[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 44 artiklit

бирюлька 74 С ж. неод. konksumänguvigur; играть в бирюльки (1) konksumängu mängima, (2) ülek. tühja-tähjaga tegelema, (3) ülek. lulli lööma
заниматься I 169 Г несов.
кем-чем, без доп. õppima mida; tegelema kellega-millega, harrastama mida; заниматься математикой matemaatikat õppima, заниматься в читальном зале lugemissaalis õppima, сегодня ученики не занимаются täna (kooli)tunde ~ kooli ei ole, заниматься хозяйством majapidamisega tegelema, заниматься детьми lastega tegelema, заниматься собой enda eest hoolitsema, заниматься чтением lugema, заниматься спортом sporti tegema ~ harrastama, sportima, заниматься в кружке ringi tööst osa võtma;
с кем töötama kellega, õpetama keda; заниматься с отстающими mahajäänutega töötama, заниматься с детьми lapsi õpetama;
страд. к занимать;
дух занимается ~ займётся hing jääb kinni
заняться I 263 (прош. вр. занялся и занялся, занялась, занялось, занялись) Г сов. кем-чем tegelema hakkama kellega-millega
играть 165a Г несов.
во что, на чём, в чём, кого-что, кем-чем, с кем-чем, без доп. mängima (ka ülek.); играть в футбол jalgpalli mängima, играть в прятки peitust mängima (ka ülek.), играть на скрипке viiulit mängima, играть в куклы nukkudega mängima, играть в великодушие suuremeelset mängima ~ teesklema, играть с огнём tulega mängima (ka ülek.), играть роль osa mängima ~ etendama, играть первую скрипку esimest viiulit mängima (ka ülek.), играть свадьбу kõnek. pulmi pidama ~ tegema, играть на деньги raha peale mängima, играть в нападении sport edurivis ~ ründajana mängima, играть на бирже börsil spekuleerima ~ mängima, играть в четыре руки neljal käel mängima, играть песни murd. laulma;
mänglema, ülek. ka sädelema, pärlendama, sätendama, särama; улыбка играла на его лице naeratus mängles ta näol, в груди играла радость süda hüppas ~ hõiskas rõõmust, вино играет в бокале vein helgib ~ sädeleb klaasis;
играть в бирюльки (1) tühja-tähjaga tegelema, (2) lulli lööma; играть в молчанку madalk. tumma mängima (küsimustele vastamata jätma); играть в загадки mõistu kõnelema, ümbernurgajuttu ajama; играть комедию kõnek. kometit mängima, vigurdama; играть глазами silmi tegema, paljuütlevaid pilke heitma kellele; играть словами (1) teravmeelsusi pilduma, sõnadega mängima, (2) sõnu tegema; кровь играет veri mäsleb; играть ~ сыграть на руку кому kellele kasuks tulema, kellele kasu tooma ~ trumpe kätte mängima; играть на нервах у кого kelle närve sööma ~ proovile panema; vrd. сыграть
мелочиться 287 Г несов. madalk.
tühja-tähjaga ~ pisiasjadega tegelema, pisiasjades kinni olema, pisiasjadesse takerduma;
väiklane olema
мелочь 91 С ж. неод.
