумевшее делоkõmuline sündmus, kõmulugu
образовать I172aГсов. и (в наст. вр.) несов., несов. такжеобразовыватьчтоmoodustama, looma, tekitama, organiseerima, asutama, rajama, ellu kutsuma, tegema, kujundama; образовать комиссиюkomisjoni moodustama ~ looma, образовать новое словоuut sõna moodustama ~ tuletama ~ tegema, дорога здесь образует полукругtee teeb siin poolringi
поляризовать172aГсов. и несов. чтоpolariseerima, polarisatsiooni tekitama; поляризовать электродыelektroode polariseerima
претить285bГнесов. (без 1 л.) кому-чему, от кого-чего, без доп. vastikust äratama ~ tekitama, vastik ~ vastumeelt olema; ложь ему претилаvale oli talle vastik ~ vastumeelt, мне претит от его стиховtema luuletused on mulle vastumeelt
разбудить313aГсов. ‣кого-чтоüles äratama ~ ajama; ‣чтоülek. äratama, tekitama, esile kutsuma; разбудить самосознание народных массrahvahulkade iseteadvust äratama ~ virgutama; vrd. будить
раздор1См. неод. tüli, riid; семейные раздорыperekonnatüli(d), жить в раздореriius elama, сеять раздорtüli külvama ~ tekitama; ◊ яблоко раздораtüliõun
расстройство94Сс. неод. ‣segadus, korratus; внести расстройство в ряды противникаvaenlase ridades segadust tekitama, хозяйственные дела в полном расстройствеmajapidamisasjad on täiesti korrast ära ~ raamas; ‣rike, häire, nurjumine, nurjaminek; расстройство здоровьяterviserike, tervisehäire, расстройство нервной деятельностиnärvitalitluse häire, речевое расстройствоkõnehäire, расстройство замысловkavatsuste nurjumine ~ luhtumine, расстройство желудкаkõhulahtisus, привести в расстройствоära rikkuma; ‣kõnek. halb tuju, tujutus; он сегодня в расстройствеta on täna tujust ära, tal on täna halb tuju, прийти в расстройствоtujust ära langema ~ minema
растрогать164aГсов. кого-что, чемheldima panema, härdaks tegema, liigutama, meeleliigutust tekitama ~ esile kutsuma; растрогать до слёзpisarateni liigutama, растрогать всех своим рассказомkõiki oma jutuga liigutama ~ härdaks tegema
революционизировать171aГсов. и несов. кого-что ‣revolutsioneerima, revolutsioonilisi ideid levitama, revolutsioonile õhutama, revolutsioonilist meelsust tekitama, revolutsiooniliseks muutma; революционизировать массыrahvahulki revolutsioneerima ~ revolutsioonile õhutama; ‣revolutsiooniliselt ~ põhjalikult uuendama ~ ümber kujundama; революционизировать искусство театраteatrikunsti põhjalikult ümber kujundama
травмировать171aГсов. и несов. кого-чтоtraumeerima (ka ülek.), traumat ~ vigastust tekitama, vigastama
ужаснуть338(без страд. прич.) Гсов. → несов. ужасатького-что, чемhirmutama, kohutama, ehmatama, heidutama, hirmu ~ õudust ~ jubedust tekitama ~ peale ajama, õõvastama; это событие ужаснуло всехsee sündmus kohutas kõiki, меня ужаснула мысль о разлукеlahkumismõte kohutas mind ~ ajas mulle hirmu peale
шокировать171aГнесов. кого-что, чемšokeerima (sündsustunde haavamisega äärmist meelepaha v. hämmastust tekitama); шокировать своим поведениемoma käitumisega šokeerima
электризовать172aГнесов и совкого-чтоelektriseerima (elektriliseks tegema, elektrilaenguid tekitama v. üle kandma; elektrivooluga ravima; ka ülek.)
