[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 16 artiklit
хотеть 242 Г несов. чего, с союзом чтобы, с инф. tahtma, soovima, ihkama, ihaldama; хотеть пить juua tahtma, хотеть мира rahu ihkama ~ tahtma, я хотел писать статью tahtsin artiklit kirjutada, oli tahtmine artikkel kirjutada, он об этом и слышать не хочет ta ei taha sellest kuuldagi, я не хотел ему зла ma ei tahtnud talle halba (teha), зови, кого хочешь kutsu, keda soovid, всё, что хочешь kõik, mis soovid, сколько хочешь nii palju kui soovid ~ tahad, где хочешь kus soovid ~ tahad, гуляй -- не хочу jaluta palju tahad ~ palju süda soovib, сколько душа хочет nii palju kui hing ihkab ~ süda kutsub ~ süda lustib ~ süda soovib, хочешь не хочешь kõnek. tahes-tahtmata, paratamatult, tahad või ei taha, не хотите, как хотите kui ei taha, siis ei taha, как хотите (1) kuidas ~ nagu soovite, tehke mis tahate, ütelge mis tahate, (2) вводн. сл. siiski, kõigest hoolimata, tehke mis tahate, плевать я хотел на что vulg. vilistan ~ sülitan mille peale
захотеться 242 Г сов. безл. кому, чего, с инф. tahtma hakkama; мне захотелось пить mul tuli joogijanu, моей дочери захотелось иметь такую же куклу minu tütar hakkas samasugust nukku tahtma, мне не захотелось идти в кино mul ei olnud tahtmist kinno minna
напроситься 319 Г сов. → несов. напрашиваться 1. kõnek.
‣ куда, с инф. tükkima, tikkuma, end pakkuma ~ peale sundima; напроситься в гости külla tulla tahtma ~ tikkuma, напроситься провожать saatma tikkuma, напроситься в помощники appi tulla tahtma ~ abiliseks tikkuma;
‣ на что välja ~ esile kutsuma, provotseerima; напроситься на комплимент (vägisi v. provotseerides) komplimenti püüdma ~ tahtma;
‣ (без несов) чего, без доп. (tungivalt v. kaua) paluma, anuma; придёт время -- сам напросишься помощи tuleb aeg, ja pead ise teistelt abi paluma
‣ куда, с инф. tükkima, tikkuma, end pakkuma ~ peale sundima; напроситься в гости külla tulla tahtma ~ tikkuma, напроситься провожать saatma tikkuma, напроситься в помощники appi tulla tahtma ~ abiliseks tikkuma;
‣ на что välja ~ esile kutsuma, provotseerima; напроситься на комплимент (vägisi v. provotseerides) komplimenti püüdma ~ tahtma;
‣ (без несов) чего, без доп. (tungivalt v. kaua) paluma, anuma; придёт время -- сам напросишься помощи tuleb aeg, ja pead ise teistelt abi paluma
желать 165a Г несов. кому-чему, кого-чего soovima, кого-что, чего, с инф., с союзом чтобы ka tahtma; желать ему добра talle head soovima, желать счастья õnne soovima (eluteele kaasa vm.), желаю счастья! õnn kaasa! желать счастливого пути head teed ~ reisi soovima, желать всего хорошего kõike head soovima, желать доброго здоровья tugevat tervist soovima, я желал бы знать ma tahaksin teada;
◊ оставляет желать лучшего jätab soovida; vrd. пожелать
◊ оставляет желать лучшего jätab soovida; vrd. пожелать
захотеть 242 Г сов. чего, с инф., с союзом чтобы tahtma hakkama; он захотел чаю tal tuli teeisu, ta tahtis teed juua, больной захотел пить haige tahtis juua, haigel hakkas janu
пожелать 165a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. кому-чему, кого-чего, с инф. soovima, кого-что, чего, с инф., с союзом чтобы ka tahtma; пожелать счастья õnne ~ õnnelikku käekäiku soovima, пожелать успеха edu ~ kordaminekut soovima; vrd. желать
посягать 169b Г несов. → сов. посягнуть на кого-что kallale kippuma ~ tungima; посягать на чью свободу kelle vabadust röövida tahtma
хотеться 242 Г несов. безл. tahtma, soovima; хочется спать tahaks magada, хочется погулять tahaks jalutama minna, мне пить хочется tahan juua, mul on janu, ей хотелось, чтобы... ta tahtis ~ tal oli tahtmine ~ soov, et...
