[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 35 artiklit
выполнение 115 С с. неод. (без мн. ч.) täitmine, sooritamine, teostamine; teostus; выполнение пятилетнего плана viie aasta plaani täitmine, выполнение гимнастических упражнений võimlemisharjutuste sooritamine ~ tegemine
досрочный 126 П ennetähtaegne; досрочное выполнение плана plaani täitmine enne tähtaega, ennetähtaegne plaanitäitmine
завалка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kinniajamine, täisajamine; täitmine, met. laadimine; завалка ямы augu kinniajamine, завалка печи met. ahju laadimine;
‣ met. (sulatusahju) täide; жидкая завалка sula täide, твёрдая завалка tahke täide
‣ (без мн. ч.) kinniajamine, täisajamine; täitmine, met. laadimine; завалка ямы augu kinniajamine, завалка печи met. ahju laadimine;
‣ met. (sulatusahju) täide; жидкая завалка sula täide, твёрдая завалка tahke täide
загрузка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ täislaadimine, täitmine; загрузка баржи praami täislaadimine, загрузка топки kolde täitmine;
‣ koormamine; koormatus, koormus; загрузка двигателя mootori koormamine, коэффициент загрузки koormamistegur, недостаточная загрузка станков tööpinkide alakoormus, предприятие работает при полной загрузке ettevõte töötab täiskoormusega
‣ täislaadimine, täitmine; загрузка баржи praami täislaadimine, загрузка топки kolde täitmine;
‣ koormamine; koormatus, koormus; загрузка двигателя mootori koormamine, коэффициент загрузки koormamistegur, недостаточная загрузка станков tööpinkide alakoormus, предприятие работает при полной загрузке ettevõte töötab täiskoormusega
закладка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) panemine, panek, (taha)asetamine; alusepanek, rajamine; kinnimüürimine, kinniladumine, täitmine; закладка первого камня nurgakivipanek, закладка здания hoone nurgakivi panek, закладка парка pargi rajamine;
‣ järjehoidja; заложить закладку järjehoidjat vahele panema;
‣ ehit. täidis; песчаная закладка liivatäidis
‣ (без мн. ч.) panemine, panek, (taha)asetamine; alusepanek, rajamine; kinnimüürimine, kinniladumine, täitmine; закладка первого камня nurgakivipanek, закладка здания hoone nurgakivi panek, закладка парка pargi rajamine;
‣ järjehoidja; заложить закладку järjehoidjat vahele panema;
‣ ehit. täidis; песчаная закладка liivatäidis
заливка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) üle-, peale-, sisse-, täis- ~ kinnivalamine, (vedelikuga) täitmine; заливка воды в радиатор vee valamine radiaatorisse, заливка трещин pragude ~ mõrade kinni- ~ täisvalamine, заливка форм tehn. vormide täitmine, заливка дороги асфальтом tee asfaltimine
замещение 115 С с. неод. (без мн. ч.) asendamine, kohatäitmine; замещение директора direktori asendamine, замещение должности ametikoha täitmine, реакция замещения keem. asendusreaktsioon
заполнение 115 С с. неод. (без мн. ч.) täitmine; täitumine; täidis; заполнение анкеты ankeedi täitmine, стеновое заполнение ehit. seinatäidis
заправка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ täitmine, tankimine; заправка самолёта lennuki tankimine;
‣ ülestegemine, korrastamine, kohendamine, sättimine; заправка постели voodi ~ aseme (üles)tegemine;
‣ kõnek. maitsestamine; (ед. и мн. ч.) maitseaine; заправка супа supi maitsestamine;
‣ kõnek. sissetoppimine, allatoppimine, sättimine; заправка брюк в сапоги püksisäärte saapassepistmine;
‣ tekst. rakendus; заправка основы lõime rakendus, заправка холста vatipoomi rakendus, заправка ниток в машине masina niidistamine
‣ täitmine, tankimine; заправка самолёта lennuki tankimine;
‣ ülestegemine, korrastamine, kohendamine, sättimine; заправка постели voodi ~ aseme (üles)tegemine;
‣ kõnek. maitsestamine; (ед. и мн. ч.) maitseaine; заправка супа supi maitsestamine;