väikesed esemed ~ asjad, pisiesemed; (без кр. ф.) pudi-padi, tühi-tähi; pudipadikaup, pisikaup ; много всякой мелочи palju igasugust pudi-padi, из яблок осталась одна мелочь õuntest on ainult pabulad järele jäänud, каменная мелочь kivipuru;
(без мн. ч.) peenraha, kopikad; рубль мелочью rubla peenraha ~ metalli, получить сдачу мелочью peenrahas tagasi saama;
(обычно мн. ч.) ülek. tühine asi, pisiasi, pisiasjad; мелочи жизни, житейские мелочи igapäevased pisi- ~ elumured, входить ~ вникать в мелочи üksikasjadesse tungima;
размениваться ~ разменяться на мелочи ~ по мелочам kõnek. tühja-tähjaga tegelema, end tühja peale raiskama, end peenrahaks vahetama; (продавать) по мелочи ~ по мелочам kõnek. pisuthaaval (müüma)
наука 69 С ж. неод. teadus, õpetus; естественные науки loodusteadused, гуманитарные науки humanitaarteadused, точные науки täppisteadused, науки о Земле Maa-teadused, geoteadused, maakerateadused, история науки teaduslugu, teaduse ajalugu, наука о переводе tõlketeadus, заниматься наукой teadusega ~ teaduse alal tegelema, посвятить себя науке teadusele pühenduma, это тебе наука ülek. kõnek. see on sulle õpetuseks
парашютизм 1 С м. неод. (без мн. ч.) sport langevarjusport, langevarjundus, parašütism; заниматься парашютизмом langevarjuspordiga tegelema, langevarjusporti harrastama
пение 115 С с. неод. (без мн. ч.) laulmine, laul; сольное пение soololaul, хоровое пение koorilaul, пение петуха kukelaul, -kiremine, пение птиц linnulaul, пение соловья ööbikulaul, ööbiku laksutus, пение жаворонка lõolõõr, lõo lõõritus, учитель пения lauluõpetaja, учиться пению laulmist ~ laulu õppima, заниматься пением laulmisega tegelema, laulu harrastama, laulma
поделывать 168a (без 1 л. наст. вр., без прич.) Г несов. что kõnek. tegelema, tegema; что поделываешь? millega sa tegeled? mida sa teed? mis sul käsil on?
подзаняться 263 Г сов. кем-чем kõnek. käsile võtma, tegelema hakkama; надо этим подзаняться peaks selle asja õige käsile võtma
позаниматься 165 Г сов.
чем, без доп. (mõnda aega) õppima mida ~ tegelema millega; позаниматься на курсах kursustel õppima, позаниматься математикой (veidi) matemaatikat õppima, позаниматься музыкой (mõnda aega) muusikaga tegelema;
с кем, чем, без доп. (veidi aega) õpetama keda; позаниматься с сыном poega õpetama, pojaga koolitükke ~ mõnda ainet tegema, позаниматься с отстающими mahajääjaid aitama, mahajääjatega tegelema
позаняться 263 (прош. вр. позанялся и позанялся, позанялась, позанялось, позанялись) Г сов. чем, с кем kõnek. (mõnda aega) tegelema; пора хозяйством позаняться on aeg majapidamine käsile võtta
политика 69 С ж. неод. (без мн. ч.) poliitika (ka ülek.); внешняя политика välispoliitika, внутренняя политика sisepoliitika, мирная внешняя политика rahumeelne välispoliitika, международная политика rahvusvaheline poliitika, политика мирного сосуществования rahumeelse ~ rahuliku kooseksisteerimise poliitika, политика разрядки pingelõdvenduspoliitika, миролюбивая политика, политика мира rahupoliitika, национальная политика rahvuspoliitika, политика невмешательства mittevahelesegamispoliitika, sekkumatuspoliitika, захватническая политика anastuspoliitika, политика неприсоединения mitteühinemispoliitika, liitumatuspoliitika, политика с позиции силы jõupoliitika, jõupositsioonist lähtumine, политика нейтралитета neutraliteedipoliitika, новая экономическая политика aj. uus majanduspoliitika, nepp, провал какой политики millise poliitika läbikukkumine, следовать какой политике millist poliitikat järgima, осуществлять какую политику millist poliitikat teostama ~ ellu viima ~ järgima ~ ajama, вопросы текущей политики poliitika päevaküsimused, заниматься политикой poliitikaga tegelema, разбираться в политике poliitika(küsimuste)s orienteeruma, стоять вне политики poliitikast eemal ~ kõrval seisma, poliitikasse mitte sekkuma ~ mitte puutuma, poliitikaga mitte tegelema, у тебя неправильная политика kõnek. sa ajad väära poliitikat ~ joont
похозяйничать 164b Г сов. kõnek. (mõnda aega) majapidamisega tegelema ~ majapidamistöid tegema ~ majapidamist juhtima; askeldama; (ajutiselt) peremeest mängima
при предлог с предл. п.
