[VES] Vene-eesti sõnaraamat

Leitud 93 artiklit

растительный 126 П
‣ taim-, taime-, taimne; растительный покров taimkate, растительный орнамент kunst taimornament, растительная пища taimetoit, растительный клей taimeliim, растительный жир taimerasv, растительное масло taimeõli, растительное вещество taimne aine, растительный мир taimeriik, taimestik, растительный слой mullakiht, растительная тля lehetäi;
‣ kasvu-; растительный процесс kasvuprotsess, растительная сила kasvujõud, растительная жизнь ülek. vegeteeriv elu, päevast päeva olelemine, растительна земля kasvumuld

растение 115 С с. неод. taim; ползучее растение roomav taim, вьющееся растение vääntaim, лазащее растение ronitaim, декоративное растение ilutaim, многолетнее травянистое растение mitmeaastane rohttaim, püsiktaim, püsik, цветковое растение õistaim, вечнозелёное растение igihaljas taim, светолюбивое растение valguslembene taim, комнатное растение toataim, лекарственные ~ полезные растения ravimtaimed, ядовитое растение mürktaim, определитель растений taimemääraja, тепличное растение (1) kasvuhoonetaim, (2) ülek. halv. potilill, triiphoonetaim

фито- часть сложных слов taim-, taime-, füto-, taimne; фито-планктон bot. fütoplankton, taimhõljum, taimplankton, taimne plankton, фито-фаг taimesööja, fütofaag

сахаронос 1 С м. неод. suhkrutaim (taim, millest toodetakse suhkrut); suhkrurikas taim

отсадок 23 С м. неод. istik, istutustaim, ümberistutatud taim

тенелюб 1 С м. неод. bot. varjutaim, varjulembene taim

тенелюбивый 119 П (кр. ф. тенелюбив, тенелюбива, тенелюбиво, тенелюбивы) varjulembene, varjuarmastav; тенелюбивое растение varjutaim, varjulembene taim

трава 53 С ж. неод.
‣ rohi, (roht)taim; ürt (rohttaime maapealne osa); сорная трава umbrohi, травы heintaimed, rohttaimed, heinakultuurid, лекарственные ~ лечебные ~ меди цинские травы ravimtaimed, много летние травы mitmeaastased heintaimed, трава ландыша maikellukeseürt, piibeleheürt, трава чабреца liivateeürt;
‣ (без мн. ч.) rohi, muru; сидеть на траве rohu ~ muru peal istuma, зарасти травой rohtuma, rohtu kasvama, косить траву (1) heina ~ rohtu niitma, (2) muru niitma, хоккей на траве sport maahoki, как трава растёт ülek. kõnek. kasvab omapäi, ilma hooleks jäetud, трава травой, как трава kõnek. täiesti maitsetu, rohu maitsega ~ maiguga;
◊ хоть трава не расти kõnek. mingu või maailma hukka, tulgu või veeuputus; тише воды, ниже травы vaiksem kui vesi, madalam kui rohi, maast madalam, vagur kui talleke

водолюбивый 119 П (кр. ф. водолюбив, водолюбива, водолюбиво, водолюбивы) veelembene; водолюбивое растение veelembene taim

живородящий 124 П zool. poegija, vivipaarne (ka bot.); живородящая рыба poegija ~ vivipaarne kala, живородящее растение vivipaarne taim

многосемянный 126 П bot. paljuseemneline; многосемянное растение paljuseemneline taim

одногодка 72 С ж.
‣ од. kõnek. eakaaslane, ühevanune inimene; мы с тобой одногодки oleme sinuga ühevanused ~ eakaaslased;
‣ од. и неод. üheaastane loom ~ taim

однодомный 126 П bot. ühekojaline, monöötsiline; однодомное растение ühekojaline taim

однолетник 18 С м. неод. bot. üheaastane taim

разнолистный 126 П bot. erilehine; разнолистное растение erilehine taim

самосев 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) bot., mets. isekülv; looduslik külv;
‣ isekülvist kasvanud taim

