[VES] Vene-eesti sõnaraamat

скромный 126 П (кр. ф. скромен, скромна, скромно, скромны) tagasihoidlik, malbe, tasane; скромный человек tagasihoidlik inimene, скромная девушка tagasihoidlik ~ malbe ~ tasane neiu, скромный костюм tagasihoidlik ~ lihtne kostüüm ~ ülikond, скромный заработок tagasihoidlik ~ kasin ~ napp teenistus, скромный итог работы tagasihoidlikud ~ kasinad töötulemused, скромный обед tagasihoidlik ~ kesine lõuna(söök)

скромно Н tagasihoidlikult, malbelt, tasaselt; on tagasihoidlik ~ malbe ~ tasane; скромно держать ~ вести себя tagasihoidlikult käituma, скромно одеваться tagasihoidlikult riides käima, скромно зарабатывать tagasihoidlikku ~ kasinavõitu palka saama, kasinasti teenima, скромно есть linnu moodi ~ kasinalt sööma

неброский 122 П (кр. ф. небросок, неброска, неброско, неброски; без сравн. ст.) tagasihoidlik, märkamatu, silmapaistmatu, silmatorkamatu, mitte silmatorkav; неброская красота tagasihoidlik ~ (esimesel pilgul) märkamatu ilu

воздержанный 127 П (кр. ф. воздержан, воздержанна, воздержанно, воздержанны) mõõdukas, tagasihoidlik

поведение 115 С с. неод. (без мн. ч.) käitumine, ülespidamine (van.); скромное поведение tagasihoidlik käitumine ~ käitumisviis, отметка за поведение käitumishinne, правила поведения учащихся õpilaste käitumisreeglid ~ käitumisjuhised, женщина лёгкого поведения kergete elukommetega naine

скромник 18 С м. од. kõnek. tagasihoidlik ~ malbe ~ tasane inimene

неприметный 126 П (кр. ф. неприметен, неприметна, неприметно, неприметны) märkamatu, vaevumärgatav; silmatorkamatu, silmapaistmatu; неприметная разница märkamatu vahe, дорога была почти неприметна teed ei olnud peaaegu näha, неприметная внешность tagasihoidlik ~ silmapaistmatu välimus, неприметный человек tähelepandamatu inimene

неприхотливый 119 П (кр. ф. неприхотлив, неприхотлива, неприхотливо, неприхотливы)
‣ vähenõudlik; неприхотливое растение vähenõudlik taim, он неприхотлив в одежде riietuse suhtes on ta vähenõudlik ~ pretensioonitu;
‣ lihtne, lihtsakoeline, tagasihoidlik; неприхотливый рисунок lihtne muster, неприхотливый обед lihtne ~ tagasihoidlik lõuna(söök)

осторожный 126 П (кр. ф. осторожен, осторожна, осторожно, осторожны) ettevaatlik; осторожный человек ettevaatlik ~ kaalutlev inimene, будьте осторожны olge ettevaatlik, осторожное обращение с кем-чем kelle õrn kohtlemine, millega õrnalt ümberkäimine, осторожное замечание tagasihoidlik märkus

чрезмерно Н üli-, liiga, ülearu, ülemäära, üleliia; чрезмерно скромен ülitagasihoidlik, liiga tagasihoidlik, чрезмерно высокая цена ülikõrge ~ krõbe ~ soolane hind, чрезмерно слаб liiga ~ üleliia nõrk, чрезмерно тяжёл ülearu ~ ülemäära raske, чрезмерно волноваться ülearu ~ üliväga närveerima

экономный 126 П (кр. ф. экономен, экономна, экономно, экономны) majanduslik, kokkuhoidlik, säästlik, ökonoomne; экономный хозяин kokkuhoidlik ~ säästlik ~ majanduslikult mõtlev peremees, экономный образ жизни kokkuhoidlik(ult) elamine, он экономен в словах ta ei raiska sõnu, ta on napisõnaline ~ sõnaaher, ta on sõnadega mõõdukas ~ tagasihoidlik

антимония 89 С ж. неод. väljendis разводить антимонию ~ антимонии madalk. (1) tühja loba ajama, keelt lõksutama, (2) siidkinnastega kohtlema, malvetsema, liiga tagasihoidlik ~ viisakas olema

лепта 51 С ж. неод.
‣ lepton (Kreeka väikemünt);
‣ ülek. liter. annetus, panus; скромная лепта väike annetus, tagasihoidlik panus;
◊ вносить ~ внести свою лепту во что oma veeringut ~ piskut andma ~ lisama

скромничать 168b Г несов. kõnek. liiga tagasihoidlik ~ malbe olema, malvetsema

убранство 94 С с. неод.
‣ sisustus; kaunistus, ilustus; скромное убранство дома maja tagasihoidlik sisustus, убранство комнаты toasisustus, внутреннее убранство sisustus, убранство стола lauatarbed;
‣ van. riietus, rõivastus, rüü (ka ülek.); праздничное убранство pidurüü, зимнее убранство леса ülek. metsa talverüü

небогатый 119 П (кр. ф. небогат, небогата, небогато, небогаты; без сравн. ст.) vaesevõitu, mitte (just) rikas, kehvapoolne, kehv, vilets; небогатая семья vaesevõitu perekond, небогатая обстановка kehvavõitu ~ tagasihoidlik sisustus, небогатая событиями жизнь üsna üksluine ~ sündmustevaene elu

негромкий 122 П (кр. ф. негромок, негромка и негромка, негромко, негромки; без сравн. ст.)
‣ vaikne, tasane, mitte vali; негромким голосом vaiksel ~ tasasel häälel, негромкий треск tasane praksatus;
‣ ülek. vähetuntud, tagasihoidlik; негромкая фамилия vähetuntud nimi

непритязательный 126 П (кр. ф. непритязателен, непритязательна, непритязательно, непритязательны) vähenõudlik, mittenõudlik, pretensioonitu; непритязательное растение vähenõudlik taim, непритязательный вкус vähenõudlik ~ tagasihoidlik maitse