величина53Сж. неод. ‣(без мн. ч.) suurus, ulatus; величина предметаeseme suurus, величиной с домmajasuurune, величиной в кулакrusikasuurune, отличаться по величинеsuuruselt ~ ulatuselt erinema, какой величины?kui suur? ‣mat. suurus; väärtus; бесконечно малая величинаlõpmatult ~ tõkestamatult kahanev suurus, переменная величинаmuutuv suurus, muutuja, обратная величинаpöördväärtus, равные величиныvõrdsed suurused, võrdväärtused; ‣(без мн. ч.) ülek. suurkuju, suurus; крупная величина в наукеteaduse suurkuju
размер1См. неод. ‣suurus, mõõde, mõõt; ulatus, määr; arvväärtus; размер урожаяsaagi suurus, размер зёренseemnete ~ tera suurus, громадные размерыhiiglaslikud mõõtmed, hiidmõõtmed, размер отверстий ситаsõela aukude läbimõõt, размер сорочкиsärginumber, размер туфельkinganumber, размер книги(raamatu) formaat, kaust, всех размеровigas suuruses, размером в ладоньpeopesasuurune, в двойном размереkahekordselt, наружный размерtehn. välismõõde, линейный размерtehn. joonmõõde, joonmõõt, расчётный размерtehn. arvutusmõõde, размер шагаsammupikkus, размеры вымыванияpõll. väljauhtumise ulatus, в размере ста рублейsaja rubla ulatuses ~ piires, в большом размереsuures ulatuses, в полном размереtäies ulatuses, täiel määral, в некотором размереmõningal määral; ‣kirj. värsimõõt; muus. taktimõõt
величие115Сс. неод. (без мн. ч.) suurus, ülevus, suursugusus, majesteetlikkus, hiilgus; величие горmägede ülevus ~ majesteetlikkus, величие талантаande suurus, величие подвигаkangelasteo ülevus, величие духаvaimusuurus, величие ШекспираShakespeare’i suurus, исполненный величияtäis ülevust, tulvil majesteetlikkust, восстановление былого величияendise hiilguse ~ suuruse taassünd ~ taastumine, во всём своём величииkogu oma hiilguses ~ ilus, мания величия(ka med.) suurushullustus; ◊ с высоты своего величияiroon. üleolev-armulikult
значительность90Сж. неод. (без мн. ч.) ‣suurus, rohkus; значительность расстоянияvahemaa suurus; ‣tähtsus, tähelepanuväärsus; van. mõju; значительность событияsündmuse tähtsus
номер I4См. неод. number (arvutähis, numbritähis; järjenumber; numberindeks, võtmenumber; silt, tahvel v. lipik mingi arvuga; suurus; lavapala); номер телефонаtelefoninumber, бегун под вторым номеромjooksja võistlejanumbriga 2, порядковый номерjärje(korra)number, двойной номерkaksiknumber (näit. perioodikaväljaandel), номер обувиjalatsinumber, найти по номеруnumbri järgi leidma, набирать номер(telefoni- vm.) numbrit valima, входящий номерsissetulnud kirja vm. number, исходящий номерväljaläinud kirja vm. number, двухместный номер с ваннойkahekohaline vanniga numbrituba, лучший номер программыparim kavanumber ~ etteaste ~ lavapala, коронный номерetenduse nael, leivanumber, trumpnumber; ◊ выкидывать~ выкинуть номерkõnek. vempu (sisse) viskama; этот номер не пройдётkõnek. see number ei lähe läbi; вот так номерkõnek. vaat kus (alles) tükk!