koha, eseme vm. märkimisel, mille lähedal v. juures midagi asub v. toimub: juures, ääres, küljes, all, -s, genitiivatribuut; при доме maja juures, сабля при седле mõõk sadula küljes, битва при Бородине Borodino lahing, lahing Borodino all, при мне minu juuresolekul, при этом siinjuures, при дворе õukonnas;
aja v. samaaegsuse märkimisel: ajal, sel ajal kui, -l, des-tarind; при обыске läbiotsimise ajal, läbiotsimisel, при жизни отца isa eluajal, при Пушкине Puškini ajal, при его появлении tema tulekul, при виде его teda nähes, при мысли о ком kellele mõeldes;
juuresoleku märkimisel: juuresolekul, ees, des-tarind; при свидетелях tunnistajate juuresolekul, при всех kõigi juuresolekul, kõigi ees ~ nähes, говорить при отце isa kuuldes rääkima, он неотлучно был при мне ta ei lahkunud mu juurest hetkekski, ta oli kogu aeg minuga;
kuuluvuse v. alluvuse märkimisel: juures, genitiivatribuut; курсы при институте instituudi juures toimuvad kursused, предметный указатель при книге raamatu aineregister, ассистент при профессоре professori assistent, прачечная при гостинице hotelli pesula, его оставили при институте ta jäeti instituuti tööle;
valduse märkimisel: kaasas, käes; деньги при нём raha on tal kaasas, документы при мне dokumendid on mul kaasas, держать при себе что mida enda käes ~ oma valduses hoidma;
vahendi märkimisel: abil, kaasabil, -ga; при помощи чего mille abil, при его содействии tema kaasabil ~ abiga;
olemasolu v. ilmaolu märkimisel: korral, puhul, juures, kõrval, -l, -ga; при моей неловкости minu saamatuse juures, он был при шляпе tal oli kaabu peas, ta oli kübaraga, он всегда был при галстуке tal oli alati lips ees, быть при оружии relvastatud olema, он не при деньгах tal pole raha;
(toimimis)tingimuste märkimisel: -l, -ga, käes; при первой возможности esimesel võimalusel, ни при каких условиях mitte mingil tingimusel, при свете лампы lambivalgel, lambivalgusega, при солнце päikesepaistel, päikesega, päikese käes, при первых лучах солнца esimeste päikesekiirtega, при луне kuuvalgel, kuuvalgega, при сильном морозе käreda pakasega, при желании soovi ~ hea tahte korral, при малейшей ошибке vähimagi eksimuse ~ vea puhul, при удаче edu korral, при случае juhul, puhul, juhuse korral, при его силе tema jõu juures, niisuguse jõu korral nagu temal, при всём этом (он хороший человек) kõige selle juures ~ kõrval (on ta hea inimene), вздрагивать при каждом шорохе iga kahina peale võpatama, при закрытых дверях kinniste ~ suletud uste taga, kinnisuksi;
seisundi märkimisel: -s; при последнем издыхании liter. hinge heitmas, при смерти suremas, при памяти van. mõistuse juures;
muud laadi väljendites; быть при деле oma tegemist tegema, millega ametis olema ~ tegelema, остаться при своём мнении eri arvamusele jääma, остаться ни при чём kõnek. tühjade kätega jääma, я тут ни при чём ma ei puutu asjasse, mul pole sellega tegemist ~ pistmist
пробудить 293 Г сов. несов. пробуждать
293 (страд. прич. прош. вр. пробуждённый, кр. ф. пробудитьён, пробудитьена, пробудитьено, пробудитьены) кого-что liter. (üles) äratama (ka ülek.) ~ ajama; ülek. ergutama, tekitama, esile kutsuma; ehit. (betooni) aktiveerima; пробудить интерес к музыке muusikahuvi äratama, пробудить любовь в ком armastust äratama kelles, пробудить желание soovi tekitama, пробудить любопытство uudishimu tekitama ~ äratama;
313a (без несов.; без страд. прич.) кого (teatud aeg v. ajani) kelle äratamisega tegelema ~ keda äratada püüdma; пробудить кого целый час terve tund keda äratada püüdma
проварить 307a Г сов. несов. проваривать
что pehmeks ~ läbi keetma;
что tehn. läbi keevitama;
(без несов.) что, без доп. (teatud aeg v. ajani) keetma ~ toiduvalmistamisega tegelema
провозить II 313a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. кого-что (teatud aeg v. ajani) vedama ~ vedamisega ametis olema ~ vedamisega tegelema; целый день провозить дрова kogu päeva ~ päev otsa puid vedama
провозиться 313 Г сов. kõnek.
