[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 11 artiklit
подстегнуть I 338 Г сов. → несов. подстёгивать
‣ кого, чем (tagant sundides) vitsa ~ piitsaga nähvama; подстегнуть лошадь hobusele piitsaga nähvama;
‣ кого ülek. kõnek. tagant sundima, kannustama, utsitama; подстегнуть отстающих mahajääjaid utsitama ~ tagant torkima
‣ кого, чем (tagant sundides) vitsa ~ piitsaga nähvama; подстегнуть лошадь hobusele piitsaga nähvama;
‣ кого ülek. kõnek. tagant sundima, kannustama, utsitama; подстегнуть отстающих mahajääjaid utsitama ~ tagant torkima
понудить 270a (страд. прич. прош. вр. понуждённый, кр. ф. понуждён, понуждена, понудитьо, понудитьы) Г сов. → несов. понуждать кого-что, к чему, с инф., без доп. liter. tagant sundima ~ ajama
настёгивать 168a Г несов. сов. настегать . piitsaga tagant sundima, piitsutama, (kergelt) vemmeldama
нукать Г несов. madalk.
‣ 164a кого, без доп. nõõtama, tagant sundima; нукать лошадь hobust nõõtama, ты меня не нукай ära sunni mind tagant, ära aja mind takka;
‣ 164b nohhitama, noh ütlema
‣ 164a кого, без доп. nõõtama, tagant sundima; нукать лошадь hobust nõõtama, ты меня не нукай ära sunni mind tagant, ära aja mind takka;
‣ 164b nohhitama, noh ütlema
понукать 169a Г несов. кого nõõtama, tagant sundima ~ ajama (kõnek. ka ülek.); понукать лошадь hobust nõõtama, ты меня не понукай ära sunni mind tagant
торопить 321 Г несов. кого-что, с чем tagant kiirustama, rututama, taga kihutama, kiiret tegema, aega mitte andma, tagant sundima, kiirendama; торопить с ответом kiiremini vastama sundima, торопить коня hobust kiiremale käigule sundima, торопить события sündmusi kiirendama; vrd. поторопить
толкать 169a Г несов. → сов. толкнуть кого-что, во что, чем lükkama, tõukama (ka sport; ka ülek.), müksima, tonksima, tonkima, togima; ülek. peale käima, tungivalt nõudma, tagant sundima; толкать дверь ust lükkama, толкать тачку käru lükkama, толкать соседа локтем naabrit küünarnukiga tonksima ~ müksima, толкать в бок ribide vahele tonksima ~ müksima, толкать друг друга teineteist ~ üksteist tonksima ~ müksima, толкать в грудь rindu togima, толкать в пропасть kuristikku tõukama (ka ülek.), толкать на ложный путь väärale teele tõukama, толкать на преступление kuriteole tõukama, толкать ядро kuuli tõukama, толкать штангу tõstekangi tõukama, толкать с ковра matilt välja lükkama (maadluses), толкать вперёд (1) ettepoole lükkama ~ tõukama, (2) tagant tõukama ~ sundima, ergutama, толкать речь kõnek. iroon. kõnega üles astuma
бодрить 285a Г несов. кого-что, без доп. reipaks tegema, reibastama, ergutama, ergastama, värskendama; весенний воздух бодрит kevadõhk värskendab ~ teeb reipaks, бодрить коня hobust ergutama ~ tagant ~ takka sundima
подгонять 225 Г несов. → сов. подогнать
‣ кого-что tagant ajama ~ sundima, kiiremaks ~ kiirustama sundima; подгонять лошадей hobuseid kiiremale käigule sundima, подгоняемые холодом, мы пошли быстрее külm ajas meid tagant ~ sundis meid kiiremini astuma, подгонять план kõnek. plaanitäitmist kiirendama, подгонять по математике matemaatikas järele aitama;
‣ кого-что, к кому-чему, подо что lähemale ~ ligemale ~ juurde ~ alla ajama; подгонять плот к берегу parve kaldasse ajama;
‣ что, к чему sobitama (kõnek. ka ülek.); подгонять рамы к окнам aknaraame ette sobitama, подгонять костюм по фигуре kostüümi ~ ülikonda kandjale sobivaks tegema, подгонять отпуск к приезду гостя puhkust külalise saabumise ajaks sättima, подгонять под чей вкус kelle maitsele vastavaks tegema
‣ кого-что tagant ajama ~ sundima, kiiremaks ~ kiirustama sundima; подгонять лошадей hobuseid kiiremale käigule sundima, подгоняемые холодом, мы пошли быстрее külm ajas meid tagant ~ sundis meid kiiremini astuma, подгонять план kõnek. plaanitäitmist kiirendama, подгонять по математике matemaatikas järele aitama;
‣ кого-что, к кому-чему, подо что lähemale ~ ligemale ~ juurde ~ alla ajama; подгонять плот к берегу parve kaldasse ajama;
‣ что, к чему sobitama (kõnek. ka ülek.); подгонять рамы к окнам aknaraame ette sobitama, подгонять костюм по фигуре kostüümi ~ ülikonda kandjale sobivaks tegema, подгонять отпуск к приезду гостя puhkust külalise saabumise ajaks sättima, подгонять под чей вкус kelle maitsele vastavaks tegema