вносить319aГнесов. → сов. внести ‣кого-что, во что(sisse) viima ~ tooma (ka ülek.); вносить чемодан в вагонkohvrit vagunisse viima ~ tooma, вносить больного в операционнуюhaiget operatsioonisaali ~ lõikussaali ~ lõikustuppa viima ~ kandma, вносить знамяlippu sisse kandma ~ tooma, вносить удобрение в почвуmaad väetama, väetist mulda viima, вносить ясностьво чтоselgust tooma millesse, вносить оживлениеelevust tooma ~ tekitama, вносить новое условие в договорlepingusse uut tingimust võtma; ‣кого-чтово что(sisse) võtma ~ kandma; вносить в списоккогоnimekirja kandma ~ võtma keda, вносить в книгучтоraamatusse kandma mida; ‣что, во чтоtegema mida, milles(se); вносить предложениеettepanekut tegema ~ sisse andma, вносить исправленияво чтоparandusi tegema milles(se); ‣(sisse) maksma; вносить платуtasuma; ‣чтоesitama; вносить законопроектseaduseelnõu esitama, вносить протестjur. protesti esitama ~ sisse andma; ◊ вносить~ внести свой вкладво чтоoma panust andma millesse
одушевлять255Гнесов. → сов. одушевить ‣что, чемhingestama, vaimse ~ hingega olendina kujutama; ülek. elustama, elama panema mida, elu sisse ajama millele; одушевлять природуloodust hingestama ~ elusolendina kujutama; ‣кого, чемvan. innustama, vaimustama, vaimustuma panema, vaimustust tekitama; поэта одушевляет любовь к народуluuletajat innustab ~ inspireerib armastus rahva vastu
покоробить277Гсов. ‣что, от чегоkaardu ~ kummi ~ kiiva ~ krimpsu kiskuma; доску покоробило от сыростиlaud on niiskusest kaardus ~ kummis; ‣кого-что, от чегоülek. kõnek. ebameeldivalt riivama, nördima panema, nördimust ~ pahameelt tekitama; эти слова покоробили егоneed sõnad tekitasid ~ äratasid temas nördimust ~ meelepaha; vrd. коробить
прошуметь236Гсов. ‣müra ~ kära ~ mürinat ~ mühinat tegema; mürinal ~ mühisedes mööduma; по дороге прошумела машинаauto sõitis mürinal mööda, над головой прошумела ласточкаpääsuke vuhises pea kohal üle; ‣чем, без доп. ülek. kõnek. kõmu tekitama; ‣(teatud aeg v. ajani) mürisema ~ mühisema ~ käratsema ~ kära ~ müra tegema; ◊ прошуметь ушикомуkõnek. kellekõrvu millegahuugama ~ kumisema ~ pilli ajama panema, kedaoma jutuga ära tüütama
разлад1См. неод. (без мн. ч.) lahkheli, ebakõla, ebaklapp, pahuksisolek; разлад в работеtööalased lahkhelid, разлад в семьеlahkhelid perekonnas, между ними полный разладnende vahel ~ nende suhetes on täielik ebakõla, nad ei klapi üldse, вносить разладlahkhelisid ~ ebakõla tekitama ~ põhjustama, быть в разладес кемkellegapahuksis olema, душевный разладhingeline ebakõla
резонанс1См. неод. resonants (füüs. kaasavõnkumine, kõla võimendamine; ülek. vastukaja); резонанс колебанийfüüs. võnkeresonants, резонанс напряженийel. pingeresonants, событие имеет большой резонансsündmusel on laialdane vastukaja, вызвать резонансvastukaja tekitama ~ esile kutsuma
родить292(сов. прош. вр. родила)Гсов. и несов. ‣кого-чтоsünnitama (ka ülek.), ilmale tooma; sigitama (ka ülek.), elu andma; родить сынаpoega sünnitama, родить сомненияkahtlusi sünnitama, родить завистьkadedust tekitama; ‣что, без доп. (без 1 и 2 л.) kõnek. vilja kandma, kasvatama; здесь земля хорошо родитsiin on viljakandev maa; ◊ в чём мать родилаkõnek. ihualasti, paljas nagu porgand
смятение115Сс. неод. rahutus, ärevus, segadus; paanika; душевное смятениеhingerahutus, rahutus hinges, в большом смятенииsuures segaduses, вызвать смятение в рядах противникаvaenlase ridades segadust tekitama ~ tegema, в смятении чувствmeeltesegaduses