самосей 41 С м. неод. bot., mets. isekülvist kasvanud taim

светолюб 1 С м. неод. bot. valguslembene taim

светолюбивый 119 П (кр. ф. светолюбив, светолюбива, светолюбиво, светолюбивы) bot. valguslembene; светолюбивое растение valguslembene taim

семяносный 126 П bot. seemnekandja; семяносное растение seemnekandja taim

трёхлетка 72 С ж. kõnek.
‣ од. kolmeaastane laps ~ loom;
‣ неод. kolmaastak, kolmeaastane kool;
‣ неод. kolmeaastane taim

трёхлеток 23 С м. kõnek.
‣ од. kolmeaastane laps ~ loom;
‣ неод. kolmeaastane taim

узколистный 126 П bot. ahtalehine, ahaste ~ kitsaste lehtedega; узколистное растение ahtalehine taim

холодостойкий 122 П (кр. ф. холодостоек, холодостойка, холодостойко, холодостойки) külmakindel; холодостойкое растение külmakindel taim

цветоносный 126 П (кр. ф. цветоносен, цветоносна, цветоносно, цветоносны) õisikandev, õitsev; цветоносное растение õisikandev ~ õitsev taim

членистый 119 П lüli-, lüliline, liigend-, liigenditega; членистое растение lüliline taim

широколистный 126 П laialehine, laialeheline, laiade lehtedega; широколистное растение laialehine taim

эфиромасличный 126 П eeterliku õli; эфиромасличное растение eeterliku õli taim

эфиронос 1 С м. неод. eeterliku õli taim

эфироносный 126 П eeterliku õli, eeterlikku õli sisaldav; эфироносное растение eeterliku õli taim

морозостойкий 122 П (кр. ф. морозостоек, морозостойка, морозостойко, морозостойки) külmakindel, talvekindel; морозостойкий бетон külmakindel betoon, морозостойкое растение külmakindel ~ talvekindel taim

семенной 120 П seemne-, seemnevilja-, seeme-, seemneline; семенное растение seemnetaim (seemnete saamiseks kasvatatav taim), семенной картофель seemnekartul, семенной клевер seemneristik, семенной фонд seemnefond, seemneviljafond, семенная клетка biol. seemnerakk, семенное размножение bot. seemneline paljunemine ~ paljundamine, seemepaljunemine, seemepaljundamine

сухолюбивый 119 П (кр. ф. сухолюбив, сухолюбива, сухолюбиво, сухолюбивы) kuivus-, kuivalembene; сухолюбивое растение bot. kuivustaim, kuivalembene taim, kserofüüt

тотем 1 С м. од. и неод. tootem (sugukondlikus ühiskonnas usulise austuse objektiks olev loom, taim ~ ese; suguharu vapp vastava looma, taime v. eseme kujutisega)

эпифит 1 С м. неод. bot. epifüüt (taim, mis kasvab teisele taimele kinnitunult, sellelt toitaineid võtmata)

астра 51 С ж. неод. bot.
‣ aster, lesesõlg (mitmeaastane taim Aster); альпийская астра alpi aster, mägiaster (Aster alpinus), американская астра kaunis aster (Aster novae-angliae), европейская астра amellaster, kiirgaster (Aster amellus);
‣ (aed)aster (üheaastane ilutaim Callistephus); китайская ~ однолетняя астра hiina aedaster (Callistephus chinensis)

колючка 73 С ж. неод.
‣ okas, oga, bot. ka astel; колючки ежа siiliokkad, колючки кактуса kaktuseogad, колючки боярышника viirpuu astlad;
‣ kõnek. okastaim, okkaline ~ ogaline taim ~ põõsas