с кем-чем, над чем (teatud aeg v. ajani) tegelema, askeldama, jändama; провозиться с больным весь день haigega kogu päeva tegelema;
с кем (teatud aeg) hullama ~ vallatlema ~ vallatusi tegema
прозаниматься 165 Г сов. чем kõnek. (teatud aeg v. ajani) millega tegelema; прозаниматься весь вечер музыкой kogu õhtu muusikaga tegelema, прозаниматься весь день terve päev õppima
промариновать 172a Г сов. что, без доп. (teatud aeg) marineerima (kõnek. ka ülek.) ~ marineerimisega tegelema
промышлять Г несов. сов. промыслить
255 кого-что van. hankima, muretsema; промышлять корм они самостоятельно не могли nad ei suutnud endale ise toitu hankida;
254b (без сов.) чем, кого-что tööndama, töönduses tegev olema; промышлять охотой jahipidamisega tegelema, küttima, промышлять скотом karja ~ loomi pidama;
255 van. elatist muretsema ~ hankima
пронизать 198 Г сов. несов. пронизывать что
van. otsa ~ peale lükkima, чем (pinda pärlitega vm.) kaunistama;
(без несов.) (teatud aeg) lükkima ~ lükkimisega tegelema;
ülek. läbima, läbi minema ~ tungima; холод пронизал всё тело pakane tungis luust ja lihast läbi, луч прожектора пронизал темноту prožektorikiir ~ helgiheitjakiir lõhestas pimedust
проноситься II 319 Г сов.
(teatud aeg) ringi kihutama ~ tormama;
(teatud aeg) kantav olema, (kandmisel) vastu pidama; этот костюм проносится долго see ülikond peab kaua vastu;
несов. пронашиваться (kandmisest) ära kuluma, katki minema; туфли проносились kingad on ära kantud;
с кем-чем (teatud aeg) jändama ~ ametis olema ~ tegelema kellega-millega
просолить 305a, 287 Г сов. несов. просаливать что
soolama, soola ~ soolduma panema;
(без несов.) (teatud aeg) soolama ~ soolamisega tegelema ~ ametis olema
проституировать 171a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. и несов.
кого prostitutsiooniga tegelema sundima;
что ülek. müüdavaks ~ äraostetavaks tegema;
171b (только несов.) prostitueerima, prostitutsiooniga tegelema
пустяк 19 С м. неод. kõnek.