сопротивление115Сс. неод. (безмн. ч.) ‣vastupanu, vastupanek, vastupanemine, vastuseis(mine), vastuhakk(amine); tõrkumine, tõrge; упорное сопротивление противникаvastase visa vastupanu, движение Сопротивленияvastupanuliikumine, оказывать сопротивлениекому-чемуkellele-millelevastu panema ~ vastupanu avaldama ~ osutama, сломить сопротивлениекогоkellevastupanu murdma, сдаться без сопротивленияvastupanuta alla andma ~ vanduma, alistuma, встретить сопротивлениеvastupanu leidma, вызвать сопротивлениеvastuseisu tekitama ~ esile kutsuma; ‣takistus, tugevus, kindlus, vastupidavus, püsivus; тепловое сопротивлениеsoojustakistus, soojatakistus, ehit. soojapidavus, электрическое сопротивлениеel. elektritakistus, внутреннее сопротивление(1) el. sisetakistus, (2) ülek. sisemine tõrge, переменное сопротивлениеel. muutuv ~ muudetav takistus, акустическое сопротивлениеhelitakistus, сопротивление ветраtuuletakistus, сопротивление воздухаõhutakistus, сопротивление трениюhõõrdetakistus, hõõrdetugevus, сопротивление скольжениюliugtakistus, сопротивление движениюliikumistakistus, сопротивление дыханиюhingamistakistus, сопротивление изгибуpaindetugevus, сопротивление изломуmurdetugevus, сопротивление растяжениюtõmbetugevus, сопротивление разрывуrebimistugevus, rebenemistugevus, katke(mis)tugevus, сопротивление срезуlõiketugevus, сопротивление сжатиюsurvetugevus, сопротивление раздавливаниюmuljumistugevus, сопротивление материаловtehn. (1) materjalide tugevus, (2) tugevusõpetus, сопротивление крепиmäend. toestiku tugevus, сопротивление износуvистираниюkulumiskindlus, сопротивление ста рениюvananemiskindlus, сопротивление утомлениюväsimuskindlus, сопротивление бортовой качкеmer. külgõõtsekindlus, rullamiskindlus; ◊ идти~ пойти по линии~ по пути наименьшего сопротивленияkergemat teed ~ väiksema vastupanu teed minema
тревога69Сж. неод. ‣ärevus, rahutus, mure; в душе тревогаhing on ärevil, тревоги жизни, житейские тревогиelumured, повседневные тревогиargiaskeldused, igapäevamured, argi(päeva)mured, igapäevased mured ja askeldused, тревога за будущееmure tuleviku pärast, его охватила тревогаteda valdas ärevus ~ rahutus, ta läks ~ muutus ärevaks ~ rahutuks, быть в тревогеärev ~ rahutu olema, выражать тревогу по поводучегоmille pärastrahutust ~ muret väljendama, жить без тревогmuretult elama, вызывать законную тревогуõigustatud ärevust tekitama; ‣häire (ka sõj.), alarm; пожарная тревогаtule(kahju)häire, воздушная тревогаõhuhäire, боевая тревогаlahinguhäire, ложная тревогаvalehäire, учебная тревогаõppehäire, аварийная тревогаavariihäire, поднять тревогуalarmima, alarmeerima, häiret andma, бить тревогуhäirekella ~ hädakella lööma (ka ülek.)
убыток23См. неод. kahju, kahjum; материальные убыткиaineline kahju, убыток от градобитияrahakahju, убытки от пожараtulest tekkinud kahju, компенсационные убыткиmaj. hüvituskahjum, штрафные убыткиmaj. trahvikahjum, нести~ терпеть убыткиkahju kannatama, причинять убытоккомуkellelekahju tekitama, торговать в убытокkahjumiga ~ kahju(de)ga kauplema, возместить убыткиkahju ~ kahjumit hüvitama, продать без убыткаkahjuta ~ kahju saamata maha müüma
уныние115Сс. неод. (без мн. ч.) norutunne, norg, norutamine, norutus, raskemeelsus, kurvameelsus, nukrameelsus, nukrus; впадать в уныниеnorgu vajuma, tujul langeda laskma, приходить в уныниеnorgu vajuma, kurvameelseks muutuma, kurvaks saama ~ minema, наводить~ нагонять уныние, приводить в уныниеnorutunnet ~ nukrust tekitama, meelt kurvaks tegema, всеми овладело уныниеkõik olid norgu jäänud ~ jäid norgu
ущерб1См. неод. (без мн. ч.) ‣kahju, kahjustus; материальный ущербaineline ~ materiaalne kahju, возмещение ущербаkahju hüvitamine, в ущербкому-чемупредлогkelle-millekahjuks, kelle-millearvel ~ kulul, без ущербакому-чемуkeda-midakahjustamata, наносить~ приносить~ причинять ущербкому-чемуkeda-midakahjustama, kellele-millelekahju tegema ~ tekitama ~ tooma, понести~ потерпеть ущербkahju kandma, курить в ущерб здоровьюtervisest hoolimata suitsetama, suitsetamisega tervist rikkuma, в ущерб детям закрыли катокlaste huvide kiuste ~ huve arvestamata suleti liuväli; ‣ülek. langus, allakäik, taandumine, hääbumine; силы на ущербеjõud on otsas ~ lõpukorral; ‣(kuu) viimane veerand, vana kuu; луна на ущербеkuu on viimases veerandis, on vana kuu ~ kuu viimane veerand