талер II1См. неод. trük. taaler (masinaplaat; trükipinna suurus trükimasinal); полный талерtäistaaler (kogu trükipind)
тензор1См. неод. mat. tensor (lineaarsele teisenduseeskirjale alluv suurus); поле тензоровtensorväli
эквивалент1См. неод. ekvivalent, vaste (võrdväärne v. võrdse väärtusega ese, hulk v. suurus); эквивалент антенныraad. aseantenn, химический эквивалентkeemiline ekvivalent, эквивалент словаsõna vaste ~ ekvivalent
энергия89Сж. неод. (без мн. ч.) energia (mateeria liikumise üldine mõõt, füüsikalise süsteemi olekut iseloomustav suurus; teovõime, tarm); ядерная энергия, энергия ядраtuumaenergia, атомная энергияaatomienergia, термоядерная энергияtermotuumaenergia, электрическая энергияelektrienergia, тепловая энергияsoojusenergia, световая энергия(1) valgusenergia, (2) valgushulk, водная энергияvee-energia, hüdroenergia, химическая энергияkeemiline energia, kemoenergia, механическая энергияmehaaniline energia, кинетическая энергияkineetiline energia, потенциаль ная энергияpotentsiaalenergia, potentsiaalne energia, собственная энергияomaenergia, энергия тяготенияgravitatsioonienergia, энергия излучения, лучевая энергияkiirgusenergia, энергия покояseisuenergia, энергия прорастанияidanemisenergia, закон сохранения энергииenergia jäävuse seadus, взяться с энергиейза чтоhoogsalt ~ energiliselt ~ südilt millekallale asuma ~ midakäsile võtma, у него много энергииtal on palju energiat ~ tarmu, ta on agar ~ südi
заданный127 ‣страд. прич. прош. вр. Гзадать; ‣прич. → П(кр. ф. задан, заданна, заданно, заданны)(ette)antud, ülesantud, (ette)määratud, ettenähtud, ettekirjutatud; сочинение на заданную темуkirjand (ette)antud teemal, заданная величинаmat. (ette)antud suurus, заданная наработкаettenähtud töövältus ~ talitlusaeg, с заданной скоростьюmääratud ~ ettenähtud kiirusega
звезда54Сж. неод. ‣täht, од. ülek. kastaar; van. õnnetäht; восходящая звездаtõusev täht (ka ülek.), переменная звездаastr. muutlik täht, неподвижная звездаastr. kinnistäht, päike, двойная звездаastr. kaksiktäht, кратная звездаastr. mitmiktäht, сверхновая звездаastr. supernoova, Полярная звездаastr. Põhjanael, падающая звезда(1) astr. lendtäht, meteoor, (2) langev täht, красная звездаpunatäht, пятиконечная звездаviieharuline täht, viisnurk, восьмиконечная звездаkaheksaharuline täht, маршальская звездаmarssalitäht, Золотая Звезда Героя Социалистического Трудаsotsialistliku töö kangelase kuldtäht, медаль «Золотая Звезда»Kuldtähe medal, морские звёздыzool. meritähed (Asteroidea), звёзды экранаfilmitähed, staarid; ‣lauk (veisel); ◊ путеводная звездаteed näitav täht, juhttäht; звезда первой величиныesimese järgu suurus (isiku kohta); звёзд с неба не хватаетkõnek. tähti taevast alla ei too; родиться под счастливой звездойõnnetähe all sündima
известный126П(кр. ф. известен, известна, известно, известны)кому, чемtuntud, tuttav, kuulus; (без кр. ф.) teatud, teatav; известный учёныйtuntud ~ kuulus teadlane, эта местность хорошо известна отцуisale on see paik hästi tuttav, он известен своей музыкальностьюta on oma musikaalsuse poolest tuntud, известная величинаmat. tuntud suurus, известное делоteadagi, muidugi, tuntud lugu, в известных случаяхteatavail ~ teatud juhtudel, до известной степениteataval ~ teatud määral
объём1См. неод. ruumala, maht; hulk, kogus; ulatus; атомный объёмfüüs., keem. aatomruumala, удельный объёмfüüs. eriruumala, -maht, объём зданияhoone ruumala, строительный объёмehit. kubatuur, объём строительстваehit. ehitusmaht, общий объём продукцииtoodangu üldmaht, объём работtööde maht, рабочий объём цилиндраsilindri töömaht, единица объёмаmahuühik, невелик по объёмуon mahult väike, объём капитальных вложенийkapitaalmahutuste suurus, kapitaalmahutused, в полном~ во всём объёмеtäies ulatuses, в объёме средней школыkeskkooli(programmi) ulatuses
фаза51Сж. неод. faas (arenemisaste, arengujärk, esinemisjärk; astr. Päikesest valgustatud osa suhe valgustamata osaga Kuu v. planeedi kettal; el. mitmefaasilise süsteemi vooluringe; füüs. heterogeense termodünaamilise süsteemi füüsikaliselt ja keemiliselt homogeenne osa; perioodilist võnkumist igal hetkel iseloomustav suurus); фаза развитияarenemisaste, arengujärk, фаза ЛуныKuu faas ~ veerand, жидкая фазаfüüs. vedelfaas, фаза приливаgeogr. (vee) tõusufaas, фаза складчатостиgeol. kurrutusfaas, фаза врабатываемостиmaj. kohanemisfaas, фаза колебания маятникаpendli võnkefaas, вступить в решающую фазуotsustavasse järku ~ faasi jõudma, у него сдвиг по фазеülek. madalk. ta on nupust nikastanud