‣ kõnek. sissetoppimine, allatoppimine, sättimine; заправка брюк в сапоги püksisäärte saapassepistmine;
‣ tekst. rakendus; заправка основы lõime rakendus, заправка холста vatipoomi rakendus, заправка ниток в машине masina niidistamine
засыпание II 115 С с. неод. (без мн. ч.) täisajamine, kinniajamine, täitmine; (ette)puistamine, (ette)kallamine; засыпание рва землёй kraavi täitmine mullaga
засыпка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) täitmine, täisajamine, (sisse)puistamine, (sisse)kallamine; засыпка ямы augu täisajamine, засыпка семян seemne sissevalamine (näit. külvikusse), засыпка в мешки kottipanek, засыпка полотна raudt. muldkeha kuhjamine;
‣ puiste, täidis; торфяная засыпка ehit. turbatäidis, шлаковая засыпка ehit. räbutäidis
‣ (без мн. ч.) täitmine, täisajamine, (sisse)puistamine, (sisse)kallamine; засыпка ямы augu täisajamine, засыпка семян seemne sissevalamine (näit. külvikusse), засыпка в мешки kottipanek, засыпка полотна raudt. muldkeha kuhjamine;
‣ puiste, täidis; торфяная засыпка ehit. turbatäidis, шлаковая засыпка ehit. räbutäidis
изготовление 115 С с. неод. (без мн. ч.) valmistamine, valmistus, tegemine, tootmine; изготовление обеда lõuna(söögi) tegemine ~ valmistamine, изготовление заказа tellimuse täitmine
исполнение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ täitmine, täideviimine, teostamine, sooritamine; teostus; täideminek, täitumine; исполнение решения otsuse täitmine, исполнение приговора jur. kohtuotsuse täitmine ~ täideviimine (kriminaalasjas), исполнение всех желаний kõikide soovide täitumine, работа отличается хорошим исполнением töö on hästi tehtud, приводить в исполнение täide saatma;
‣ esitus, ettekanne, esitamine; в исполнении популярной певицы populaarse lauljatari esituses, исполнение роли короля kuninga osa mängimine
‣ täitmine, täideviimine, teostamine, sooritamine; teostus; täideminek, täitumine; исполнение решения otsuse täitmine, исполнение приговора jur. kohtuotsuse täitmine ~ täideviimine (kriminaalasjas), исполнение всех желаний kõikide soovide täitumine, работа отличается хорошим исполнением töö on hästi tehtud, приводить в исполнение täide saatma;
‣ esitus, ettekanne, esitamine; в исполнении популярной певицы populaarse lauljatari esituses, исполнение роли короля kuninga osa mängimine
наполнение 115 С с. неод. (без мн. ч.) täitmine, täide; täitumine, täitumus; пульс хорошего наполнения med. hea täitumusega pulss
начинка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) täitmine, täistoppimine;
‣ täidis, täide, täitematerjal, sisu; конфеты с начинкой täidisega kompvekid, пирог с начинкой из грибов seenepirukas
‣ (без мн. ч.) täitmine, täistoppimine;
‣ täidis, täide, täitematerjal, sisu; конфеты с начинкой täidisega kompvekid, пирог с начинкой из грибов seenepirukas
недобросовестный 126 П (кр. ф. недобросовестен, недобросовестна, недобросовестно, недобросовестны)
‣ vastutustundetu, kohusetundetu, lohakas; недобросовестная работа lohakas töö, недобросовестное выполнение заданий ülesannete vastutustundetu ~ lohakas täitmine;
‣ ebaaus; mitteusaldusväärne, ebausaldatav; недобросовестный поступок ebaaus ~ kõlvatu tegu, недобросовестная информация mitteusaldusväärne informatsioon;
‣ jur. pahauskne; недобросовестное владение pahauskne valdus
‣ vastutustundetu, kohusetundetu, lohakas; недобросовестная работа lohakas töö, недобросовестное выполнение заданий ülesannete vastutustundetu ~ lohakas täitmine;
‣ ebaaus; mitteusaldusväärne, ebausaldatav; недобросовестный поступок ebaaus ~ kõlvatu tegu, недобросовестная информация mitteusaldusväärne informatsioon;
‣ jur. pahauskne; недобросовестное владение pahauskne valdus
недовыполнение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) poolik ~ mittetäielik täitmine ~ teostamine; недовыполнение задания ülesande poolik täitmine; недовыполнение плана plaani osaline mittetäitmine;