теневой 120 П vari-, varju-, varjutus-, varjuline, varjupoolne, varjutatud; теневая сторона улицы tänava varjupool ~ varjupoolne külg, теневое растение varjutaim, varjulembene taim, теневая сторона жизни ülek. elu varjukülg, теневой склон горы varjuline mäenõlv, теневой кабинет министров varikabinet, теневая дефектоскопия füüs. varidefektoskoopia (defekti avastamine tema ultrahelivarju abil), теневой театр teater varjuteater, теневая техника trük. varju(tus)tehnika

культура 51 С ж. неод.
‣ (обычно без мн. ч.) kultuur; духовная культура vaimukultuur, vaimne kultuur, материальная культура aineline kultuur, древняя культура vana ~ iidne ~ vanaaegne kultuur, история культуры kultuuri(aja)lugu, культура труда töökultuur, человек высокой культуры kultuurne inimene, расцвет культуры kultuuri õitseng, памятник культуры kultuurimälestis, страна передовой культуры kultuuri esimaa, сотрудничество в области культуры kultuurikoostöö, повышение культуры обслуживания teeninduskultuuri parandamine ~ parendamine, поднять культуру производства töökultuuri ~ tootmiskultuuri parandama ~ parendama, высокая культура мышления kõrge mõtlemiskultuur, mõtteilu, культура речи (1) kõnekultuur, (2) õigekeelsus, keelehoole, keelekultuur, физическая культура (1) kehakultuur, (2) võimlemine, дом культуры kultuurihoone, парк культуры и отдыха puhkepark;
‣ (без мн. ч.) kultiveerimine, harimine; kasvatus, kasvatamine; культура почвы mullaharimine, культура картофеля kartulikasvatus;
‣ kultuur (põll. kultuurtaim; biol. söötmel kasvatatud mikroobid); пищевые культуры toidutaimed, зерновые культуры teraviljakultuurid, teraviljad, эта культура не переносит холода see taim ei talu külma

неядовитый 119 П (кр. ф. неядовит, неядовита, неядовито, неядовиты) mittemürk-, mittemürgine, mürgitu, kahjutu; неядовитая змея mittemürkmadu, mittemürgine madu, неядовитое растение mittemürktaim, mürgitu taim, неядовитые пары mittemürgine ~ kahjutu aur

ядовитый 119 П
‣ mürk-, mürgi-, mürgine; venenoos-, venenoosne, virulentne; ядовитый газ mürkgaas, ядовитая змея mürkmadu, ядовитое вещество mürkaine, ядовитое растение mürktaim, mürgine taim, ядовитый зуб mürgihammas, ядовитый пар mürgine aur, ядовитый лютик bot. tulikas (Ranunculus sceleratus), ядовитая цикута bot. harilik mürkputk (Cicuta virosa);
‣ (кр. ф. ядовит, ядовита, ядовито, ядовиты) ülek. sapine, salvav, torkav, terav, pilkav, mürgine, kihvtine; ядовитый старик sapine vanamees, ядовитое слово salvav ~ torkav ~ mürgine sõna, ядовитая улыбка sapine ~ mürgine naeratus, ядовитый язык mürgine ~ terav ~ salvav keel;
‣ ülek. mürkjas, mürktugev, mürkvänge, mürkkibe; ядовитый цвет mürktugev ~ väga erk ~ intensiivne värv(us)

однолетний 121 П üheaastane; однолетнее растение üheaastane taim, однолетние кормовые травы üheaastased söödakultuurid ~ söödataimed

посадка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) istutamine, istutus, mahapanek, mahapanemine; посадка деревьев puude istutamine, посадка леса metsaistutus, посадка картофеля kartulipanek;
‣ (обычно мн. ч.) istutatud puu ~ taim; istandik; посадки принялись istutatud taimed on kasvama läinud ~ juured alla võtnud, молодые посадки noor istandik, noorendik;
‣ lenn. maandumine; мягкая посадка sujuv maandumine, внеочередная посадка eelismaandumine, вынужденная посадка hädamaandumine, принудительная посадка sundmaandumine;
‣ (без мн. ч.) pääs, minek (lennukisse, rongi jne.); началась посадка на самолёт on alanud lennukisse minek, посадка на судно laevaleminek, объявляется посадка на поезд on lubatud rongi minna ~ rongile asuda;
‣ (без мн. ч.) isteviis (ratsutamisel); hoiak, rüht; sport asend, kehahoid; горская посадка mägilase isteviis (ratsutamisel), величавая посадка головы uhke peahoiak ~ peahoid;
‣ (külge)kinnitamine; tehn. ist(-u); посадка движения liike-ist, тугая посадка kinnis-ist, посадка кровли mäend. lae varistamine

