[VES] Vene-eesti sõnaraamat

танец 36 С м. неод.
‣ tants (ka muus.); бальный танец peotants, ballitants, seltskonnatants, белый танец daamide valik (tants, kui valivad daamid), народный танец rahvatants, характерный танец karaktertants, сценический танец lavatants, спортивные танцы на льду jäätants, учитель танцев tantsuõpetaja, пригласить на танец tantsule ~ tantsima paluma;
‣ танцы мн. ч. tantsuõhtu, tantsupidu; сегодня в клубе танцы täna on klubis tantsuõhtu

пляска 72 С ж. неод. tants (enamasti rahvatants); (без мн. ч.) tantsimine; русская пляска vene tants, ансамбль песни и пляски laulu- ja tantsuansambel, пляска смерти surmatants, пляска святого Вита med. tantstõbi, korea

пляс 1 С м. неод. (без мн. ч.) kõnek. tantsimine, tants (enamasti rahvatantsu kohta); пуститься в пляс tantsima ~ tantsu lööma ~ vihtuma hakkama

танцевание 115 С с. неод. (без мн. ч.) tantsimine, tants, tantsisklemine (ka ülek.)

динамичный 126 П (кр. ф. динамичен, динамична, динамично, динамичны) hoogne, jõuline, liikuv, dünaamiline; динамичный танец hoogne tants

залихватский 129 П kõnek. uljas, meeletu, reibas; залихватский танец meeletu ~ uljas tants

русская II 129 С ж. неод. vene tants

сакральный 126 П sakraal-, sakraalne, kiriklik, püha; сакральная архитектура sakraalarhitektuur, kiriklik arhitektuur, танец сакрального характера sakraalne tants, kultustants, сакральные обряды sakraalsed tavad ~ riitused

темпераментный 126 П (кр. ф. темпераментен, темпераментна, темпераментно, темпераментны) temperamentne, temperamendikas, särtsakas, erk, tuline; темпераментный человек temperamentne inimene, темпераментная речь temperamentne ~ elav ~ tuline sõnavõtt ~ kõne, темпераментный танец särtsakas ~ hoogne ~ kiire ~ temperamendikas tants

экстатичный 126 П (кр. ф. экстатичен, экстатична, экстатично, экстатичны) ekstaatiline, joovastunud, ekstaasis ~ ülimas vaimustuses olev; экстатичный танец ennastunustav tants

полонез 1 С м. неод. polonees (tants; muusikateos selle tantsu rütmis)

полька I 74 С ж. неод. polka (tants; muusika selle tantsu rütmis)

барыня II 62 С ж. неод. (без мн. ч.) baarõnja (vene tants)

кабардинка II 72 С ж. неод.
‣ kabardiinikuub;
‣ kabardinka (tants)

кадриль 90 С ж. неод. kadrill (tants)

казачок 24 С м.
‣ од. dem. vt. казак;
‣ од. van. poissteener;
‣ неод. kasatšokk (tants)

канкан 1 С м. неод. kankaan (tants)

карманьола 51 С ж. неод. (без мн. ч.) karmanjool (prantsuse revolutsiooniline laul ja tants)

лезгинка 72 С ж.
‣ од. lesgiin, lesg (naine), lesgiinitar, lesgitar;
‣ неод. lesginka (tants)

менуэт 1 С м. неод. menuett (tants, vastav muusikapala)

падеспань С м. 10, ж. 90 неод. padespann (tants), pr. ‘pas d’Espagne’

пасодобль 10 С м. неод. pasodoobel (tants), hisp. ‘paso doble’

румба 51 С ж. неод. rumba (tants; muusika selles rütmis)

свистопляска 72 С ж. неод. kõnek. halv. möll, märul, tants (ülek.)

соло нескл. С с. неод. muus. soolo (üksiklaul, -mäng, -tants); соло для скрипки viiulisoolo, петь соло soolot laulma

танго нескл. С с. неод. tango (tants; muusika selles rütmis)

твист 1 С м. неод. tvist (tants)

хабанера 51 С ж. неод. (без мн. ч.) habaneera (hispaania tants ja selles stiilis muusikateos)

чакона 51 С ж. неод. muus. tšakoona (vanaaegne hispaania tants; selle muusikal põhinev instrumentaalhelitöö)

чарльстон 1 С м. неод. tšarlston (tants)

чечётка II 72 С ж. неод. tšetšotka (kiire vene tants)

шейк 18 С м. неод. šeik (tants)

пластичный 126 П (кр. ф. пластичен, пластична, пластично, пластичны) plastiline, plastne, painduv, ülek. ka sujuv; пластичный изгиб füüs. plastne paine, пластичная деформация plastne deformatsioon, пластичный танец plastiline tants, пластичные движения plastilised ~ sujuvad ~ graatsilised liigutused

ритмический 129 П
‣ rütmi-, rütmiline, rütmis korduv, rütmikas; ритмическое упражнение rütmiharjutus, ритмические движения rütmilised liigutused, ритмический танец rütmiline tants;
‣ rütmika-, rütmiõpetuse, rütmikaalane

смело Н julgelt (kõnek. ka ülek.); julgesti, vapralt, pelutult, kartmatult, kohkumatult, südilt, vahvalt, söakalt; смело говорить julgelt ~ kartmatult ~ kohkumatult rääkima, смело можно сказать võib julgelt ~ julgesti ~ vabalt öelda, за столом смело поместится пять человек laua taha mahub julgelt ~ julgesti ~ vabalt viis inimest;
◊ кончил дело, гуляй смело vanas. enne töö, siis tants, esiti töö, siis lõbu

эксцентричный 126 П (кр. ф. эксцентричен, эксцентрична, эксцентрично, эксцентричны) ekstsentriline, ebaharilik, ebatavaline, eriskummaline, veider, pentsik, isevärki; эксцентричный танец veider ~ pentsik tants, эксцентричное поведение kummaline ~ pentsik ~ isevärki ~ ekstsentriline käitumine