‣ vajak, vajaolev ~ puuduolev osa (millegi täitmisel v. teostamisel); недовыполнение составляет пять процентов плана plaanist on viis protsenti vajaka ~ puudu
‣ (без мн. ч.) poolik ~ mittetäielik täitmine ~ teostamine; недовыполнение задания ülesande poolik täitmine; недовыполнение плана plaani osaline mittetäitmine;
‣ vajak, vajaolev ~ puuduolev osa (millegi täitmisel v. teostamisel); недовыполнение составляет пять процентов плана plaanist on viis protsenti vajaka ~ puudu
незамедлительность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) viivitamatus, kohesus; незамедлительность исполнения täitmise viivitamatus ~ kohesus, viivitamatu ~ kohene täitmine
несение 115 С с. неод. (без мн. ч.) (kohustuse) kandmine ~ täitmine; несение дежурства (1) valvesolek, valvesolemine, (2) korrapidamine, korrapidajaks olemine, несение караульной службы sõj. vahtkonnas olemine
неукоснительный 126 П (кр. ф. неукоснителен, неукоснительна, неукоснительно, неукоснительны) liter. kõrvalekaldumatu, vastuvaidlematu, ilmtingimatu; неукоснительное исполнение обязанностей kohustuste kõrvalekaldumatu ~ vastuvaidlematu täitmine
отправление II 115 С с. неод. tegevus, talitlus; (без мн. ч.) van. täitmine, toimetamine; отправление желудка füsiol. mao tegevus ~ talitlus, отправление естественных потребностей loomulike vajaduste rahuldamine, отправление обязанностей kohustuste täitmine
присутствие 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kohalolek, kohalviibimine, juuresolek, manulus; olemasolu; в присутствии кого kelle juuresolekul;
‣ (без мн. ч.) van. riigiasutus; asutuseruum;
‣ van. ametikohustuste täitmine;
◊ отсутствие всякого присутствия у кого kõnek. nalj. kelle täielik taibutus ~ arulagedus; присутствие духа enesevalitsus, meelekindlus; kelle pea on tühja täis
‣ (без мн. ч.) kohalolek, kohalviibimine, juuresolek, manulus; olemasolu; в присутствии кого kelle juuresolekul;
‣ (без мн. ч.) van. riigiasutus; asutuseruum;
‣ van. ametikohustuste täitmine;
◊ отсутствие всякого присутствия у кого kõnek. nalj. kelle täielik taibutus ~ arulagedus; присутствие духа enesevalitsus, meelekindlus; kelle pea on tühja täis
пунктуальный 126 П (кр. ф. пунктуален, пунктуальна, пунктуально, пунктуальны) ülitäpne, punktipealne, punktuaalne; пунктуальное исполнение täpne ~ punktipealne täitmine
самотёчный 126 П
‣ isevoolu-, isevoolne, isevooluline, iseeneslik; omajõuline, omal jõul ~ oma raskuse mõjul toimuv; самотёчное движение isevool, самотёчный гидротранспорт mäend. isevooluhüdrotransport, самотёчная закладка mäend. isevooluline täitmine, самотёчная уборка mäend. isekoristumine, самотёчное развитие языка keele loomulik ~ isevoolne ~ isevooluline arenemine;
‣ plaanitu, juhtimiseta, korraldamata, organiseerimata, reguleerimata, stiihiline, isevooluline; самотёчный ход работы plaanitu ~ korraldamata ~ isevoolu minev töö
‣ isevoolu-, isevoolne, isevooluline, iseeneslik; omajõuline, omal jõul ~ oma raskuse mõjul toimuv; самотёчное движение isevool, самотёчный гидротранспорт mäend. isevooluhüdrotransport, самотёчная закладка mäend. isevooluline täitmine, самотёчная уборка mäend. isekoristumine, самотёчное развитие языка keele loomulik ~ isevoolne ~ isevooluline arenemine;
‣ plaanitu, juhtimiseta, korraldamata, organiseerimata, reguleerimata, stiihiline, isevooluline; самотёчный ход работы plaanitu ~ korraldamata ~ isevoolu minev töö
свершение 115 С с. неод. (без мн. ч.) liter. täideviimine, täidesaatmine, kordasaatmine, teostamine, teokstegemine, sooritamine; täideminemine, täideminek, teostumine; свершение подвига kangelasteo kordasaatmine ~ tegemine ~ sooritamine, свершение желаний soovide täitmine ~ täitumine, свершение мечты unistuse teokstegemine ~ täitumine
сдача 76 С ж. неод.