брусника 69 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. pohl (taim Rhodococcum), palukas;
‣ pohlad, palukad

девясил 1 С м. неод. bot. vaak (taim Inula); высокий девясил aedvaak (Inula helenium), британский девясил inglise vaak (Inula britannica)

живучка 73 С ж. неод. bot. akakapsas (taim Ajuga)

жизнеспособный 126 П (кр. ф. жизнеспособен, жизнеспособна, жизнеспособно, жизнеспособны) eluvõimeline, elujõuline; жизнеспособное растение bot. eluvõimeline taim, жизнеспособный коллектив elujõuline kollektiiv

жирянка 72 С ж. неод. bot. võipätakas (taim Pinguicula)

индигофера 51 С ж. неод. bot. indigo (taim Indigofera)

катран 1 С м.
‣ неод. bot. krambe (taim Crambe); абиссинский катран abessiinia krambe (Crambe abyssinica), приморский катран, морская капуста merikapsas (Crambe maritima);
‣ од. zool. katraan, harilik ogahai (Squalus acanthias)

куколь 10 С м. неод. (без мн. ч.) bot. äiakas (taim Agrostemma); обыкновенный куколь harilik äiakas (Agrostemma githago)

кукушкин 131 П käo(-); кукушкин клюв käo nokk, кукушкин лён bot. karusammal, käolina (Polytrichum), кукушкины слёзки kuradikäpp (taim)

курослеп 1 С м. неод. kõnek. (kibe) tulikas (taim)

малина 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ vaarikas, vabarn (taim); vaarikad, vabarnad; идти за малиной ~ kõnek. по малину vaarikale minema, обыкновенная ~ красная малина bot. harilik vaarikas ~ vabarn (Rubus idaeus), душистая малина bot. lõhnav vaarikas (Rubus odoratus);
‣ bot. murakas (Rubus);
‣ в функции предик. vulg. kompvek, kompu, maasikas (millegi nauditava kohta)

мезофит 1 С м. неод. bot. mesofüüt (keskmise niiskusnõudlusega taim)

многоклеточный 126 П
‣ biol. hulkrakne; многоклеточное растение hulkrakne taim, многоклеточное животное hulkrakne loom;
‣ П → С многоклеточные мн. ч. од. zool. hulkraksed (Metazoa)

многолетник 18 С м. неод. bot. mitmeaastane taim, püsik

мухоловка 72 С ж.
‣ неод. kärbsepüünis (ka bot. putuktoiduline taim Dionaea);
‣ од. kärbsenäpp; мухоловки zool. kärbsenäplased (Muscicapidae);
‣ од. kilpsadajalgne; мухоловки zool. kilpsadajalalised (Scutigeromorpha)

наркотический 129 П narkootiline, uimastus-, uimastav; наркотическое растение narkootiline taim, наркотические вещества narkootilised ained, наркотическое средство uimastusvahend, narkootiline vahend, narkootik, uimasti

насекомоядный 126 П
‣ putukasööja, putuktoiduline; насекомоядное растение putukasööja taim, насекомоядная птица putuktoiduline ~ putukasööja lind;
‣ П → С насекомоядные мн. ч. од. zool. putuktoidulised (Insectivora)

