[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 10 artiklit
услуга 69 С ж. неод.
‣ teene; дружеская услуга sõbralik teene, sõbrateene, оказать услугу teenet osutama, предлагать свои услуги oma teeneid pakkuma, к вашим услугам teie teenistuses ~ käsutuses ~ kasutada ~ käsutada, услуга за услугу teene teene vastu;
‣ услуги мн. ч. teenused; коммунальные услуги kommunaalteenused, почтовые услуги postiteenused, справочно-информационные услуги teatmeteenused, сфера услуг teenindus(sfäär), бюро добрых услуг (pisi)teenustebüroo;
◊ медвежья услуга kõnek. karuteene
‣ teene; дружеская услуга sõbralik teene, sõbrateene, оказать услугу teenet osutama, предлагать свои услуги oma teeneid pakkuma, к вашим услугам teie teenistuses ~ käsutuses ~ kasutada ~ käsutada, услуга за услугу teene teene vastu;
‣ услуги мн. ч. teenused; коммунальные услуги kommunaalteenused, почтовые услуги postiteenused, справочно-информационные услуги teatmeteenused, сфера услуг teenindus(sfäär), бюро добрых услуг (pisi)teenustebüroo;
◊ медвежья услуга kõnek. karuteene
заслуга 69 С ж. неод. teene; заслуги перед народом teened rahva ees, rahvale osutatud teened, наградить по заслугам teenete kohaselt autasustama, получил по заслугам sai, mida otsis ~ mis oli ära teeninud, медаль «За боевые заслуги» medal «Lahinguteenete eest», считать своей заслугой, ставить себе в заслугу oma teeneks pidama
отличие 115 С с. неод.
‣ erinevus; внешние отличия välised erinevused, существенные отличия olulised erinevused, в отличие от кого-чего erinevalt kellest-millest;
‣ teene; за боевые отличия lahinguteenete eest, знак отличия teenetemärk, eesrindlase märk, медаль «За трудовое отличие» medal «Eeskujuliku töö eest»;
‣ kiitus; кончить университет с отличием ülikooli kiitusega ~ ‘cum laude’ lõpetama, диплом с отличием kiitusega diplom
‣ erinevus; внешние отличия välised erinevused, существенные отличия olulised erinevused, в отличие от кого-чего erinevalt kellest-millest;
‣ teene; за боевые отличия lahinguteenete eest, знак отличия teenetemärk, eesrindlase märk, медаль «За трудовое отличие» medal «Eeskujuliku töö eest»;
‣ kiitus; кончить университет с отличием ülikooli kiitusega ~ ‘cum laude’ lõpetama, диплом с отличием kiitusega diplom
неоценимый 119 П (кр. ф. неоценим, неоценима, неоценимо, неоценимы) hindamatu; неоценимая заслуга перед родиной hindamatu teene kodumaa ees, kodumaale osutatud hindamatu teene
одолжение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) van. laenamine; одолжение денег raha laenamine;
‣ meelehea, heameel, teene; оказать ~ сделать кому одолжение kellele teenet osutama, сделай одолжение, выполни мою просьбу palun ole nii lahke ja täida mu palve, особое одолжение eriline lahkus
‣ (без мн. ч.) van. laenamine; одолжение денег raha laenamine;
‣ meelehea, heameel, teene; оказать ~ сделать кому одолжение kellele teenet osutama, сделай одолжение, выполни мою просьбу palun ole nii lahke ja täida mu palve, особое одолжение eriline lahkus
любезность 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) armastusväärsus, armsus, lahkus; он принял меня с необыкновенной любезностью ta võttis mind erakordselt lahkesti vastu;
‣ lahke teene, heategu; оказать любезность кому kellele teenet osutama;
‣ (обычно мн. ч.) meelitus, kompliment; говорить любезности кому meelitusi ~ komplimente ütlema kellele, meelitama keda
‣ (без мн. ч.) armastusväärsus, armsus, lahkus; он принял меня с необыкновенной любезностью ta võttis mind erakordselt lahkesti vastu;
‣ lahke teene, heategu; оказать любезность кому kellele teenet osutama;
‣ (обычно мн. ч.) meelitus, kompliment; говорить любезности кому meelitusi ~ komplimente ütlema kellele, meelitama keda
оказание 115 С с. неод. (без мн. ч.) osutamine, avaldamine; оказание сопротивления vastuhakkamine, vastupanu osutamine, оказание услуги teene tegemine ~ osutamine, оказание помощи abistamine, abiandmine, оказание первой помощи esmaabi andmine
невознаградимый 119 П (кр. ф. невознаградим, невознаградима, невознаградимо, невознаградимы) liter. korvamatu, hindamatu, parandamatu; невознаградимая утрата parandamatu ~ korvamatu kaotus, он оказал мне невознаградимую услугу ta tegi mulle hindamatu teene
немалый 119 П suur, mitteväike; истратить немалые деньги palju raha ~ suuri summasid kulutama, немалый труд tõhus ~ suur töö, немалая услуга suur teene, немалый путь pikk teekond, в немалой степени suuresti, suurel määral
незначительный 126 П (кр. ф. незначителен, незначительна, незначительно, незначительны) tähtsusetu, tühine, väike; незначительное произведение tähtsusetu teos, незначительное событие vähetähtis sündmus, незначительная часть tühine osa, незначительная услуга tühine teene, незначительная сумма väike summa