‣ (üle-, ära-, tagasi-, käest-, üürile)andmine; сдача дежурства valve ~ korrapidamise ~ valvekorra üleandmine, сдача хлеба государству vilja riigile andmine, сдача в плен vangiandmine, сдача крепости kindluse käestandmine ~ loovutamine, сдача квартиры внаём korteri väljaüürimine, сдача денег raha tagasiandmine, сдача должности ameti üleandmine;
‣ (kaartide vm.) väljajagamine, kättejagamine;
‣ tegemine, sooritamine; сдача экзаменов eksamite tegemine ~ sooritamine ~ õiendamine, сдача норм ГТО VTK-normide täitmine;
‣ tagasisaadav ~ tagasisaadud ~ tagasiantav ~ tagasiantud raha; сдача с рубля rublast tagasisaadud kopikad, получить сдачу raha tagasi saama, без сдачи paraja raha eest, paras raha, сдачи нет vahetusraha ei ole, pole tagasi anda;
‣ (välja-, kätte)jagatud kaardid;
◊ давать ~ дать сдачи кому kõnek. kellele vastu andma, mitte võlgu jääma, samaga tasuma ~ tagasi mõõtma, sama tagasi tegema
‣ (üle-, ära-, tagasi-, käest-, üürile)andmine; сдача дежурства valve ~ korrapidamise ~ valvekorra üleandmine, сдача хлеба государству vilja riigile andmine, сдача в плен vangiandmine, сдача крепости kindluse käestandmine ~ loovutamine, сдача квартиры внаём korteri väljaüürimine, сдача денег raha tagasiandmine, сдача должности ameti üleandmine;
‣ (kaartide vm.) väljajagamine, kättejagamine;
‣ tegemine, sooritamine; сдача экзаменов eksamite tegemine ~ sooritamine ~ õiendamine, сдача норм ГТО VTK-normide täitmine;
‣ tagasisaadav ~ tagasisaadud ~ tagasiantav ~ tagasiantud raha; сдача с рубля rublast tagasisaadud kopikad, получить сдачу raha tagasi saama, без сдачи paraja raha eest, paras raha, сдачи нет vahetusraha ei ole, pole tagasi anda;
‣ (välja-, kätte)jagatud kaardid;
◊ давать ~ дать сдачи кому kõnek. kellele vastu andma, mitte võlgu jääma, samaga tasuma ~ tagasi mõõtma, sama tagasi tegema
соблюдение 115 С с. неод. (без мн. ч.) järgimine, kinnipidamine, täitmine, pidamine, hoidmine; соблюдение закона seadusest kinnipidamine, seaduse järgimine ~ täitmine, соблюдение диеты dieedipidamine, соблюдение чистоты puhtusehoidmine, соблюдение тишины vaikuse hoidmine
срочность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ kiireloomulisus, pakilisus, rutulisus; срочность работы töö pakilisus, срочность исполнения täitmise kiireloomulisus, rutuline ~ kiire täitmine;
‣ tähtajalisus, tähtaegsus; срочность ссуды laenu tähtajalisus, срочность заказа (1) tellimuse tähtajalisus, (2) tellimuse kiireloomulisus ~ pakilisus
‣ kiireloomulisus, pakilisus, rutulisus; срочность работы töö pakilisus, срочность исполнения täitmise kiireloomulisus, rutuline ~ kiire täitmine;
‣ tähtajalisus, tähtaegsus; срочность ссуды laenu tähtajalisus, срочность заказа (1) tellimuse tähtajalisus, (2) tellimuse kiireloomulisus ~ pakilisus
стопроцентный 126 П sajaprotsendiline; стопроцентная успеваемость sajaprotsendiline õppeedukus, стопроцентное выполнение плана sajaprotsendiline plaani täitmine, стопроцентный подлец kõnek. lurjus mis lurjus, täielik lurjus, sada protsenti lurjus, läbi ja lõhki lurjus
тампонаж 28 С м. неод. (без мн. ч.) mäend. tampoonimine (kivimi pragude ja õõnte täitmine); тампонаж скважины puuraugu tampoonimine
тампонирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) tampoonimine, tampoonipanek, tampooniga täitmine; тампонирование из забоя ствола mäend. tampoonimine šahti põhjast, тампонирование раны med. (haava)topitamine
фарширование 115 С с. неод. (без мн. ÷.) kok. täidistamine, farssimine (van.), (hakk)täidisega ~ farsiga täitmine
чёткий 122 П (кр. ф. чёток, четка, чётко, чётки; сравн. ст. чётче) selge (ka ülek.), selgepiiriline, kindlapiiriline, are, selgeilmeline, selgekujuline, selgesti väljendatud; täpne; terav; чёткий голос selge hääl, чёткие правила aredad reeglid, чёткое изображение terav ~ selge ~ selgepiiriline kujutis, чёткий почерк selge ~ loetav käekiri, чёткая формулировка selge ~ täpne sõnastus ~ formuleering, чёткий режим занятий õppetöö selge ~ kindel kava, чёткое распределение обязанностей kohustuste selge ~ täpne jaotamine ~ jaotus, чёткие движения täpsed ~ kindlad liigutused, чёткая игра команды võistkonna täpne mäng, чёткая работа täpselt ~ hästi korraldatud ~ sujuv töö, töö nagu kellavärk, чёткий шаг täpne (takt)samm, чёткая дистилляция peendestilleerimine, peendestillatsioon, чёткое выполнение упражнения harjutuse täpne täitmine (näit. võimlemises)