неприхотливый 119 П (кр. ф. неприхотлив, неприхотлива, неприхотливо, неприхотливы)
‣ vähenõudlik; неприхотливое растение vähenõudlik taim, он неприхотлив в одежде riietuse suhtes on ta vähenõudlik ~ pretensioonitu;
‣ lihtne, lihtsakoeline, tagasihoidlik; неприхотливый рисунок lihtne muster, неприхотливый обед lihtne ~ tagasihoidlik lõuna(söök)

не-тронь-меня нескл. С с. неод. õrn lemmalts, ära-puutu-mind (taim)

нитратный 126 П nitraat-; нитратное удобрение nitraatväetis, lämmastikväetis, нитратная бактерия nitrobakter, нитратное растение lämmastikulembene ~ nitrofiilne taim, nitrofiil

однодольный 126 П
‣ üheiduleheline; однодольное растение üheiduleheline taim;
‣ П → С однодольные мн. ч. неод. bot. üheidulehelised (Monocotyledonae)

онагра 51 С ж. неод. bot. kuningakepp (taim Onagra)

плюшка 73 С ж. неод.
‣ (väike) rullsai;
‣ mõrkjas (taim)

пузырчатка I 72 С ж. неод. bot. vesihernes (putuktoiduline taim Utricularia); малая пузырчатка väike vesihernes (Utricularia minor), средняя пузырчатка vahelmine vesihernes (Utricularia intermedia)

сапрофит 1 С м. неод. bot. saprofüüt, mädarik (laguproduktidest toituv taim)

сапрофитный 126 П bot. saprofüüt-, saprofüütne; сапрофитные бактерии saprofüütbakterid, сапрофитное растение saprofüütne taim, saprofüüt

сеянец 36 С м. неод. aiand., mets. seemik (seemnest kasvatatud taim)

солевыносливый 119 П (кр. ф. солевынослив, солевынослива, солевыносливо, солевыносливы) bot. soolakindel (taim)

солелюбивый 119 П (кр. ф. солелюбив, солелюбива, солелюбиво, солелюбивы) soolalembene, halofiilne (taim)

солестойкий 122 П soolakindel (taim)

солеустойчивый 126 П soolakindel (taim)

солнцелюбивый 119 П (кр. ф. солнцелюбив, солнцелюбива, солнцелюбиво, солнцелюбивы) päikeselembene (taim)

теплолюбивый 119 П (кр. ф. теплолюбив, теплолюбива, теплолюбиво, теплолюбивы) soojalembene, sooja vajav (taim, loom)

термопсис 1 С м. неод. bot. termopsis (liblikõieline taim Thermopsis)

терние 115 С с. неод.
‣ van. astel, oga; astlaline taim;
‣ (обычно мн. ч.) ülek. liter. raskused, (elu)vintsutused, kannatused

фототаксис 1 С м. неод. (без мн. ч.) biol. fototaksis (alamate taim- ja loomorganismide liikumine valgusärrituse mõjul)

хионофил 1 С м. неод. и од. biol. kionofiil (lumikatte all kasvav taim ja elunev loom)

хионофоб 1 С м. неод. и од. biol. kionofoob (paksu lumikatet pelgav taim ja loom)

хондрилла 51 С ж. неод. bot. kondrill (korvõieline taim Chondrilla), kõhrepuu

экзот 1 С м. eksoot (од. eksootiline loom; неод. eksootiline taim, mets. võõrpuuliik)

эфемероид 1 С м. неод. bot. efemeroid (mitmeaastane taim, mille maapealsed organid elavad lühikest aega)

юкка 69 С ж. неод.
‣ bot. tääkliilia, palmliilia, juka (taim agaaviliste sugukonnast Yucca);
‣ (без мн. ч.) tääkliiliakiud, palmliiliakiud, jukakiud

куриный 126 П
‣ kana(-); куриные перья kanasuled, куриный бульон kanaleem, -puljong, куриная грудь med. kanarind, куриная слепота (1) med. kanapimedus (ka ülek. halv.), (2) tulikas (taim);
‣ П → С куриные мн. ч. од. zool. kanalised (Galliformes)