(обычно мн. ч.) pisiasi, tühine asjaolu ~ ese ~ asi, tühi-tähi; сущий пустяк pisiasi, köömes, заниматься пустяками tühja-tähjaga tegelema, из-за пустяков, по пустякам tühiste asjade pärast, ei millegi pärast, asja ees, teist taga, у тебя одни пустяки на уме sul on ikka pea tuult täis, болтать ~ говорить пустяки tühja lobisema ~ loba ajama;
пустяки мн. ч. в функции предик. on tühiasi, pole viga; (это) пустяки (see on) tühiasi, pole midagi, пустяки, пройдёт tühja kah ~ tühiasi, küll läheb mööda, пара пустяков tühiasi, naljaasi, käkitegu, kukepea, пустяки, всё уладится tühja kah, küll kõik läheb korda
работать 164b Г несов. кем-чем, над чем, с кем-чем, на кого-что, на чём, без доп. töötama, tööd tegema; käima (masina kohta); работать бухгалтером raamatupidajana töötama, работать над диссертацией väitekirja kallal töötama, väitekirja tegema, работать с кадрами kaadriga tegelema, работать лопатой labidaga tööd ~ labidatööd tegema, работать с микроскопом mikroskoobiga töötama, завод работает на местном сырье tehas töötab kohaliku tooraine ~ toorme baasil, работать над собой enese kallal töötama, ennast kasvatama ~ täiustama, работать в поле (1) põllul töötama, põllutööd tegema, (2) välioludes töötama, работать на кого kelle kasuks ~ heaks töötama, работать с полной нагрузкой täiskoormusega ~ täie koormusega töötama, работать на себя enese heaks tööd tegema, работать по хозяйству koduseid töid ~ majapidamistöid tegema, работать за двоих kahe eest tööd tegema, работать по найму palgatööd tegema, palgatööl olema, работать по старинке vanaviisi ~ endistviisi ~ vanamoodi töötama, магазин работает до восьми kauplus on lahti ~ avatud kaheksani, работать в две смены kahe vahetusega ~ kahes vahetuses töötama, работать сверхурочно ületunnitööd tegema, работать локтями kõnek. küünarnukke käiku laskma, küünarnukkidega teed tegema, время работает на нас aeg töötab meie kasuks
разменяться 254 Г сов. несов. размениваться
чем, с кем vahetama; разменяться пешками ettureid vahetama (malemängus), разменяться подарками vastastikku kingitusi tegema, разменяться поклонами vastastikku kummardusi tegema, teineteisele kummardama;
ülek. kõnek. end ära kulutama ~ raiskama;
разменяться ~ размениваться на мелкую монету kõnek. (1) ennast peenrahaks vahetama, (2) tühja-tähjaga tegelema, pisiasjadesse sukelduma, end tühja-tähja peale ära raiskama ~ kulutama
ремесленничать 164b Г несов. kõnek.
käsitööd tegema, käsitööga ~ käsitööndusega tegelema;
ülek. halv. käsitöölikult ~ algeliselt ~ vähenõudlikult tegema ~ looma
рукоделие 115 С с. неод.
(без мн. ч.) käsitöö, näputöö; заниматься рукоделием käsitööga tegelema, käsitööd tegema;
käsitööese; выставка рукоделий käsitöönäitus
саботаж 28 С м. неод. (без мн. ч.) чего sabotaaž, saboteerimine, (varjatud) vastutegevus, vastutöötamine; заниматься саботажем sabotaažiga tegelema, саботаж дела мира rahuüritusele vastutegutsemine ~ vastutöötamine, rahuürituse saboteerimine
саботажничать 164b Г несов. без доп. kõnek. saboteerima, vastu tegutsema ~ töötama, sabotaažiga tegelema
саботировать 171a Г сов. и несов. что, без доп. saboteerima, vastu tegutsema ~ töötama, sabotaažiga tegelema
скульптура 51 С ж. неод. kunst
(raid)kuju, skulptuur; античная скульптура antiikskulptuur, antiikne raidkuju, монументальная скульптура monumentaalskulptuur, станковая скульптура säideskulptuur, vabaskulptuur (teisaldatav skulptuur), деревянная скульптура puuskulptuur, puukuju;
(без мн. ч.) raidkunst, skulptuur; заниматься скульптурой raidkunstiga tegelema, raidkunsti ~ skulptuuri harrastama ~ viljelema
торгашествовать 171b Г несов. kõnek.
kaubitsema, pudupoodi pidama;
käsikaubitsema, käsikaubitsusega tegelema; hangeldama, äritsema, äri ajama; kupeldama (ka ülek. halv.)