расхотеть 242 Г сов. кого-чего, с инф. kõnek. enam mitte tahtma, tahtmast lakkama, tahtmist kaotama; я расхотел петь ma ei taha enam laulda, mul pole enam tahtmist ~ himu laulda, я расхотел молока ma ei taha enam piima, mul läks piimaisu ära
поедом Н väljendis; поедом есть кого madalk. (1) hullusti kallal olema, vaeseomaks purema, nahka pista tahtma; (2) ülek. kelle kallal hommikust õhtuni närima, kellel hinge seest välja sööma, piinama
проголодаться 165 Г сов. süüa tahtma (hakkama), näljaseks minema; ребёнок проголодался lapse kõht on (juba) tühi, laps tahab süüa
разохотиться 274 Г сов. к чему, на что kõnek. kanget isu ~ himu ~ tahtmist tundma hakkama, (aina) ihkama ~ himustama ~ tahtma hakkama; она разохотилась на чай tal tuli kange tahtmine ~ himu teed juua, tal tuli kange teeisu
притязать 165b Г несов. на кого-что liter. nõudeid ~ pretensioone esitama, pretendeerima, nõudlema, taotlema, püüdlema; притязать на наследство pärandust nõudlema, pärandusele pretendeerima, притязать на остроумие teravmeelne olla tahtma, притязать на первое место esikohta taotlema
спать 185b Г несов.
‣ magama (kõnek. ka ülek.); спать крепким сном sügavasti magama, лечь спать magama minema ~ heitma, спать пора on aeg magama minna ~ heita, спать с кем kellega magama (madalk. ka ülek.);
‣ ülek. mullas puhkama, mullas ~ mulla all olema;
◊ спать и видеть что kõnek. mida isegi unes nägema, millest ööd kui päevad unistama, mida unes ja ilmsi tahtma; спать как убитый kõnek. nagu kott ~ nott ~ surnu magama, nagu surmaund magama; лавры кого не дают спать кому kelle loorberid ei anna rahu kellele; спать вечным сном igavest und magama
‣ magama (kõnek. ka ülek.); спать крепким сном sügavasti magama, лечь спать magama minema ~ heitma, спать пора on aeg magama minna ~ heita, спать с кем kellega magama (madalk. ka ülek.);
‣ ülek. mullas puhkama, mullas ~ mulla all olema;
◊ спать и видеть что kõnek. mida isegi unes nägema, millest ööd kui päevad unistama, mida unes ja ilmsi tahtma; спать как убитый kõnek. nagu kott ~ nott ~ surnu magama, nagu surmaund magama; лавры кого не дают спать кому kelle loorberid ei anna rahu kellele; спать вечным сном igavest und magama
стремиться 301 Г несов.
‣ sööstma, tormama, tõttama; стремиться вперёд edasi sööstma;
‣ к чему, куда, с инф. püüdlema, püüdma, pürgima; стремиться к свободе vabaduse poole püüdlema, vabadust taotlema, стремиться к знаниям teadmiste poole pürgima, стремиться к власти võimule pürgima, стремиться понять mõista püüdma, стремиться в Москву ihust ja hingest Moskvasse tahtma, стремиться на родину kodumaale ihkama, стремиться к нулю mat. nullile lähenema, стремиться к бесконечности mat. lõpmatusele lähenema
‣ sööstma, tormama, tõttama; стремиться вперёд edasi sööstma;
‣ к чему, куда, с инф. püüdlema, püüdma, pürgima; стремиться к свободе vabaduse poole püüdlema, vabadust taotlema, стремиться к знаниям teadmiste poole pürgima, стремиться к власти võimule pürgima, стремиться понять mõista püüdma, стремиться в Москву ihust ja hingest Moskvasse tahtma, стремиться на родину kodumaale ihkama, стремиться к нулю mat. nullile lähenema, стремиться к бесконечности mat. lõpmatusele lähenema
улыбаться 169 Г несов. → сов. улыбнуться кому
‣ naeratama (ka ülek.), muhelema; улыбаться лукаво kelmikalt naeratama, весело улыбаться rõõmsalt naeratama, улыбаться во весь рот kõnek. laia suuga naerma, улыбаться про себя endamisi ~ omaette naeratama ~ muhelema, нам улыбается счастье õnn naeratab meile;
‣ (без сов.) ülek. kõnek. ihkama, tahtma; vaimustuses olema; дежурить ночью мне не улыбается öövalvest ei ole ma erilises vaimustuses
‣ naeratama (ka ülek.), muhelema; улыбаться лукаво kelmikalt naeratama, весело улыбаться rõõmsalt naeratama, улыбаться во весь рот kõnek. laia suuga naerma, улыбаться про себя endamisi ~ omaette naeratama ~ muhelema, нам улыбается счастье õnn naeratab meile;
‣ (без сов.) ülek. kõnek. ihkama, tahtma; vaimustuses olema; дежурить ночью мне не улыбается öövalvest ei ole ma erilises vaimustuses