непритязательный 126 П (кр. ф. непритязателен, непритязательна, непритязательно, непритязательны) vähenõudlik, mittenõudlik, pretensioonitu; непритязательное растение vähenõudlik taim, непритязательный вкус vähenõudlik ~ tagasihoidlik maitse

промышленный 127 П tööstus-, industriaal-, tööstuslik, industriaalne; tootlik, tootus; промышленная страна tööstusmaa, industriaalmaa, промышленный капитал maj. tööstuskapital, промышленный район tööstuspiirkond, -rajoon, промышленная выставка tööstusnäitus, промышленное здание tööstushoone, промышленный переворот tööstusrevolutsioon, tööstuslik revolutsioon ~ pööre, промышленное месторождение tööstusmaardla, промышленный кризис tööstuskriis, промышленный ток tööstusvool, промышленное предприятие käitis, tööstusettevõte, промышленный образец tööstusnäidis, промышленное растение tööstuslik taim, промышленный запас geol. tootus ~ tootlik varu

пятилетка 72 С ж. неод.
‣ viis aastat; последняя пятилетка viimased viis aastat;
‣ viisaastak, viie aasta plaan; планы пятилетки ~ на пятилетку viisaastakuplaanid, viie aasta plaanid;
‣ од. и неод. kõnek. viieaastane (taim, loom, laps)

хилый 119 П (кр. ф. хил, хилa и хила, хило, хилы) kidur, põdur, hädine, vilets, armetu, igerik; хилый ребёнок kidur ~ põdur ~ haiglane laps, хил здоровьем põdura ~ viletsa ~ kehva tervisega, хилое растение kidur taim, хилый дом igerik maja, хилые руки kidurad ~ kuivetunud käed

холостой I 120 П (кр. ф. холост, холоста, холосто, холосты)
‣ vallaline (enamasti mehe kohta); холостой мужчина poissmees, vallaline mees, он холост ta on vallaline ~ poissmees;
‣ (без кр. ф.) vallas-, vallaline, vallaliste, üksik (paariliseta loom v. lind); холостая жизнь vallaspõli, холостое положение vallalisus, холостое общество kõnek. vallaliste seltskond, холостой волк üksik ~ paariliseta hunt;
‣ (без кр. ф.) kohitsetud, kastreeritud, lõigatud, ruunatud; aher, viljatu; холостая корова aher lehm, холостой бык kohihärg, kohitsetud ~ kastreeritud härg, холостое растение viljatu ~ viljakandmatu taim;
‣ П → С холостой м. од. poissmees, vallaline mees

цветущий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г цвести;
‣ прич. → П (кр. ф. цветущ, цветуща, цветуще, цветущи) õitsev (ka ülek.), õilmitsev (van.); цветущее растение õitsev ~ õisikandev taim, цветущее здоровье õitsev ~ väga hea tervis, цветущая страна õitsev maa ~ riik, цветущий вид õitsev väljanägemine, цветущая женщина õitsva ~ hea väljanägemisega naine, цветущее лицо tervisest pakatav nägu

цепкий 122 П (кр. ф. цепок, цепка, цепко, цепки; сравн. ст. цепче)
‣ haardekindel, kindla ~ tugeva haardega, (tugevasti, kramplikult) haarav, tugev, kramplik, jäik; цепкая хватка kramplik ~ jäik ~ raudne haare, цепкие руки käed nagu tangid, цепкие когти küünised nagu raudkonksud, цепкое растение takja kombel riietesse haakuv ~ takjalik ~ kiskjalik taim;
‣ kleepuv, kleepjas; nakkuv; цепкая почва kleepjas muld;
‣ ülek. terane, kergesti haarav, taibunobe; цепкий взгляд terane pilk, цепкий ум vilgas ~ kergesti haarav ~ taibunobe mõistus, цепкая память hea meelespidamine ~ mälu;
‣ ülek. kõnek. visa, sitke; цепкий мужчина sitke ~ vintske mees, mees nagu raudnael

veebiliides @ veebihaldur