увлечься 378 Г сов. несов. увлекаться
чем end kaasa kiskuda ~ haarata ~ kütkestada laskma, kütkestuma, vaimustuma, innustuma, millest vaimustusse ~ õhinasse sattuma; увлечься работой tööst haaratud olema, увлечься театром suur teatrisõber ~ teatrihuviline olema, увлечься музыкой muusikast vaimustuma;
чем (kirglikult) harrastama, tegelema; увлечься футболом (1) kirglik jalgpallimängija olema, jalgpalli harrastama, (2) kirglik jalgpallihuviline olema, увлечься игрой на скрипке viiulimängu harrastama;
кем kellest võlutud ~ sisse võetud olema; увлечься молодой девушкой noorest neiust võlutud ~ sisse võetud olema
хозяйничать 168b Г несов.
majapidamist ~ tootmist juhtima, maja pidama, majapidamisega tegelema, majandama; talitama, toimetama;
ülek. peremehetsema, peremeest mängima, võimutsema
хозяйство 94 С с. неод.
majandus; народное хозяйство rahvamajandus, плановое хозяйство plaanimajandus, городское хозяйство linnamajandus, коммунальное хозяйство kommunaalmajandus, жилищное хозяйство elamumajandus, путевое хозяйство raudt. teemajandus, военное хозяйство sõjamajandus, сельское хозяйство põllumajandus, водное хозяйство veemajandus, натуральное хозяйство naturaalmajandus, войсковое хозяйство sõj. väeüksusemajandus, складское хозяйство laondus, laomajandus, финансовое хозяйство finantsmajandus, rahandus, ремонтное хозяйство remondindus;
majapidamine; majand; домашнее хозяйство kodumajapidamine, личное хозяйство isiklik majapidamine, isiklik majand, общественное хозяйство ühismajapidamine, ühismajand, частное хозяйство eramajapidamine, eramajand, мелкое хозяйство väikemajapidamine, väikemajand, единоличное хозяйство üksikmajapidamine, üksiktalupidamine, üksiktalu(nd), помещичье хозяйство (1) mõisamajandus, (2) mõis, mõisamajapidamine, крестьянское хозяйство (1) talumajandus, (2) talund, talumajapidamine, мелкокрестьянское хозяйство väiketalund, подсобное хозяйство abimajapidamine, abimajand, учебное хозяйство õppemajand, животноводческое хозяйство loomakasvatusmajand, охотничье хозяйство (1) jahimajandus, (2) jahimajand, рыбное хозяйство (1) kalamajandus, (2) kalamajand, лесное хозяйство (1) metsamajandus, (2) metsamajand, автомобильное хозяйство (1) autondus, (2) automajand, вести хозяйство, заниматься хозяйством majapidamisega tegelema, majapidamist juhtima, maja pidama, обзавестись хозяйством majapidamist soetama;
tootmistarbed; хозяйство колхоза kolhoosi tootmistarbed;
kõnek. asjad, kraam, krempel, pudi-padi; в сумке целое хозяйство käekotis on terve majapidamine ~ kogu pudi-padi, käekott on kõikvõimalikku kraami täis
хозяйствовать 171b Г несов. majandama, majapidamisega tegelema, majapidamist juhtima, maja pidama
цветоводство 94 С с. неод.
(без мн. ч.) lillekasvatus; iluaiandus, ehisaiandus; заниматься цветоводством lillekasvatusega tegelema, lilli kasvatama;
lilleaiand
шаманить 269b Г несов. šamaan olema, šamanismiga tegelema, šamaanitama, šamaanima
эквилибрировать 171b Г несов. ekvilibristikaga ~ tasakaalukunstiga tegelema, ekvilibristikat ~ tasakaalukunsti harrastama

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur